الْقَصَصِ
Kasas Suresi 17. Ayet
قَالَ
رَبِّ
بِمَٓا
اَنْعَمْتَ
عَلَيَّ
فَلَنْ
اَكُونَ
ظَه۪يراً
لِلْمُجْرِم۪ينَ
١٧
Kâle rabbi bimâ en’amte ‘aleyye felen ekûne zahîran lilmucrimîn(e)
"Rabbim! Bana verdiğin nimetle asla suçlulara arka çıkmayacağım" dedi.
Kasas Suresi'nin tamamını oku
Kasas Suresi 17. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Rabbim dedi, beni nimetlendirdiğin şeylerle mücrimlere kesin olarak arka olmayacağım artık. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | “Rabbim! Bana verdiğin nimetle asla suçlulara arka çıkmayacağım” dedi. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Musa, "Rabbim! Bana lutfettiğin nimetlere andolsun ki, artık suçlulara asla arka olmayacağım" dedi. |
| Mehmet Okuyan Meali | (Musa) “Rabbim! Bana verdiğin nimetlere karşılık suçlulara asla arka çıkmayacağım!” demişti. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Dedi ki: «Yarabbi! Bana in'amın hakkı için artık ben mücrimler için asla arka olamam.» |
| Süleyman Ateş Meali | Rabbim, dedi, bana lutfettiğin ni'metler hakkı için artık bir daha suçlulara arka olmayacağım. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Musa dedi ki; “Rabbim! Bana ettiğin iyiliğe karşılık artık suçlulara arka çıkmayacağım.” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Dedi: "Rabbim, bana lütfettiğin nimete yemin ederim ki, bir daha suçlulara asla arka çıkmayacağım." |
Kasas Suresi 17. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Kasas |
| Sure Numarası | 28 |
| Ayet Numarası | 17 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 19 |
| Kur'an Sayfası | 474 |
| Toplam Harf Sayısı | 71 |
| Toplam Kelime Sayısı | 17 |
Kasas Suresi, Mekke'de inmiş bir sure olup, genel olarak Hz. Musa'nın hayatı, kıssaları ve tevhid inancının önemine dair mesajlar içermektedir. Bu sure, Müslümanların inançlarını pekiştirmek ve onları putperestlikten uzaklaştırmak amacıyla nazil olmuştur. 17. ayet, Hz. Musa'nın Rabbine olan teslimiyetini ve O'na karşı duyduğu minnettarlığı ifade etmektedir. Sure, İslam'ın temel prensiplerinden birini vurgulayarak, inananların Allah'a olan bağlılıklarını ve yalnızca O'na güvenmeleri gerektiğini hatırlatmaktadır. Ayet, Musa'nın bir zamanlar içinde bulunduğu durumu hatırlatarak, kendi haksızlıklarına ve suçlarına karşı bir tavır almaya karar vermesinin bir yansımasıdır. Bu bağlamda, ayet, bireylerin Allah'tan gelen nimetlere karşı sorumluluk taşıdıklarını ve bu nimetleri kötüye kullanmamaları gerektiğini ifade eder. Kasas Suresi, ahlaki değerler, adalet, ve toplumsal düzen konularına dikkat çekerken, özellikle inananların sorumluluklarını ve görevlerini ön plana çıkarmaktadır.
Kasas Suresi 17. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| رَبِّ | Rabbim |
| نِعْمَة | Nimet |
| مُجْرِمِينَ | Suçlular |
| أَرْكَضُ | Arka çıkmak |
Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken tecvid kurallarından bazıları, "مُجْرِمِينَ" kelimesinde bulunan idgam ve "أَرْكَضُ" kelimesinde bulunan med durumlarıdır. Bu kurallar, okuma sırasında kelimelerin doğru telaffuz edilmesi için önemlidir.
