Karia Suresi 3. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve ne bildirdi sana, nedir o şiddetli bir gürültüyle gelip çatacak, yürekleri koparacak felaket? |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Yürekleri hoplatan büyük felaketin ne olduğunu sen ne bileceksin? |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | 1,2,3. Kâria! (Çarpacak kıyamet) Nedir o kâria? Kârianın ne olduğunu sen bilir misin? |
Mehmet Okuyan Meali | O büyük çarpmanın ne olduğunu sana bildiren ne olabilir ki! |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | O çarpacak olan felaketin ne olduğunu sana ne bildirdi? |
Süleyman Ateş Meali | O çarpan olayın ne olduğunu sen nereden bileceksin? |
Süleymaniye Vakfı Meali | Gümbürdeyenin ne olduğunu sen nereden bileceksin? (Öyleyse dinle!) |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Kaaria'nın ne olduğunu sana bildiren nedir? |
Karia Suresi 3. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Karia |
Sure Numarası | 101 |
Ayet Numarası | 3 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 30 |
Kur'an Sayfası | 601 |
Toplam Harf Sayısı | 70 |
Toplam Kelime Sayısı | 15 |
Karia Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 101. suresi olarak bilinir ve Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, kıyametin getireceği dehşet ve olayları betimlemekte ve insanlara bu felaketin büyüklüğünü hatırlatmaktadır. Ayet 3, bu bağlamda önemli bir yere sahiptir. Karia kelimesi, "şiddetli gürültü" ya da "büyük çarpma" anlamında kullanılır ve bu ayetle insanların bu büyük olayın ne olduğunu tam olarak anlayamayacakları vurgulanmaktadır. Kıyametin niteliği ve insanlara olan etkisi, Kur'an'ın birçok yerinde sıkça dile getirilmektedir. Bu sure, esasen insanları bu felakete hazırlamak, düşünmeye teşvik etmek ve son günün getireceği sonuçlar hakkında uyarmak amacı gütmektedir. Surenin genelinde, insanların bu felakete dair bir bilgi sahibi olmalarının zorluğuna dikkat çekilmekte ve bu bilgilerin yalnızca Allah'a ait olduğu ifade edilmektedir. Karia Suresi, genel hatlarıyla ahlaki bir uyarı ve bilinçlendirme işlevi taşırken, aynı zamanda insanları düşünmeye, sorgulamaya ve kendilerini sorgulamaya yönlendirmektedir.
Karia Suresi 3. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
كَعْبَةٌ | Kâria |
مَا | Ne |
تُخْبِرُكَ | Bildirmek |
Ayette geçen kelimeler arasında önemli olanlar 'Kâria', 'ne' ve 'bildirmek' gibi kelimelerdir. Kâria, kıyametin getireceği olayları ifade ederken, 'ne' kelimesi bir soru sormak için kullanılmıştır. 'Bildirmek' ise bu bilgiyi ileten bir anlam taşımaktadır. Ayetteki temel tecvid kuralları arasında, 'idgam' ve 'med' durumları yer almaktadır.
Karia Suresi 3. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
كَعْبَةٌ | Kâria | 1 |
مَا | Ne | 21 |
تُخْبِرُكَ | Bildirmek | 4 |
Ayette geçen kelimelerin toplam geçiş sayıları, kelimelerin önemine işaret etmektedir. Örneğin, 'Kâria' kelimesi sadece bu ayette geçerken, 'ne' kelimesi sıkça kullanılarak soruların ve sorgulamaların önemine vurgu yapılmaktadır. 'Bildirmek' ise, bilgilendirme ve haber verme anlamında tekrar eden bir kelimedir, bu da ayetin genel anlamını pekiştirmektedir.
مَا
21
تُخْبِرُكَ
4
كَعْبَةٌ
1
Karia Suresi 3. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | şiddetli bir gürültüyle gelip çatacak | Açıklayıcı |
Diyanet İşleri | Yürekleri hoplatan büyük felaket | Geleneksel |
Elmalılı Hamdi Yazır | Çarpacak kıyamet | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | O büyük çarpmanın ne olduğunu | Açıklayıcı |
Ömer Nasuhi Bilmen | O çarpacak olan felaket | Geleneksel |
Süleyman Ateş | O çarpan olay | Açıklayıcı |
Süleymaniye Vakfı | Gümbürdeyenin ne olduğunu | Edebi |
Yaşar Nuri Öztürk | Kaaria'nın ne olduğunu | Açıklayıcı |
Yukarıdaki tablo, farklı meallerden seçilen ifadeleri ve bu ifadelerin dilsel tonlarını karşılaştırmaktadır. 'Büyük felaket', 'şiddetli bir gürültüyle gelip çatacak' ve 'çarpacak kıyamet' gibi ifadeler, farklı meallerde benzer bir anlam taşıyan ortak kelimelerdir. Çoğu mealde 'felaket', 'çarpma' ve 'büyük' kelimeleri öne çıkmakta; bu, ayetin korkutucu niteliğini pekiştirmektedir. Belirgin şekilde farklılaşan ifadeler arasında ise 'gümbürdeyen' gibi daha az yaygın bir terim bulunmaktadır. Bu tür dilsel farklılıklar, ifadelerin edebi tonunu ve okuyucuda uyandırdığı algıyı etkileyebilir. Ancak genel olarak, çoğu mealin ifadeleri anlam açısından benzerlik göstermektedir.