Kasas Suresi 18. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Korkarak, gözleyip bekleyerek şehirde sabahladı, derken dün kendisinden yardım isteyen, gene birisiyle çekişmedeydi ve gene kendisinden yardım istedi. Musa da ona, şüphe yok ki dedi sen, apaçık bir azgınsın. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Korkarak, etrafı gözetleyerek şehirde sabahladı. Bir de ne görsün, dün kendisinden yardım isteyen yine feryat ederek ondan yardım istiyordu. Mûsâ da ona, “Belli ki sen azgın bir kimsesin” dedi. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Şehirde korku içinde, (etrafı) gözetleyerek sabahladı. Bir de ne görsün, dün kendisinden yardım isteyen kimse feryad ederek yine ondan imdat istiyor. Musa ona dedi ki: "Doğrusu sen, besbelli bir azgınsın!" |
| Mehmet Okuyan Meali | Şehirde korku içinde, (etrafı) gözetleyerek sabahladıktan sonra bir de ne görsün, dün kendisinden yardım isteyen kişi, feryat ederek tekrar ondan yardım istiyor. (Musa) ona, “Doğrusu sen apaçık bir azgınsın!” demişti. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Derken şehirde korkarak, intizar ederek sabahladı. Bir de gördü ki, kendisinden dünkü gün imdat isteyen yine (kendisine feryat ediyor, kendisinden imdat bekliyor). Mûsa ona dedi ki: «Şüphe yok sen elbette apaçık bir azgınsın.» |
| Süleyman Ateş Meali | Şehirde korku içinde (sonucu) gözetleyerek sabahladı. Bir de baktı ki dün kendisinden yardım isteyen (İsrail oğlu), yine kendisine feryaded(ip yardım ist)iyor. Musa, ona: "Belli ki sen bir azgınsın!" dedi. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Musa geceyi şehirde geçirdi; sürekli çevresini gözetliyordu. Bir de ne görsün, bir gün önce kendisinden yardım isteyen kişi feryat ederek yine yardım istiyordu. Musa ona dedi ki; “Yaramaz adamın teki olduğun çok açık .” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Kentte, korku içinde sabahladı, göz-kulak kesiliyordu. Bir de baktı ki, dün ondan yardım isteyen adam yine onu yardıma çağırıyor. Mûsa ona dedi ki: "Anlaşıldı, sen, tam azmış bir adamsın." |
Kasas Suresi 18. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Kasas |
| Sure Numarası | 28 |
| Ayet Numarası | 18 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 19 |
| Kur'an Sayfası | 446 |
| Toplam Harf Sayısı | 127 |
| Toplam Kelime Sayısı | 28 |
Kasas Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak Hz. Musa'nın hayatı ve Mısır'daki durumu hakkında bilgiler vermektedir. Bu sure, toplumun adaletine, zulme karşı durmaya ve insanların haklarını savunmaya dair önemli mesajlar içermektedir. Ayet 18, Hz. Musa'nın, bir önceki gün yardım istediği adamla karşılaşması ve onun azgınlık durumunu fark etmesini konu alır. Bu bağlamda, Hz. Musa'nın içinde bulunduğu korku ve kaygı durumu ile birlikte, toplumda meydana gelen adaletsizliklere karşı gösterdiği tepki ön plana çıkmaktadır. Ayet, olayın gelişimini ve Musa'nın bu olaya yaklaşımını ortaya koymakta, bu bağlamda bireysel ve toplumsal meseleler arasında bir ilişki kurmaktadır. Dönemin sosyal dinamiklerine ışık tutan bu ayet, ayn zamanda insan ilişkilerinde güç dengesizlikleri ve bunun yol açtığı sonuçlar hakkında da önemli öğretiler barındırmaktadır.
Kasas Suresi 18. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| كَرْهًا | korkarak |
| مُعَايَنَةً | gözetleyerek |
| فَحَشٍ | azgın |
Ayetin tecvid kurallarında dikkat çeken noktalar, idgam ve med durumlarıdır. Örneğin, "كَرْهًا" kelimesindeki 'ra' harfi ile 'n' harfi arasındaki duruş, tecvid açısından önemlidir.
Kasas Suresi 18. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| كَرْهًا | korkarak | 3 |
| مُعَايَنَةً | gözetleyerek | 2 |
| فَحَشٍ | azgın | 4 |
Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça karşımıza çıkan temaları ifade etmektedir. Özellikle 'azgın' kelimesi, zulmü ve adaletsizliği temsil eden bir kavram olarak ön plana çıkarken, 'gözetleyerek' ve 'korkarak' gibi ifadeler ise bireylerin toplumsal durumlar karşısındaki hassasiyetlerini ve kaygılarını anlatmaktadır. Bu kelimeler, toplumda yaşanan adalet arayışını ve bireylerin bu süreçteki rollerini vurgulamaktadır.
فَحَشٍ
4
كَرْهًا
3
مُعَايَنَةً
2
Kasas Suresi 18. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | korkarak, gözleyip bekleyerek | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | korkarak, etrafı gözetleyerek | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | korku içinde, (etrafı) gözetleyerek | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | korku içinde, (etrafı) gözetleyerek | Geleneksel |
| Ömer Nasuhi Bilmen | korkarak, intizar ederek | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | korku içinde (sonucu) gözetleyerek | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Musa geceyi şehirde geçirdi; sürekli çevresini gözetliyordu | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | korku içinde sabahladı | Modern |
Tablo incelendiğinde, 'korkarak' ve 'gözetleyerek' gibi ifadelerin çoğu mealde ortak olarak kullanıldığı görülmektedir. Bu, ayetin ruhunu ve olayın durumunu yansıtmak için gerekli bir dilsel tercih olarak değerlendirilebilir. Öte yandan, 'intizar ederek' gibi daha az kullanılan ifadeler, bazı meallerde yer almakta, bu da dil açısından anlamda farklılıklar yaratmaktadır. Genel olarak, bazı meallerin daha geleneksel bir dil kullanırken, diğerlerinin modern bir üslup tercih ettiği dikkat çekmektedir. Bu durum, meallerin hedef kitlelerine yönelik farklı anlayış ve beklentiler doğrultusunda şekillendiğini göstermektedir.