الْقَمَرِ

Kamer Suresi 5. Ayet

حِكْمَةٌ

بَالِغَةٌ

فَمَا

تُغْنِ

النُّذُرُۙ

٥

Hikmetun bâliġa(tun)(s) femâ tuġnî-nnużur(u)

Bu haberler, zirveye ulaşmış birer hikmettir! Fakat uyarılar fayda vermiyor!

Surenin tamamını oku

Kamer Suresi 5. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiYüksek hikmet vardı, derken korkutuşlar fayda vermedi gitti.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Bu haberler, zirveye ulaşmış birer hikmettir! Fakat uyarılar fayda vermiyor!
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBunlar üstün bir hikmettir fakat uyarılar fayda vermiyor.
Mehmet Okuyan Meali4,5. Yemin olsun ki onlara tastamam doğru hükümler içeren, (kendilerini) kötülükten engelleyecek haberler gelmiştir. (Yüz çevirene) uyarılar yarar sağlamaz.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiSon derecedeki bir hikmettir. Fakat bu korkutucular bir faidebahş olmuyor.
Süleyman Ateş MealiBunlar üstün hikmettir! Ama uyarılar fayda vermiyor.
Süleymaniye Vakfı MealiDoğruluğu su götürmez haberlerdir bunlar. Ama uyarılar bir işe yaramıyor.
Yaşar Nuri Öztürk MealiDoruk noktaya çıkmış, isabeti tartışmasız bir hikmettir o. Ama uyarılar yarar sağlamıyor.

Kamer Suresi 5. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureKamer
Sure Numarası54
Ayet Numarası5
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası569
Toplam Harf Sayısı56
Toplam Kelime Sayısı15

Kamer Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 54. suresi olup, Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, insanların geçmişteki uyarılara karşı duyarsızlıklarını ve bunun sonuçlarını anlatan bir yapıdadır. Ayet 5 ise, yüksek bir hikmetin varlığını vurgularken, uyarıların etkisiz kaldığını ifade eder. Bu bağlamda ayet, insanlara gelen vahiylerin ve hikmetlerin yüksek önemde olduğunu ancak bu bilgilerin çoğu zaman dikkate alınmadığını ortaya koymaktadır. Bu surede, özellikle geçmiş kavimlerin durumları ve onlara yapılan uyarılar ön planda tutulmuştur. Ayetin geçtiği bu sure, insanlara uyarıların önemini hatırlatırken, aynı zamanda bu uyarılara karşı duyarsız kalanların akıbetlerine de dikkat çekmektedir. Mekki olan bu sure, inananların ve inanmayanların durumuna dair önemli mesajlar içermektedir.

Kamer Suresi 5. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
حِكْمَةٌhikmet
بَاخِسَةٌfayda
فَائِدَةٌyarar

Ayetin tecvid kuralları arasında, 'idgam' ve 'med' durumları gözlemlenmektedir. Bu kurallar, ayetin akışındaki anlamı ve ritmi etkileyen önemli unsurlardır.

Kamer Suresi 5. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
حِكْمَةٌhikmet8
خَائِبَةٌfayda6
فَائِدَةٌyarar3

Ayet içerisinde geçen 'hikmet', 'fayda', 'yarar' gibi kelimeler, Kur'an'da birçok defa yer almaktadır. Bu kelimeler, insanlara verilen öğütlerin ve hikmetlerin önemini vurgulamakta ve insanları daha dikkatli olmaya teşvik etmek amacıyla sıkça kullanılmıştır. 'Hikmet' kelimesi, bilgi ve anlayışın derinliğini temsil ederken, 'fayda' ve 'yarar' kelimeleri ise, bu bilgilerin pratikte nasıl değerlendirileceği üzerinde durmaktadır. Bu bağlamda, Kur'an'daki bu terimlerin sık kullanımı, insanlara hikmetin ve uyarıların dikkate alınması gerektiği mesajını iletme amacını gütmektedir.

حِكْمَةٌ

8

خَائِبَةٌ

6

فَائِدَةٌ

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Kamer Suresi 5. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıyüksek hikmet vardı, derken korkutuşlar fayda vermedi gitti.Geleneksel
Diyanet İşleriBu haberler, zirveye ulaşmış birer hikmettir! Fakat uyarılar fayda vermiyor!Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırBunlar üstün bir hikmettir fakat uyarılar fayda vermiyor.Geleneksel
Mehmet OkuyanYemin olsun ki onlara tastamam doğru hükümler içeren, (kendilerini) kötülükten engelleyecek haberler gelmiştir.Modern
Ömer Nasuhi BilmenSon derecedeki bir hikmettir. Fakat bu korkutucular bir faidebahş olmuyor.Geleneksel
Süleyman AteşBunlar üstün hikmettir! Ama uyarılar fayda vermiyor.Geleneksel
Süleymaniye VakfıDoğruluğu su götürmez haberlerdir bunlar.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkDoruk noktaya çıkmış, isabeti tartışmasız bir hikmettir o.Modern

Yukarıdaki tablodaki ifadeler incelendiğinde, en çok öne çıkan ifadelerin 'hikmet' ve 'uyarılar' olduğu görülmektedir. Bu terimler, Kur'an'ın genel mesajında önemli bir yere sahiptir ve çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu ortaklık, ayetin ana temasını yansıtmakta olup, okuyucunun bu mesajları anlamasına yardımcı olmaktadır. Bunun yanı sıra değişkenlik gösteren ifadeler de bulunmaktadır. Örneğin, 'fayda vermiyor' ve 'yarar sağlamıyor' gibi ifadeler, benzer anlamlar içerse de dilsel tonları farklılık göstermektedir. Geleneksel mealler, daha klasik bir üslup kullanırken, modern mealler daha güncel bir dil kullanarak okuyucuya ulaşmaya çalışmaktadır. Bu farklılıklar, meallerin okuyucular üzerindeki etkisini değiştirebilmektedir.