Kamer Suresi 50. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve bizim emrimiz, birdir, ancak bir göz kırpış, bir göz yumup açış gibi tezdir. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Emrimiz ancak bir tek emirdir. Göz kırpması gibidir. (Anında gerçekleşir.) |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Buyruğumuz yalnız bir tekdir, göz açıp yumma gibidir. |
| Mehmet Okuyan Meali | Bizim (Son Saat) emrimiz, sadece göz açıp kapamak gibi tektir (bir anda olur). |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Bizim emrimizde başka değil, ancak birdir, göz ile bir bakış gibidir. |
| Süleyman Ateş Meali | Bizim buyruğumuz yalnız bir tektir, göz açıp yumma gibidir. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Emri bir kere veririz; göz kırpma gibidir. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Emrimiz bir tektir, bir göz kırpma gibidir. |
Kamer Suresi 50. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Kamer |
| Sure Numarası | 54 |
| Ayet Numarası | 50 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 27 |
| Kur'an Sayfası | 540 |
| Toplam Harf Sayısı | 69 |
| Toplam Kelime Sayısı | 15 |
Kamer Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak kıyamet alametleri, insanın yaptığı hatalar ve Allah'ın kudretini anlatan temalar içermektedir. Ayet 50, Allah'ın emirlerinin ne kadar kısa sürede gerçekleşeceğine dair bir benzetme yapmaktadır. Göz kırpması gibi, Allah'ın iradesi ve emirleri de anında hayata geçer. Bu ayet, Allah'ın kudretinin büyüklüğünü vurgularken, insanlar için bir uyarı niteliği taşımaktadır. Ayrıca, bu ayet bağlamında, insanın acizliği ve zamanın geçiciliği de ön plana çıkmaktadır. Sure genel olarak insanların inandıkları ve inandıkları şeylerin sonuçları üzerine yoğunlaşırken, bu ayette ise Allah'ın emirlerinin hızla gerçekleşeceği ifadesi, insanların düşünmesi gereken bir konu haline gelir. Bu nedenle, ayet sadece bir bilgi aktarmakla kalmaz, aynı zamanda okuyucunun düşünmesini de teşvik eder.
Kamer Suresi 50. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| أمرنا | Emrimiz |
| واحد | Bir tek |
| فَتْرَة | Göz kırpması |
Ayet içindeki kelimelerden bazıları, Arapça dil bilgisi açısından önemli anlam katmanları taşır. Örneğin, 'أمرنا' (Emrimiz) kelimesi, Allah'ın iradesini ve kudretini ifade ederken, 'واحد' (Bir tek) kelimesi, Allah'ın birliğini ve tekliğini vurgular. 'فَتْرَة' (Göz kırpması) ise, bir olayın aniden gerçekleşmesini sembolize eder. Bu kelimelerdeki tecvid kuralları açısından, 'أمرنا' kelimesinde idgam ve med durumları gözlemlenmektedir.
Kamer Suresi 50. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| أمرنا | Emrimiz | 25 |
| واحد | Bir tek | 15 |
| فَتْرَة | Göz kırpması | 3 |
Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça yer almaktadır. Özellikle 'أمرنا' (Emrimiz) kelimesi Allah'ın emirlerini ifade etmekte kullanıldığı için sık sık karşılaşılır. Benzer şekilde, 'واحد' (Bir tek) kelimesi de, Allah'ın birliğini vurgulamak üzere birçok ayette geçmektedir. 'فَتْرَة' (Göz kırpması) ise daha az geçer fakat burada önemli bir benzetme işlevi üstlenmektedir.
أمرنا
25
واحد
15
فَتْرَة
3
Kamer Suresi 50. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | bir göz kırpış, bir göz yumup açış gibi | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | göz kırpması gibidir. | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | göz açıp yumma gibidir | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | göz açıp kapamak gibi | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | bir bakış gibidir. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | göz açıp yumma gibidir. | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | göz kırpma gibidir. | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | bir göz kırpma gibidir. | Modern |
Tablodaki ifadeler, mealler arasındaki benzerlik ve farklılıkları yansıtmaktadır. Çoğu mealde 'göz kırpması' ya da 'göz açıp yumma' gibi ifadelerin benzer anlamlarla kullanıldığı görülmektedir. Bu ortak kullanım, ayetin anlamını pekiştiren ve okuyucuya ne denli hızlı bir şekilde Allah'ın emirlerinin gerçekleşeceğini anlatan bir benzetme yapmaktadır. Bununla birlikte, bazı meallerde farklı ifadelerin kullanıldığı da dikkat çekmektedir. Örneğin, 'bir göz kırpış, bir göz yumup açış gibi' ifadesi daha edebi ve açıklayıcı bir ton taşırken, 'göz kırpması gibidir' gibi ifadeler daha sade ve anlaşılır bir dil kullanmaktadır. Bu tür dilsel farklılıklar, meallerin farklı hedef kitlelere hitap ettiğini göstermektedir.