Kasas Suresi 17. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| رَبِّ | Rabbim | 56 |
| نِعْمَة | Nimet | 14 |
| مُجْرِمِينَ | Suçlular | 16 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan kavramlardır. 'رَبِّ' kelimesi, Allah'ın yüceliğini ve O'na olan bağlılığı ifade eden bir terimdir. 'نِعْمَة' kelimesi, Allah'ın lütuf ve ihsanlarını belirtirken, 'مُجْرِمِينَ' kelimesi ise ahlaksız davranış sergileyen bireyleri tanımlamak için kullanılır. Bu kelimelerin tekrarları, insanların Allah'a olan minnet ve sorumluluğu vurgulamakta, toplumsal adalet anlayışını pekiştirmekte önemli bir rol oynamaktadır.
رَبِّ
56
مُجْرِمِينَ
16
نِعْمَة
14
Kasas Suresi 17. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | beni nimetlendirdiğin şeylerle mücrimlere kesin olarak arka olmayacağım | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Bana verdiğin nimetle asla suçlulara arka çıkmayacağım | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | artık suçlulara asla arka olmayacağım | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Bana verdiğin nimetlere karşılık suçlulara asla arka çıkmayacağım | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | artık ben mücrimler için asla arka olamam | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | artık bir daha suçlulara arka olmayacağım | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | artık suçlulara arka çıkmayacağım | Geleneksel |
| Yaşar Nuri Öztürk | bir daha suçlulara asla arka çıkmayacağım | Açıklayıcı |
Yukarıdaki tablo, farklı meallerdeki ortak ifadeleri ve farklılıkları göstermektedir. Çoğu mealde 'suçlulara arka çıkmayacağım' ifadesi benzer bir şekilde yer almakta, bu da bu ifadelerin önemini ve anlamını vurgulamaktadır. Bununla birlikte, bazı meallerde kullanılan 'nimet' ve 'lütfetmek' gibi kelimeler arasında dilsel farklılıklar bulunmaktadır. Bu farklılıklar, belirli bir dilsel ton ve stil oluşturmakta, ancak genel anlamda bir bütünlük sağlamaktadır. Bu da, her mealin kendine has üslubu ile anlamların korunmasına yardımcı olmaktadır. Ayrıca 'suçlular' kelimesinin kullanımı, tüm meallerde ortak bir terim olarak yer almakta ve bu durum, ayetin ahlaki mesajını pekiştirmektedir.
Kasas Suresi 17. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Kasas Suresi 17. ayet, Musa (a.s)'ın bir Mısırlıyı öldürdükten sonra toplumdan korkarak kaçtığını ve bir yandan da nasıl bir vicdan azabı çektiğini ifade etmektedir.
- Bakara Suresi 54. Ayet: Bu ayette, İsrailoğulları'nın Musa'ya bağlılıkları ve onun peşinden gitme konusundaki tutumları ele alınmaktadır. Musa’nın durumu ve yaptığı eylem sonrası halkının tepkisi ile bu ayetteki halkın tepkisi arasında bir bağlantı vardır.
- Taha Suresi 40. Ayet: Bu ayette Musa'nın küçük yaşta iken hikayesi ve kendisine verilen görevlerin ardındaki önemli olaylar anlatılmakta. Musa’nın başından geçmiş olaylar ile bu ayetteki öldürme olayı arasında bir bağlantı oluşmaktadır.
- Şuara Suresi 11. Ayet: Musa'nın Rabbinden aldığı mesaj ve kendisine verilen görevlerle, Kasas Suresi 17. ayetteki duyduğu korku ve kaygı arasında bir bağ vardır. Burada Musa'nın İslam'ı tebliğ etme sorumluluğu ön plana çıkıyor.
Kasas Suresi 17. ayeti, Musa'nın insan doğasına özgü bir çatışmasını ortaya koyar. Diğer ayetlerle birlikte düşünüldüğünde, Musa'nın tarihsel ve ahlaki mücadelesinin ne kadar derin olduğunu gösterir. Onun yaşadığı korku ve özlem, bir peygamber olarak üstlendiği misyonun ağırlığını daha iyi anlamamıza yardımcı olur.
Okumak istediğin ayeti seç