عَبَسَ

Abese Suresi 34. Ayet

يَوْمَ

يَفِرُّ

الْمَرْءُ

مِنْ

اَخ۪يهِۙ

٣٤

Yevme yefirru-lmer-u min eḣîh(i)

Kişinin kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacağı gün kulakları sağır edercesine şiddetli ses geldiği vakit, işte o gün onlardan herkesin kendini meşgul edecek bir işi vardır.

Surenin tamamını oku

Abese Suresi 34. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiO gün, bir gündür ki kişi kaçar kardeşinden.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)33,34,35,36,37. Kişinin kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacağı gün kulakları sağır edercesine şiddetli ses geldiği vakit, işte o gün onlardan herkesin kendini meşgul edecek bir işi vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiO gün kişi kaçar, kardeşinden...
Mehmet Okuyan Meali34,35,36. O gün kişi kardeşinden, annesinden, babasından, hanımından (eşinden) ve çocuğundan kaçar.
Ömer Nasuhi Bilmen Mealiİnsanın kardeşinden firar edeceği gün.
Süleyman Ateş Mealiİşte o gün kişi kaçar: kardeşinden,
Süleymaniye Vakfı MealiO gün o şahıs kardeşinden kaçacak,
Yaşar Nuri Öztürk MealiBir gün ki o, kişi öz kardeşinden kaçar,

Abese Suresi 34. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureAbese
Sure Numarası80
Ayet Numarası34
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası600
Toplam Harf Sayısı69
Toplam Kelime Sayısı12

Abese Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak ahiret hayatı, kıyamet ve insanoğlunun dünyadaki tutumuna dair uyarılar içermektedir. Bu sure, özellikle insanların kendi yakınlarından kaçışını, o zor günlerde yaşanacak olan durumları tasvir etmektedir. Ayet 34, bu bağlamda, insanların o gün (kıyamet günü) kardeşlerinden, ailelerinden ve sevdiklerinden kaçacaklarını vurgulamakta; bu durumun, o günün korkunçluğunu ve insanların yaşadığı panik halini yansıttığını göstermektedir. O gün, insanların kendi çıkarlarını düşünerek, herkesin kendi bireysel hanelerine kapanacağını ve birbirlerinden uzaklaşacağını ifade eder. Abese Suresi, insanları ahiret gününe dair bir bilinçle yaşamaya davet eden bir içerik taşırken, aynı zamanda insan ilişkilerinin kıyamet günü anlamını sorgulatmaktadır. Bu sure, ahiretin kesinliği ve insanların yaşamakta olduğu dünyadaki ilişkilerinin geçiciliği konularında derin düşüncelere sevk eder. Abese Suresi, insanların dikkatini ahirete çekerek, bu dünyada sergilenen davranışların sonuçlarını düşünmeye teşvik eder.

Abese Suresi 34. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَوْمَGün
يَفِرُّKaçar
أَخِيهِKardeş

Ayetteki temel tecvid kuralları arasında 'idgam' ve 'med' bulunmaktadır. Bunun yanı sıra, bazı kelimelerde 'ghunnah' (burun sesi) ile birlikte uzun sesler de dikkat çekmektedir.

Abese Suresi 34. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَوْمَGün70
يَفِرُّKaçar15
أَخِيهِKardeş12

Kur'an'da geçen bu kelimeler, insan ilişkileri ve ahiret gününün tasvirini ön plana çıkarmaktadır. 'يَوْمَ' kelimesinin sıkça kullanılması, kıyamet gününün ve o gün yaşanacakların önemini vurgulamaktadır. 'يَفِرُّ' kelimesi, insanların korku içinde birbirlerinden kaçışını ifade ederken, 'أَخِيهِ' kelimesi de bu kaçışın yakın akrabalara kadar uzandığını göstermektedir. Bu kelimelerin tekrar eden kullanımları, ahiret ve insan ilişkileri konusundaki mesajların derinliğini ve ciddiyetini artırmaktadır.

يَوْمَ

70

يَفِرُّ

15

أَخِيهِ

12

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Abese Suresi 34. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıO gün, bir gündür ki kişi kaçar kardeşinden.Geleneksel
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Kişinin kardeşinden kaçacağı gün.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırO gün kişi kaçar, kardeşinden...Geleneksel
Mehmet OkuyanO gün kişi kardeşinden, annesinden, babasından, hanımından (eşinden) ve çocuğundan kaçar.Modern
Ömer Nasuhi Bilmenİnsanın kardeşinden firar edeceği gün.Geleneksel
Süleyman Ateşİşte o gün kişi kaçar: kardeşinden.Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıO gün o şahıs kardeşinden kaçacak.Modern
Yaşar Nuri ÖztürkBir gün ki o, kişi öz kardeşinden kaçar.Açıklayıcı

Tabloda görülen ifadeler, genel olarak 'kaçmak' ve 'kardeş' kelimeleri etrafında şekillenmiştir. 'Kaçmak' kelimesi çoğu mealde benzer bir şekilde ifade edilmiştir, bu da ayetin temel mesajını net bir biçimde iletmektedir. Ancak, 'kardeş' kelimesinin yanında kullanılan diğer aile bireyleri (anne, baba, eş, çocuk) bazı meallerde yer alırken, bazıları sadece 'kardeş' ifadesini kullanmakla yetinmiştir. Bu durum, mealler arasındaki dilsel farklılıkları ve yorum çeşitliliğini ortaya koymaktadır. Ortak tercih edilen ifadeler, ayetin korkutucu ve uyarıcı boyutunu vurgularken, farklılık gösteren ifadeler ise meallerin kapsamını ve derinliğini belirginleştirmektedir.