Kasas Suresi 19. Ayet

فَلَمَّٓا

اَنْ

اَرَادَ

اَنْ

يَبْطِشَ

بِالَّذ۪ي

هُوَ

عَدُوٌّ

لَهُمَاۙ

قَالَ

يَا مُوسٰٓى

اَتُر۪يدُ

اَنْ

تَقْتُلَن۪ي

كَمَا

قَتَلْتَ

نَفْساً

بِالْاَمْسِۗ

اِنْ

تُر۪يدُ

اِلَّٓا

اَنْ

تَكُونَ

جَبَّاراً

فِي

الْاَرْضِ

وَمَا

تُر۪يدُ

اَنْ

تَكُونَ

مِنَ

الْمُصْلِح۪ينَ

١٩

Felemmâ en erâde en yebtişe billeżî huve ‘aduvvun lehumâ kâle yâ mûsâ eturîdu en taktulenî kemâ katelte nefsen bil-ems(i)(s) in turîdu illâ en tekûne cebbâran fî-l-ardi vemâ turîdu en tekûne mine-lmuslihîn(e)

Kasas Suresi 19. Ayet Meâlleri

Mûsâ, ikisinin de düşmanı olan adamı yakalamak isteyince adam, “Ey Mûsâ! Dün birini öldürdüğün gibi, beni de öldürmek mi istiyorsun. Sen ancak yeryüzünde bir zorba olmak istiyorsun, arabuluculardan olmak istemiyorsun” dedi.Diyanet İşleri (Yeni)

Kendilerine düşman olanı tutmak isteyince öbürü, Musa'yı kendi aleyhinde sanıp ey Musa dedi, dün birini öldürdüğün gibi beni de öldürmek istiyorsun galiba; sen, yeryüzünde mutlaka bir cebbar olmak istiyor, ara buluculardan olmayı hiç dilemiyorsun.Abdulbaki Gölpınarlı

Musa, ikisinin de düşmanı olan adamı yakalamak isteyince, o adam dedi ki: "Ey Musa! Dün bir cana kıydığın gibi, bana da mı kıymak istiyorsun? Demek arabuluculardan olmak istemiyor da, bu yerde ille yaman bir zorba olmayı arzuluyorsun sen!"Elmalılı Hamdi Yazır

(Musa), her ikisinin de düşmanı olan (adam)ı yakalamak isteyince, (adam) ona şöyle demişti: “Ey Musa! Dün bir canı öldürdüğün gibi, şimdi de beni mi öldürmek istiyorsun? Sen yeryüzünde sadece zorbalık istiyorsun; ıslah edicilerden olmak istemiyorsun.”Mehmet Okuyan

Vaktâ ki, her ikisinin de düşmanı olan kimseyi yakalamak istedi. (O yardım isteyen) Dedi ki: «Mûsa! Beni öldürmek mi istiyorsun? Nasıl ki, dünkü günde bir şahsı öldürmüştün. Sen yerde başka değil, zorba olmak istiyorsun ve sen muslihlerden olmak istemiyorsun.»Ömer Nasuhi Bilmen

Nihayet (Musa) ikisinin de (kendisinin ve yardım isteyenin) düşmanı olan adamı yakalamak isteyince o dedi ki: "Ey Musa, dün bir canı öldürdüğün gibi şimdi de beni mi öldürmek istiyorsun? Sen yeryüzünde bir zorba olmak istiyorsun, arabuluculardan olmak istemiyorsun."Süleyman Ateş

Musa kendisinin ve halkından olan kişinin düşmanını yakalamak isteyince adam dedi ki; “Musa, dün bir kişiyi öldürdüğün gibi beni de öldürmek mi istiyorsun? Senin bu ülkede hedefin sadece zorba biri olmak, yoksa arayı bulmak diye bir niyetin yok.”Süleymaniye Vakfı

Mûsa, ikisinin de düşmanı olan adamı yakalamak isteyince o şöyle dedi: "Dün bir adamı öldürdüğün gibi, bugün de beni mi öldürmek istiyorsun? Sen yeryüzünde zorba olmaktan başka bir şey istemiyorsun. Barışseverlerden olmak gibi bir niyetin yok."Yaşar Nuri Öztürk

