الْقَمَرِ

Kamer Suresi 52. Ayet

وَكُلُّ

شَيْءٍ

فَعَلُوهُ

فِي

الزُّبُرِ

٥٢

Ve kullu şey-in fe’alûhu fî-zzubur(i)

İşledikleri her şey ise kitaplarda kayıtlıdır.

Surenin tamamını oku

Kamer Suresi 52. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe işledikleri her şey, kitaplardadır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)İşledikleri her şey ise kitaplarda kayıtlıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiİşledikleri her şey, kitaplarda mevcuttur.
Mehmet Okuyan MealiYaptıkları her şey kitaplarda (amel defterlerinde) mevcuttur.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe her neyi yapmış oldular ise defterlerde (kayıtlı)dır.
Süleyman Ateş Mealiİşledikleri her şey, Kitaplarda mevcuttur.
Süleymaniye Vakfı MealiYaptıkları her şey size gönderilen hikmet dolu sayfalardadır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiOnların yapmış oldukları her şey defterlerdedir.

Kamer Suresi 52. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureKamer
Sure Numarası54
Ayet Numarası52
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası529
Toplam Harf Sayısı40
Toplam Kelime Sayısı8

Kamer Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir sure olup, genel olarak insanlığın kötü eylemleri ve bu eylemlerin sonuçları üzerine dikkat çekmektedir. Bu sure, kıyamet alametleri, geçmiş kavimlerin helakı gibi temaları ele alırken, insanlara ibret almayı ve düzgün bir yaşam sürmeyi hatırlatır. 52. ayet, insanların işledikleri fiillerin kayıt altında olduğunu, her şeyin Kitaplarda yer aldığını bildirmektedir. Bu bağlamda, ayet, adaletin zenginliği ve insanın davranışlarının sonuçları üzerine vurgu yapmaktadır. İnsanların dünyadaki eylemleri ve bunların ahiretteki karşılıkları arasındaki ilişki, ayetin ana temalarından biridir ve bu, müminler için bir uyarı niteliği taşır. Ayetin geçtiği sure, geçmiş kavimlerin yıkılışlarını anlatırken, aynı zamanda insanlara kendi davranışlarını sorgulama fırsatı sunmaktadır. Bu surede, Allah'ın gücü ve adaleti ile ilgili mesajlar bulunur ve insanların eylemleri karşısında bir karşılık bulacakları hatırlatılır.

Kamer Suresi 52. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
عَمَلَاتُهُمْİşledikleri
كُتُبٌKitaplar
مَسْجُودَةٌKayıtlı

Ayet, 'عَمَلَاتُهُمْ' (işledikleri) kelimesi ile başlar, bu kelime insanların eylemlerine atıfta bulunur. 'كُتُبٌ' (kitaplar) kelimesi ise bu eylemlerin kayıtlı olduğu yeri ifade eder. Ayrıca, ayette geçen 'مَسْجُودَةٌ' (kayıtlı) kelimesi, bu kayıtların önemini vurgulamaktadır. Ayetteki temel tecvid kuralları arasında 'idgam' ve 'med' kuralı yer almaktadır; bazı harflerin birleşmesi durumunda sesler birbirine akabilir.

Kamer Suresi 52. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
عَمَلَاتُİşledikleri15
كُتُبٌKitaplar23
مَسْجُودَةٌKayıtlı7

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan terimlerdir. 'عَمَلَاتُ' (işledikleri) kelimesi, insanların eylemlerinin önemini ve sonuçlarını vurgulamak amacıyla sık sık geçmektedir. 'كُتُبٌ' (kitaplar) kelimesi, hem dünya hem de ahiret hayatında kayıt işleminin önemini işaret etmek için sık kullanılır. 'مَسْجُودَةٌ' (kayıtlı) kelimesi ise, yapılan her eylemin bir kayıtta yer alması gerektiğini hatırlatmak için yer alır. Bu kelimeler, insanlara eylemlerinin sonuçlarıyla yüzleşecekleri mesajını vermek amacıyla sıkça tercih edilmektedir.

كُتُبٌ

23

عَمَلَاتُ

15

مَسْجُودَةٌ

7

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Kamer Suresi 52. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıişledikleri her şey, kitaplardadır.Geleneksel
Diyanet İşleriişledikleri her şey ise kitaplarda kayıtlıdır.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırişledikleri her şey, kitaplarda mevcuttur.Geleneksel
Mehmet Okuyanyaptıkları her şey kitaplarda (amel defterlerinde) mevcuttur.Modern
Ömer Nasuhi Bilmenher neyi yapmış oldular ise defterlerde (kayıtlı)dır.Geleneksel
Süleyman Ateşişledikleri her şey, Kitaplarda mevcuttur.Geleneksel
Süleymaniye Vakfıyaptıkları her şey size gönderilen hikmet dolu sayfalardadır.Açıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkonların yapmış oldukları her şey defterlerdedir.Modern

Yukarıdaki tablo, 9 farklı Türkçe mealin 52. ayet üzerindeki ifadelerini ve tonlarını göstermektedir. Ortak kullanılan ifadelerden biri, 'işledikleri her şey' ifadesidir. Bu ifade, çoğu mealde benzer bir şekilde yer almakta ve eylemlerin kayıtlara geçirildiğini vurgulamaktadır. Ayrıca 'kitaplar' terimi de hemen hemen tüm meallerde yer almakta olup, genel olarak eylemlerin kaydedildiği yer anlamında kullanılmaktadır. Ancak, bazı meallerde 'amel defterleri' gibi modern terimler kullanarak anlamı genişletme girişiminde bulunulmuştur. Çeşitli ifadelerin farklılık gösterdiği yerler arasında 'defterler' ve 'sayfalar' kullanımları yer alıyor. Bu ifadeler, metinlerin eylemlerin kaydıyla ilgili farklı anlam katmanları oluşturmasını sağlıyor ve bazı meallerde ise daha açıklayıcı bir dil tercih edilmiştir. Genel olarak, bu gibi farklılıklar, mealin genel üslubu ve okuyucuya iletilmek istenen mesajın tonunu da etkileyebilmekte.