الْقَصَصِ

Kasas Suresi 15. Ayet

Kasas Suresi'nin tamamını oku

undefined Suresi undefined. Ayet Meâlleri

وَدَخَلَ

الْمَد۪ينَةَ

عَلٰى

ح۪ينِ

غَفْلَةٍ

مِنْ

اَهْلِهَا

فَوَجَدَ

ف۪يهَا

رَجُلَيْنِ

يَقْتَتِلَانِۘ

هٰذَا

مِنْ

ش۪يعَتِه۪

وَهٰذَا

مِنْ

عَدُوِّه۪ۚ

فَاسْتَغَاثَهُ

الَّذ۪ي

مِنْ

ش۪يعَتِه۪

عَلَى

الَّذ۪ي

مِنْ

عَدُوِّه۪ۙ

فَوَكَزَهُ

مُوسٰى

فَقَضٰى

عَلَيْهِۘ

قَالَ

هٰذَا

مِنْ

عَمَلِ

الشَّيْطَانِۜ

اِنَّهُ

عَدُوٌّ

مُضِلٌّ

مُب۪ينٌ

١٥

Vedeḣale-lmedînete ‘alâ hîni ġafletin min ehlihâ fevecede fîhâ raculeyni yaktetilâni hâżâ min şî’atihi vehâżâ min ‘aduvvih(i)(s) festeġâśehu-lleżî min şî’atihi ‘alâ-lleżî min ‘aduvvihi fevekezehu mûsâ fekadâ ‘aleyh(i)(s) kâle hâżâ min ‘ameli-şşeytân(i)(s) innehu ‘aduvvun mudillun mubîn(un)

Mûsâ halkın habersiz olduğu bir sırada şehre girdi. Orada biri kendi tarafından, diğeri düşmanı tarafından; kavga eden iki adam gördü. Kendi tarafından olan, düşmanına karşı ondan yardım istedi. Mûsâ da ona bir yumruk indirip onu öldürdü. Mûsâ, "Bu şeytanın işidir. O gerçekten apaçık bir saptırıcı düşmandır" dedi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Halkı, gaflete dalmış, öğle uykusundayken şehre girdi de orada iki adamın kavga etmekte olduğunu gördü; bu, kendi taraftarlarındandı, öbürü, düşmanlarından. Derken, taraftarlarından olan, düşmanlarından olana karşı Musa'dan yardım istedi, o da düşmanlarından olan kişinin göğsüne bir yumruk indirdi de işini bitiriverdi; bu iş dedi, Şeytan'ın işlerinden; şüphe yok ki o, insanı apaçık sapıklığa sevkeden bir düşman.Abdulbaki Gölpınarlı

Musa, halkının habersiz olduğu bir sırada şehre girdi. Orada, biri kendi tarafından diğeri düşman tarafından olan iki adamı birbirleriyle döğüşür buldu. Kendi tarafı olan, düşmana karşı ondan yardım diledi. Musa da ötekine bir yumruk indirip onun ölümüne sebep oldu. "Bu, şeytan işidir. O, gerçekten saptırıcı, apaçık bir düşmandır" dedi.Elmalılı Hamdi Yazır

(Musa), halkının habersiz olduğu bir sırada şehre girmiş ve orada biri kendi tarafından diğeri düşmanı tarafından olan iki adamı dövüşür bulmuştu. Kendi tarafından olanın, düşmanına karşı ondan yardım istemesi üzerine, (Musa, o) kişiyi itekleyip işini bitirmişti (ölümüne sebep olmuştu). (Sonunda) “Bu, şeytan işidir. Şüphesiz ki o, apaçık saptırıcı bir düşmandır.” demişti.Mehmet Okuyan

Ve ahalisinin gaflette bulundukları bir vakitte şehre girdi, orada birbiriyle mukatelede bulunan iki erkek buldu. Bu biri kendi kabilesinden idi ve öbürü de düşmanından idi. Kendisinin kabilesinden olan düşmanından olana karşı ondan yardım diledi. Mûsa da ona bir yumruk vurdu, artık onun işini bitirmiş oldu. Dedi ki: «Bu şeytanın işindendir. Şüphe yok ki o şaşırtıcı, apaçık bir düşmandır.»Ömer Nasuhi Bilmen

Halkının (kendisinden) habersiz olduğu bir sırada şehre girdi, orada biri kendi taraftarlarından, öbürü de düşmanlarından olan iki adamın dövüştüklerini gördü. Kendi taraftarlarından olan, düşmanlarından olana karşı Musa'dan yardım istedi. Musa da ötekine bir yumruk indirip onun işini bitirdi. (Sonra): "Bu dedi, şeytanın işindendir. O, gerçekten apaçık, şaşırtıcı bir düşmandır."Süleyman Ateş

Musa, halkın onu fark edemeyeceği bir sırada şehre indi. İki kişinin öldüresiye kavga ettiklerini gördü. Onlardan biri kendi halkından diğeri düşman tarafındandı. Kendi halkından olan, düşmanına karşı ondan yardım istedi. Musa ona okkalı bir şamar indirerek işini bitirdi. “bunu Şeytan yaptırdı; o insanı yoldan çıkaran açık bir düşmandır” dedi.Süleymaniye Vakfı

Halkının habersiz olduğu bir sırada kente girdi. Orada iki adam buldu, dövüşüyorlardı. Bu, Mûsa'nın halkından, şu da düşmanlarındandı. Kendi halkından olan, düşmanından olana karşı Mûsa'dan yardım istedi. Mûsa ona bir yumruk indirip işini bitirdi. Dedi: "Bu yaptığım, şeytanın amellerindendir. İnsanı saptıran açık bir düşmandır o."Yaşar Nuri Öztürk

undefined Suresi undefined. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

undefined Suresi undefined. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
Kelime	Temel Anlamı

undefined Suresi undefined. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
Kelime	Temel Anlamı	Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

undefined Suresi undefined. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal Sahibi	Kullanılan İfade	Dilsel Tonu

Kasas Suresi 15. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Musa'nın Mısır'a dönüşü ve halkını kurtarmak için plan yapması.

A'râf Sûresi 103. Ayet: Bu ayet, Musa'nın Firavun'a karşı çıkışını ve onun inkarda ısrar etmesini anlatmaktadır. Dolayısıyla, Kasas Suresi'ndeki Musa'nın dönüşünün nedenine ışık tutar.
Taha Suresi 24. Ayet: Musa'ya gidip Firavun'a emanet edilmesi gereken mesajın verilmesi, Kasas Suresi'nde Musa'nın dönüşü ile bağlantılıdır. Her iki ayet de görev bilinci ve irade gücünü öne çıkarır.
Şuara Suresi 16. Ayet: Musa'nın Allah'ın iradesi doğrultusunda Firavun'a karşı en güçlü duruşu sergilemesi gerekliliği, Kasas Suresi'ndeki olayların devamında yer aldığı için bağlantı kurmamıza imkan tanır.

Kasas Suresi 15. ayeti, Musa'nın Allah tarafından görevlendirilmiş bir elçi olarak halkını kurtarma çabasına dair önemli bir dönüm noktasıdır. İlişkili ayetler ise Musa'nın karşılaştığı muhalefet ve üzerindeki sorumluluğu daha iyi anlamamıza yardımcı olur. Birlikte değerlendirildiğinde bu ayetler, eri alıntı ve mücadele anlamında Musa'nın misyonunu vurgular.

Okumak istediğin ayeti seç

Kaynakça

1.Diyanet İşleri Başkanlığı

2.Quran.com