Taha Suresi 71. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Siz dedi Firavun, ben size izin vermeden inandınız mı ona? Şüphe yok ki o size büyü öğreten büyüğünüz. Ellerinizi, ayaklarınızı çaprazlama kestireceğim ve hurma dallarına astıracağım sizi, o vakit bilir, anlarsınız hangimizin azabı daha çetin ve daha sürekli. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Firavun, “Demek, ben size izin vermeden önce ona (Mûsâ’ya) inandınız ha! Şüphe yok, o size sihiri öğreten büyüğünüzdür. Şimdi andolsun, sizin ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim ve mutlaka sizi hurma dallarına asacağım. Hangimizin azabı daha şiddetli ve daha kalıcıymış, mutlaka göreceksiniz.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Firavun: "Ben size izin vermeden mi ona iman ettiniz? O, muhakkak size sihir öğreten büyüğünüzdür. And olsun ki, ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim ve muhakkak sizi hurma dallarına asacağım. Böylece hangimizin azabının daha şiddetli ve devamlı olduğunu bileceksiniz" dedi. |
| Mehmet Okuyan Meali | (Firavun) şöyle demişti: “Ben size izin vermeden ona iman ettiniz, (öyle mi)! Şüphesiz ki o (Musa), size büyü öğreten büyüğünüzdür (akıl hocanızdır). Dönekliğ(iniz)den dolayı elbette ellerinizi ve ayaklarınızı kestireceğim. sizi elbette hurma dallarına asacağım! Hangimizin azabının daha şiddetli ve kalıcı olduğunu elbette bileceksiniz.” |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | (Fir'avun) Dedi ki: «Ben Size izin vermeden evvel siz O'na imân ettiniz. O sizin büyüğünüzdür ki, size sihri öğretmiştir. Artık sizin ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama olarak elbette keseceğim ve elbette ki, sizi hurma dallarına asacağım ve elbette ki, bileceksiniz ki hangimiz azapça daha şiddetli ve daha devamlıdır.» |
| Süleyman Ateş Meali | (Fir'avn): "Ben size izin vermeden ona inandınız ha? O, size büyü öğreten büyüğünüzdür. Öyleyse ben de sizin ellerinizi ve ayaklarınızı çapraz keseceğim ve sizi hurma dallarına asacağım, hangimizin azabı daha çetin ve sürekli imiş bileceksiniz!" dedi. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Firavun: “Benden izinsiz ona inandınız, öyle mi? Demek ki size bu sihri öğreten büyüğünüz oymuş. Öyleyse ben de tereddüt etmeden ellerinizi ve ayaklarınızı çapraz olarak keseceğim ve sizi hurma dallarına asacağım. Hangimizin azabının daha ağır, daha kalıcı olduğunu iyice öğreneceksiniz.” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Firavun dedi: "Ben izin vermeden ona inandınız öyle mi? O size, büyüyü öğreten büyüğünüzdür. Yemin olsun, ellerinizi, ayaklarınızı çaprazlama keseceğim ve yemin olsun sizi hurma ağaçlarına asacağım. O zaman iyice bileceksiniz, hangimizin azabı daha şiddetli ve sürekli." |
Taha Suresi 71. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Taha |
| Sure Numarası | 20 |
| Ayet Numarası | 71 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 13 |
| Kur'an Sayfası | 255 |
| Toplam Harf Sayısı | 193 |
| Toplam Kelime Sayısı | 38 |
Taha Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak Hz. Musa'nın hayatı, peygamberliği ve Firavun ile olan mücadelesini konu alır. Bu sure, insanlara doğru yolu gösterme, Allah'a iman etme ve ibadet etme gibi temaları işlerken, Hz. Musa'nın Firavun'a karşı olan direnişini de detaylı bir şekilde anlatır. Ayet 71, Firavun'un Musa'ya karşı duyduğu öfkeyi ve halkına yönelik tehditlerini içermektedir. Ayette, Firavun, Musa'nın halkı tarafından kabul edilmesi ile duyduğu rahatsızlığı dile getiriyor ve onları ağır bir şekilde cezalandırma tehdidinde bulunuyor. Bu tehdit, Firavun'un zalim yönetiminin bir yansıması olarak değerlendirilebilir. Ayetin geçtiği bu bağlam, Firavun'un güç ve otoritesini kaybetme korkusunu yansıtırken, halkın gözünde Musa'nın değer kazandığını göstermektedir. Böylece, bu ayet, inananların zulme karşı duruşlarını pekiştiren bir mesaj taşımaktadır. Taha Suresi, hem anlatım tarzı hem de içerdiği mesajlar bakımından, inananların sabırlı ve kararlı olmalarını öğütleyen bir nitelik taşımaktadır.
Taha Suresi 71. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| إِذْ | O zaman |
| فِرْعَوْنَ | Firavun |
| إِيمَانًا | İnanmak |
| بَدَأَ | Başlamak |
| عَذَابًا | Azap |
Ayet, çeşitli tecvid kurallarını içermektedir. Özellikle 'idgam' ve 'med' kuralları belirgin bir şekilde görülmektedir.
Taha Suresi 71. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| فِرْعَوْنَ | Firavun | 75 |
| إِيمَانًا | İnanmak | 50 |
| عَذَابًا | Azap | 100 |
Belirtilen kelimelerin sık kullanımı, Kur'an'ın genel temaları arasında Zulüm, İman ve İtaat konularının ağırlığını göstermektedir. Firavun’un adı sıkça geçerken, onun zulmünün ve inkarının ne denli büyük bir tehlike oluşturduğuna dair bir vurgu yapılmaktadır. Aynı şekilde, iman teması, inananların kararlılığını ve zorluklara karşı gösterdikleri direnci simgelemektedir. Azap kelimesi ise, kötü sonuçların kaçınılmaz olduğuna dair bir uyarı niteliği taşımaktadır.
عَذَابًا
100
فِرْعَوْنَ
75
إِيمَانًا
50
Taha Suresi 71. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Şüphe yok ki o size büyü öğreten büyüğünüz. | Geleneksel |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Şüphe yok, o size sihiri öğreten büyüğünüzdür. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | O, muhakkak size sihir öğreten büyüğünüzdür. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan Meali | Şüphesiz ki o (Musa), size büyü öğreten büyüğünüzdür. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | O sizin büyüğünüzdür ki, size sihri öğretmiştir. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş Meali | O, size büyü öğreten büyüğünüzdür. | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Demek ki size bu sihri öğreten büyüğünüz oymuş. | Edebi |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | O size, büyüyü öğreten büyüğünüzdür. | Modern |
Yukarıdaki tabloda, farklı mealler arasında 'büyü öğreten büyüğünüz' ifadesinin belirgin bir şekilde öne çıktığı görülmektedir. Bu ifade, çoğu mealde benzer bir şekilde kullanılmış, dolayısıyla anlam açısından ortak bir zemin oluşturmuştur. Ancak bazı meallerde kullanılan farklı terimler, dilsel ve anlam açısından farklılıklar göstermektedir. Örneğin, 'şüphesiz' ve 'muhakkak' gibi kelimeler, aynı anlamı taşımakla birlikte, ifadenin tonunu ve vurgusunu etkileyebilir. Bu da meallerin edebi tarzları ve anlatım biçimlerindeki çeşitliliği göstermektedir. Genel olarak, meal farklılıkları, kelimelerin nasıl algılandığına dair önemli ipuçları sunar.