طٰهٰ

Taha Suresi 70. Ayet

فَاُلْقِيَ

السَّحَرَةُ

سُجَّداً

قَالُٓوا

اٰمَنَّا

بِرَبِّ

هٰرُونَ

وَمُوسٰى

٧٠

Feulkiye-sseharatu succeden kâlû âmennâ birabbi hârûne vemûsâ

(Mûsâ'nın değneği, sihirbazların ipleriyle değneklerini yutunca) sihirbazlar hemen secdeye kapandılar ve, "Hârûn ve Mûsâ'nın Rabbine inandık" dediler.

Surenin tamamını oku

Taha Suresi 70. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiSonunda büyücüler secde ederek yere kapandılar ve inandık dediler, Harun'la Musa'nın Rabbine.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)(Mûsâ’nın değneği, sihirbazların ipleriyle değneklerini yutunca) sihirbazlar hemen secdeye kapandılar ve, “Hârûn ve Mûsâ’nın Rabbine inandık” dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiSonunda bütün sihirbazlar secdeye kapandılar, "Musa ile Harun'un Rabbine iman ettik" dediler.
Mehmet Okuyan Meali(Büyücüler) secdeye kapanmış, “Harun’un ve Musa’nın Rabbine iman ettik!” demişlerdi.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiNihâyet sahirler, secde eder oldukları halde (yerlere) atıldılar. «Harun ile Mûsa'nın Rabbine imân ettik,» dediler.
Süleyman Ateş MealiBunun üzerine büyücüler secdeye kapandılar: "Harun'un ve Musa'nın Rabbine inandık!" dediler.
Süleymaniye Vakfı MealiBüyücüler hemen secdeye kapandılar. Dediler ki “Bizler Harun’un ve Musa’nın Rabbine inandık.”
Yaşar Nuri Öztürk MealiBunun üzerine büyücüler secdelere kapanıp şöyle seslendiler: "Hârun'un ve Mûsa'nın Rabbine inandık!"

Taha Suresi 70. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureTaha
Sure Numarası20
Ayet Numarası70
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz13
Kur'an Sayfası300
Toplam Harf Sayısı78
Toplam Kelime Sayısı16

Taha Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak Hz. Musa'nın hayatı, mücadeleleri ve Allah'a olan teslimiyetini kapsamaktadır. Bu surede, Musa'nın Firavun ile olan mücadelesi, Allah'ın varlığına ve birliğine dair kanıtlar, ayrıca insanın yaratılış gayesi gibi konular işlenmektedir. Ayet 70, sihirbazların Musa'nın gösterdiği mucizeler karşısında hissettikleri derin etkiyi ve sonunda Allah'a iman etmelerini anlatmaktadır. Bu olay, Musa'nın mesajının gücünü ve Allah'ın kudretini vurgulayan önemli bir dönüm noktasıdır. Sihirbazların secde ederek iman etmeleri, toplumda inanç değişimlerinin ve Allah'a yönelişin sembolik bir ifadesidir. Bu ayet, sadece bir mucizeyi değil, aynı zamanda insanların inançları üzerindeki etkisini ve dönüşümlerini de yansıtır. Dolayısıyla, Taha Suresi 70. ayet, iman, teslimiyet ve Allah'ın kudretine dair önemli dersler içermektedir.

Taha Suresi 70. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
سَجَدَSecde etti
رَبّRabb
آمَنَİman etti

Ayetin içinde yer alan kelimelerde idgam ve med gibi tecvid kuralları dikkat çekmektedir. Örneğin, 'آمَنَ' kelimesinde med (uzatma) uygulanırken, 'سَجَدَ' kelimesinde ise idgam görülmektedir.

Taha Suresi 70. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
سَجَدَSecde34
رَبّRabb964
آمَنَİman122

Ayet içinde geçen temel kelimeler, Kur'an'da sıkça tekrarlanan kavramlardır. 'سَجَدَ' (secde) kelimesi, ibadet ve teslimiyetin en önemli sembollerinden biri olarak birçok ayette geçmektedir. 'رَبّ' (Rabb) kelimesi ise Allah'ın yüceliğini ve birliğini simgeleyen merkezi bir terimdir. 'آمَنَ' (iman) kelimesi de inanç ve itaat temalarını ifade eder. Bu kelimelerin sıklığı, ibadet ve inanç konularının Kur'an'da ne kadar önemli bir yer tuttuğunu gösterir.

رَبّ

964

آمَنَ

122

سَجَدَ

34

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Taha Suresi 70. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıSonunda büyücüler secde ederek yere kapandılar ve inandık dedilerAçıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)sihirbazlar hemen secdeye kapandılar ve, “Hârûn ve Mûsâ’nın Rabbine inandık” dediler.Modern
Elmalılı Hamdi YazırSonunda bütün sihirbazlar secdeye kapandılar, 'Musa ile Harun'un Rabbine iman ettik' dediler.Geleneksel
Mehmet Okuyansecdeye kapanmış, “Harun’un ve Musa’nın Rabbine iman ettik!” demişlerdi.Açıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmensecde eder oldukları halde (yerlere) atıldılar, 'Harun ile Mûsa'nın Rabbine imân ettik,' dediler.Geleneksel
Süleyman Ateşbüyücüler secdeye kapandılar: 'Harun'un ve Musa'nın Rabbine inandık!' dediler.Modern
Süleymaniye VakfıBüyücüler hemen secdeye kapandılar. Dediler ki “Bizler Harun’un ve Musa’nın Rabbine inandık.”Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkBunun üzerine büyücüler secdelere kapanıp şöyle seslendiler: 'Hârun'un ve Mûsa'nın Rabbine inandık!'Modern

Tabloda görülen ifadelerin çoğu, büyücülerin secde etmesi ve Harun ile Musa'nın Rabbine inandıklarını belirtmesini içermektedir. Bu ifadeler, kelimelerin kullanımındaki benzerlikler ve ortak temalar üzerinden bir bütünlük oluşturmaktadır. Çoğu mealde 'secde' ve 'iman' kelimeleri dikkat çekmektedir. 'Secde' kelimesi, ibadet ve teslimiyetin bir sembolü olarak ortak bir tema taşımaktadır. Meal sahipleri arasında farklılık gösteren ifadeler arasında ise bazıları edebi bir üslup kullanırken, bazıları daha modern bir dille ifade etmeyi tercih etmiştir. Bu, meallerde yaşanan dilsel farklılıklara işaret etmektedir. Genel olarak, ayetteki konunun anlaşılması ve aktarılması açısından farklılıklar, ancak temel anlamda benzerliklerin korunması dikkat çekmektedir.