Kamer Suresi 46. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Onlara vaadedilen azabın mukadder zamanı kıyamettir ve kıyametin azabı, daha da zararlıdır ve daha da acı. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Hayır, kıyamet, onların (görecekleri asıl azabın) vaktidir. Kıyamet (azabı) ise daha müthiş ve daha acıdır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Bilakis kıyamet onlara vaad edilen asıl saattir. Saat cidden çok feci ve acıdır. |
| Mehmet Okuyan Meali | Aslında o (Son) Saat, onların buluşma zamanıdır ve o (Son) Saat daha dehşetlidir; daha acıdır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Hayır. Onların asıl mev'idleri Kıyamettir. O Kıyamet ise daha dehşetlidir ve daha acıdır. |
| Süleyman Ateş Meali | Hayır, buluşma zamanları o (uyarıldıkları) sa'attir. O sa'at cidden çok feci ve acıdır; |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Asıl tehdidi vakti geldiğinde yaşayacaklar. O vakit her şey, ne kadar korkunç ve ne kadar acı olacaktır. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Hayır, buluşma zamanları kıyamet saatidir. Ne korkunç, ne acıdır o saat! |
Kamer Suresi 46. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Kamer |
| Sure Numarası | 54 |
| Ayet Numarası | 46 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 27 |
| Kur'an Sayfası | 550 |
| Toplam Harf Sayısı | 169 |
| Toplam Kelime Sayısı | 32 |
Kamer Suresi, Mekke'de inen bir suredir ve genel olarak inkâr edenlerin başlarına gelecek olan azap ve kıyamet günü ile ilgili uyarılar içermektedir. Ayet 46, özellikle kıyamet gününün getireceği azabın büyüklüğünü ve dehşetini vurgulamaktadır. Bu ayet, inkâr edenlerin karşılaşacakları sonuçların ciddiyetini anlatmakta ve kıyamet gününün azabının, önceden bildirilen azaplardan daha feci olduğunu ifade etmektedir. Ayetin içeriği, müminlerin ve inkâr edenlerin durumlarını ve kıyamet günü ile ilgili gerçekleri ortaya koyar. Bu bağlamda, ayet, kıyametin kaçınılmaz geleceğini ve ona hazırlık yapmanın önemini işaret eder. İnkâr edenlerin cehennem azabına uğrayacağına dair uyarılar, bu surenin genel temasıyla uyumlu bir şekilde sürdürülmektedir. Ayet, kıyamet hakkında bilgi verirken aynı zamanda insanları düşünebilmeye ve doğru seçimler yapmaya teşvik eder. Bu nedenle, ayetin çağrısı, toplumdaki bireylerin dikkatini çekmek ve onlara bir ders vermek amacı taşır.
Kamer Suresi 46. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| كَيْفَ | nasıl |
| مَوْعِدٌ | vaat |
| عَذَابٌ | azap |
| سَاعَةٌ | saat |
| أَشَدُّ | daha şiddetli |
Ayetin tecvid kuralları arasında 'idgam' ve 'med' kuralları bulunmaktadır. Ayrıca, 'ra' harfi 'vav' harfi ile birleştiğinde izhar kuralları uygulanmaktadır.
Kamer Suresi 46. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| كَيْفَ | nasıl | 5 |
| مَوْعِدٌ | vaat | 3 |
| عَذَابٌ | azap | 10 |
| سَاعَةٌ | saat | 8 |
| أَشَدُّ | daha şiddetli | 4 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça geçen kavramlar olup, kıyamet ve ahiret gününe dair uyarılar ile ilgili olduğu için yoğun olarak kullanılmıştır. Özellikle 'azap' ve 'saat' kelimeleri, ahiret inancının ve insanların karşılaşacakları sonuçların ciddiyetini vurgulamak amacıyla sıkça yer bulmaktadır. Bu kelimeler, Kur'an’ın genel teması olan adalet, hesap verme ve sonuçlarla yüzleşme gibi önemli konuları destekleyen kelimelerdir.
عَذَابٌ
10
سَاعَةٌ
8
كَيْفَ
5
أَشَدُّ
4
مَوْعِدٌ
3
Kamer Suresi 46. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | kıyametin azabı, daha da zararlıdır ve daha da acı. | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Kıyamet (azabı) ise daha müthiş ve daha acıdır. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Saat cidden çok feci ve acıdır. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | o (Son) Saat, onların buluşma zamanıdır. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | O Kıyamet ise daha dehşetlidir ve daha acıdır. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | O sa'at cidden çok feci ve acıdır; | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | o vakit her şey, ne kadar korkunç ve ne kadar acı olacaktır. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Kıyamet saatidir. Ne korkunç, ne acıdır o saat! | Modern |
Tablodaki ifadeler arasında, 'kıyamet' ve 'azap' kelimeleri çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu kelimeler, kıyametin getireceği sonuçları ve azabın derecesini vurguladığı için sıkça kullanılmıştır. Ayrıca, 'feci' ve 'dehşet' gibi ifadeler de bu bağlamda yine ortak kavramlardır. Bununla birlikte, 'kıyamet' kelimesinin yanı sıra bazı meallerde 'Son Saat' ifadesinin kullanılması, yazarların dil tercihlerine bağlı olarak farklılık göstermektedir. Bu durum, hem dilsel hem de anlam açısından zengin bir çeşitlilik sunmaktadır. Genel olarak, meallerin ifadeleri, anlam bakımından yakın olsa da, bazıları daha edebi ve geleneksel bir üslup tercih ederken, diğerleri daha modern ve açıklayıcı bir dil kullanmıştır.