Fakat bir yandan da her ikisinin ortak düşmanı olan kimseyi yakalamaya girişmişti. O kişi "Ey Musa!" dedi, "Daha dün öldürdüğün adam gibi beni de mi öldürmek istiyorsun? Anlaşılan senin arzun haksızları gideren ve düzeltenlerden biri olmak değil, ülkenin başına zorba kesilmek."Mustafa İslamoğlu

Bununla beraber Mûsâ, hem kendisinin hem de soydaşının düşmanı olan adamı yakalamak isteyince, soydaşı, az önceki azarlamasından dolayı kendisini yakalayacağını sanarak: “Ey Mûsâ! Dün bir cana kıydığın yetmemiş gibi, şimdi de beni mi öldürmek istiyorsun? Anlaşılan sen, bu ülkede kan dökücü bir zorba olmanın peşindesin. Yoksa senin niyetin insanların arasını düzeltip hakkı hâkim kılmak filan değil!” dedi.Ömer Çelik

Derken (Musa) ikisinin de düşmanı olan birini yakalamak isteyince (onun bu hareketinin kendisine müteveccih olduğunu sanan istimdada) dedi ki: «Musa, dün bir canı öldürdüğün gibi (şimdi) beni de mi öldürmek istiyorsun?! Ara buluculardan olmayı arzu etmiyorsun da bu yerde ille yaman bir zorba olmak istiyorsun sen»!Hasan Basri Çantay

Kasas Sûresi'nin tamamını oku

Kasas Suresi 19. Ayet Arapça ve Türkçe meali

Kasas Suresi 19. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sure	Kasas
Sure Numarası	28
Ayet Numarası	19
Sure Türü	Mekki
Bulunduğu Cüz	19
Kur'an Sayfası	476
Toplam Harf Sayısı	128
Toplam Kelime Sayısı	24

Kasas Suresi, Mekke’de inen bir sure olup, genel olarak Hz. Musa'nın hayat hikayesini ve ona yönelik olayları konu alır. Bu surede, Hz. Musa'nın Firavun'un zulmünden nasıl kurtulduğu, onunla olan çatışmaları ve sonrasında Beni İsrail'in durumu gibi konular işlenmektedir. 19. ayet, Hz. Musa'nın bir adamı yakalamak istemesi üzerine, bu adamın ona meydan okuyarak geçmişteki bir cinayetinden dolayı Musa'yı suçlamasıyla başlar. Bu durum, Hz. Musa'nın toplum içinde nasıl algılandığını ve onun amacının ne olduğunu sorgulayan bir diyalog içerir. Bu bağlamda, ayet, insanın niyetleri ve eylemleri arasındaki çatışmayı ön plana çıkarmaktadır. Bunun yanı sıra, ayet, Musa'nın arabulucu olma isteği yerine zorbalık peşinde koştuğunu iddia eden bir sesin, ona karşı çıkan bir tutumunu yansıtır. Bu tür diyaloglar, Kur'an'ın insan ilişkilerine dair derinlikli bir bakış açısı sunduğunu gösterir. Kasas Suresi'nin genelinde anlatılan olaylar, çağlar boyunca insanlara ilham vermiş ve onların ahlaki ve sosyal sorumluluklarını sorgulamalarına neden olmuştur.

Kasas Suresi 19. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
Kelime	Temel Anlamı
كَذَٰلِكَ	Böyle
مَسْأَلَةَ	Konu
مُوسَى	Musa
قَتَلْتَ	Öldürdün
مُعَاذَ	Arabuluculuk

Ayet genel olarak akıcılığı sağlamak açısından hece sayılarının dengeli bir biçimde düzenlendiği, bazı kelimelerde med ve idgam gibi tecvid kurallarına dikkat edildiği gözlemlenmektedir.

