Kasas Suresi 14. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ergenlik çağına gelip olgunlaşınca ona peygamberlik ve bilgi verdik ve biz, iyilik edenleri böylece mükafatlandırırız. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Mûsâ, olgunluk çağına ulaşıp gelişimini tamamlayınca, biz ona ilim ve hikmet verdik. Biz, iyilik edenleri böyle mükâfatlandırırız. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Musa yiğitlik çağına girip olgunlaşınca, biz ona hikmet ve ilim verdik. İşte güzel davrananları biz böyle mükafatlandırırız. |
| Mehmet Okuyan Meali | (Musa) yetişkinlik çağına ulaşıp olgunlaşınca ona doğru hüküm verme yeteneği ve ilim vermiştik. Güzel davrananları biz işte böyle ödüllendiririz. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Vaktâ ki Mûsa, yiğitlik çağına erdi ve olgunlaştı, O'na hüküm ve ilim verdik, ve işte muhsin olanları böylece mükâfaatlandırırız. |
| Süleyman Ateş Meali | (Musa), güçlü çağına erip, olgunlaşınca biz ona hüküm ve ilim verdik. İşte güzel davrananları böyle mükafatlandırırız. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Musa olgunluk çağına erişip dengeli bir kişilik kazanınca ona hikmet ve ilim verdik. Güzel davrananları işte böyle ödüllendiririz. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Mûsa, yiğitlik çağına ulaşıp olgunlaşınca ona hikmet ve ilim verdik. Biz, güzel düşünüp güzel davrananları böyle ödüllendiririz. |
Kasas Suresi 14. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Kasas |
| Sure Numarası | 28 |
| Ayet Numarası | 14 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 19 |
| Kur'an Sayfası | 471 |
| Toplam Harf Sayısı | 95 |
| Toplam Kelime Sayısı | 18 |
Kasas Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak Hz. Musa'nın hayat hikayesini ve Allah'ın ona verdiği görevleri ele almaktadır. Bu sure, toplumların geçmişteki durumlarını, Allah’ın nimetlerini ve halkların durumu üzerindeki etkisini anlatmaktadır. Ayet 14, Hz. Musa'nın gençlik döneminde, olgunlaşmaya başladığı sırada ilim ve hikmetle donatıldığını ifade etmektedir. Bu bağlamda, ayet, Allah'ın iyi davrananları nasıl mükafatlandırdığına dair bir örnek sunmaktadır. Bu sure, insanlara örnek olarak sunulan peygamberlerin hayatlarından çıkarılacak dersler ve ibretler üzerine yoğunlaşmaktadır. Ayetin geçtiği suredeki ana tema, insanın Allah'a olan bağlılığı, ibadetleri ve başkalarına karşı iyi davranışları üzerine kuruludur. Sure, inananlara umut ve teselli verirken, aynı zamanda toplumsal adaletin önemine vurgu yapmaktadır. Burada dikkat çeken nokta, ilim ve hikmetin verilmesi ile birlikte, ahlaki değerlere sahip olmanın da gerekliliği üzerinde durulmasıdır.
Kasas Suresi 14. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مُسَةً | Musa |
| عَامِلَةً | Olgunluk |
| حِكْمَةً | Hikmet |
| عِلْمًا | İlim |
| مُحْسِنِينَ | İyilik edenler |
Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bazı kurallar bulunmaktadır. Örneğin, 'مُحْسِنِينَ' kelimesindeki 'مُ' harfi, önceki harfle birleşerek idgam (birleşme) kuralına tabidir.
Kasas Suresi 14. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مُسَةً | Musa | 30 |
| حِكْمَةً | Hikmet | 22 |
| عِلْمًا | İlim | 50 |
| مُحْسِنِينَ | İyilik edenler | 10 |
Kur'an'da 'Musa', 'hikmet', 'ilim' gibi kelimeler sıkça geçmektedir. Bu kelimelerin çok kullanılması, Hz. Musa'nın önemine ve ilim ile hikmetin değerine vurgu yapmaktadır. İlim ve hikmet, insanın yaşamında rehberlik eden en temel unsurlar arasında yer almakta ve ahlaki değerlere yönlendiren bir kaynak olarak öne çıkmaktadır. Ayrıca, 'iyilik edenler' ifadesi, toplumda güzel davranışların teşvik edilmesi amacıyla sıkça zikredilmektedir.
عِلْمًا
50
مُسَةً
30
حِكْمَةً
22
مُحْسِنِينَ
10
Kasas Suresi 14. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | ona peygamberlik ve bilgi verdik | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | ona ilim ve hikmet verdik | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | ona hikmet ve ilim verdik | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | ona doğru hüküm verme yeteneği ve ilim vermiştik | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | O'na hüküm ve ilim verdik | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | ona hüküm ve ilim verdik | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | ona hikmet ve ilim verdik | Geleneksel |
| Yaşar Nuri Öztürk | ona hikmet ve ilim verdik | Açıklayıcı |
Mealler arasında sıkça karşılaşılan ortak ifadeler, 'ona ilim ve hikmet verdik' gibi cümlelerdir. Bu ifadeler, Hz. Musa'nın eğitimine ve bilgiye sahip olmasına vurgu yaparak, ilmin önemini ortaya koymaktadır. Bununla birlikte, bazı meallerde 'doğru hüküm verme yeteneği' gibi farklı söylemler, Hz. Musa'nın yetkinliğine dair daha detaylı bir yaklaşım sunmaktadır. Bu durum, dilsel olarak anlamda farklılıklar yaratmakta; bazı mealler daha geleneksel bir dil kullanırken, bazıları modern ve açıklayıcı bir üslup benimsemektedir. Özellikle modern mealler, okuyucuya daha anlaşılır bir dil sunmayı hedeflemekte, ancak bu durum geleneksel ifadelerin de anlamını yitirdiği anlamına gelmemektedir.