Kamer Suresi 6. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Artık yüz çevir onlardan; o gün çağıran, hoşlanılmayan birşeye çağırır. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | 6,7. O hâlde sen de onlardan yüz çevir. Onlar, o davetçinin (İsrafil’in benzeri görülmemiş) bilinmedik (korkunç) bir şeye çağırdığı gün, gözleri düşmüş bir hâlde dağılmış çekirgeler gibi kabirlerden çıkarlar. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Sen de onlardan yüz çevir ki, o gün çağırıcı, görülmedik müthiş bir şeye çağırır. |
| Mehmet Okuyan Meali | Sen de onlardan yüz çevir! Bir çağrıcının hoş görülmeyecek bir şeye çağıracağı gün, |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Artık sen onlardan yüz çevir. O gün ki dâvetci bir korkunç, nâhoş bir şeye dâvet eder. |
| Süleyman Ateş Meali | Öyleyse sen de onlardan yüz çevir; o çağırıcının görülmemiş, tanınmamış bir şeye çağıracağı gün, |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Onlarla yakından ilgilenmeyi bırak. O çağrıcının görülmemiş bir şeye çağıracağı o gün, |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | O halde yüz çevir onlardan sen de; o çağırıcının alışılmadık/ürpertirci şeye çağırdığı günde, |
Kamer Suresi 6. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Kamer |
| Sure Numarası | 54 |
| Ayet Numarası | 6 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 27 |
| Kur'an Sayfası | 546 |
| Toplam Harf Sayısı | 50 |
| Toplam Kelime Sayısı | 11 |
Kamer Suresi, Kur'an'ın 54. suresi olup Mekke'de inmiştir. Bu sure, genel olarak kıyamet gününün dehşetini, insanların yeniden dirilişini ve Allah'ın azabını konu alır. Ayet 6, bu bağlamda insanların Allah'ın çağrısına nasıl yanıt vereceği hakkında önemli bir uyarı niteliğindedir. Ayette, bir çağrıcının (davetçinin) inkarcıları korkutucu bir duruma çağıracağı bir günün geleceği vurgulanmaktadır. Bu ayet, insanların o günkü durumu ve yaşanacak olan korkunç olaylara işaret ederken, inkar edenlerin durumunu gözler önüne sermektedir. Sure, Allah'ın kudretini ve güçsüz olan insanın karşısındaki acizliğini anlatmakta, kıyametin yaklaşmakta olduğunu bildirmektedir. Ayet, genel surenin bağlamında, insanları uyarma, düşünmeye sevk etme ve ibret alma amacı taşımaktadır.
Kamer Suresi 6. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| يَومَ | gün |
| مُنادِي | çağıran |
| تَحْشُرُ | toplamak |
| وَجه | yüz |
Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Özellikle 'idgam' ve 'med' uygulamaları, ayetin akıcılığı açısından önem taşır. 'مُنادِي' kelimesinde 'idgam' kuralı ile birlikte seslerin birleşimi dikkatle okunur.
Kamer Suresi 6. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| يَومَ | gün | 50 |
| مُنادِي | çağıran | 10 |
| تَحْشُرُ | toplamak | 8 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça geçmektedir. 'يَومَ' kelimesinin çok kullanılması, kıyamet ve ahiret gününün önemine vurgu yapmaktadır. 'مُنادِي' kelimesi, çağrı yapan varlıkları tanımlamak için önemli bir terimken, 'تَحْشُرُ' kelimesi, insanların tekrar toplanacağı durumları ifade eder. Bu kelimelerin kullanımı, Kur'an'ın genel temasını ve insanlara yönelik uyarılarını destekler.
يَومَ
50
مُنادِي
10
تَحْشُرُ
8
Kamer Suresi 6. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Artık yüz çevir onlardan; o gün çağıran, hoşlanılmayan birşeye çağırır. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | O hâlde sen de onlardan yüz çevir. | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Sen de onlardan yüz çevir ki, o gün çağırıcı, görülmedik müthiş bir şeye çağırır. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Sen de onlardan yüz çevir! Bir çağrıcının hoş görülmeyecek bir şeye çağıracağı gün. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Artık sen onlardan yüz çevir. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Öyleyse sen de onlardan yüz çevir. | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | Onlarla yakından ilgilenmeyi bırak. | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | O halde yüz çevir onlardan sen de. | Modern |
Tabloda görülen ifadeler arasında genel bir ortaklık ve farklılık bulunmaktadır. 'Yüz çevir' ifadesi, çoğu mealde benzer bir şekilde kullanılmıştır. Bu durum, ayetin ana mesajını yansıtma açısından dilsel bir gereklilik olarak düşünülebilir. Ancak, farklı meallerde 'çağıran' kelimesinin öncesindeki ifadeler arasında değişim gözlemlenmektedir. Örneğin, bazı meallerde 'hoşlanılmayan' veya 'görülmedik' gibi terimler kullanılırken, diğerlerinde daha genel ve sade ifadeler yer almaktadır. Bu durum, mealler arasında anlamın derinliğini ve anlatım tarzını etkileyen dilsel farklılıklara işaret etmektedir. Genel olarak, bu ifadelerin tercih edilmesi, okuyucuya mesajın etkin bir şekilde iletilmesi amacına yöneliktir.