Kasas Suresi 19. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
Kelime	Temel Anlamı	Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مُوسَى	Musa	136
قَتَلَ	Öldürmek	40
زُورَ	Zorba	8

Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesi, Hz. Musa'nın hayatının ve mesajının önemini vurgulamakta ve insanlara zorbalık ve adalet üzerine düşünme fırsatı sunmaktadır. Musa, İslam tarihindeki önemli bir figürdür ve onun yaşadığı olaylar, adaletin sağlanması ve insanlık için dersler içermektedir. 'Öldürmek' kelimesinin kullanılması ise, insanın hayatına karşı duyduğu sorumluluk ve bu sorumluluğu yerine getirmediği durumları hatırlatmaktadır. 'Zorba' kavramının geçişi ise, güç ve otorite arasındaki ilişkilere dikkat çekmektedir.

مُوسَى

136

قَتَلَ

زُورَ

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Kasas Suresi 19. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal Sahibi	Kullanılan İfade	Dilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı	Kendilerine düşman olanı tutmak isteyince	Açıklayıcı
Diyanet İşleri	Mûsâ, ikisinin de düşmanı olan adamı yakalamak isteyince	Geleneksel
Elmalılı Hamdi Yazır	Demek arabuluculardan olmak istemiyor da	Açıklayıcı
Mehmet Okuyan	Sen yeryüzünde sadece zorbalık istiyorsun	Modern
Ömer Nasuhi Bilmen	Sen yerde başka değil, zorba olmak istiyorsun	Geleneksel
Süleyman Ateş	Sen yeryüzünde bir zorba olmak istiyorsun	Açıklayıcı
Süleymaniye Vakfı	Senin bu ülkede hedefin sadece zorba biri olmak	Modern
Yaşar Nuri Öztürk	Sen yeryüzünde zorba olmaktan başka bir şey istemiyorsun	Modern

Bu tabloda farklı meallerde kullanılan ifadeler ve dilsel tonlar yer almakta. 'Zorba' kelimesi, çoğu mealde benzer şekilde kullanılmış, bu da kelimenin anlamının ve içeriğinin çoğu mealde benzer bir biçimde anlaşıldığını göstermekte. Ancak kullanılan ifadelerdeki farklılıklar, bazı meallerin daha açıklayıcı ve modern bir dil kullanması, bazıların ise geleneksel ve edebi bir üslup tercih etmesi gibi dilsel farklılıklar yaratmaktadır. Örneğin, bazı meallerde 'arabuluculardan olmak istemediğini' ifade eden cümleler varken, diğerlerinde sadece zorbalık vurgusu öne çıkarılmıştır. Bu durum, metinlerin anlaşılmasında farklılık yaratırken, aynı zamanda okuyucunun metni algılama biçimini de etkilemektedir.

Kasas Sûresi 19. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Musa'nın Mısır'a dönerken orada bulunan bir adamı, cebir yoluyla öldürmesi ve bu olayın ardından kaçışını anlatan bir konu içermektedir.

Bakara Suresi 54. Ayet: Bu ayette, Musa'nın kavminin kendisine karşı yaptıkları ve onun öfkesinin ardından gerçekleri anlayışları ele alınmaktadır. İkisi de Musa'nın liderlik ve sorumluluk konusundaki zorluklarını yansıtır.
Taha Suresi 40. Ayet: Bu ayet, Musa'nın annesinin onu nasıl koruduğunu ve ona olan bağlılığını anlatır. Bu bağlamda, Musa'nın geçmişine dair derin bir anlayış sağlar.
Kasas Suresi 7. Ayet: Musa'nın hayatının erken dönemini ve onun beklenenden daha büyük bir görev için hazırlandığını belirtmektedir. Kasas Suresi ayeti ile paralel olarak Musa'nın yaşamının zorlayıcı anlarını vurgular.

Bu ayetler birlikte değerlendirildiğinde, Musa'nın zorlayıcı yaşam koşulları, liderlik sorumlulukları ve hayatta kalma savaşı ön plandadır. İlişkili ayetler, Musa'nın ne kadar zorlu bir dönemden geçtiğini ve bu süreçte karşılaştığı zorlukları daha iyi anlamamıza yardımcı olur.

Okumak istediğin ayeti seç

Kaynakça

1.Diyanet İşleri Başkanlığı

2.Quran.com