الْقَصَصِ

Kasas Suresi 26. Ayet

قَالَتْ

اِحْدٰيهُمَا

يَٓا

اَبَتِ

اسْتَأْجِرْهُۘ

اِنَّ

خَيْرَ

مَنِ

اسْتَأْجَرْتَ

الْقَوِيُّ

الْاَم۪ينُ

٢٦

Kâlet ihdâhumâ yâ ebeti-ste/cirh(u)(s) inne ḣayra meni-ste/certe-lkaviyyu-l-emîn(u)

Kızlardan biri, "Babacığım, onu ücretle tut. Her hâlde ücretle tuttuklarının en hayırlısı, güçlü ve güvenilir olan bu adam olacaktır" dedi.

Surenin tamamını oku

Kasas Suresi 26. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiO iki kızın biri de babacığım dedi, onu ücretle tut, şüphe yok ki ücretle tutacağın adamların en hayırlısı, en emini bu.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Kızlardan biri, “Babacığım, onu ücretle tut. Herhâlde ücretle tuttuklarının en hayırlısı, güçlü ve güvenilir olan bu adam olacaktır” dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali(Şuayb'ın) iki kızından biri: "Babacığım! Onu ücretle (çoban) tut. Çünkü ücretle istihdam edeceğin en iyi kimse, bu güçlü ve güvenilir adamdır" dedi.
Mehmet Okuyan Meali(Şuayb’ın iki kızından) biri “Ey babacığım! Onu ücretli (çalışan olarak) tut! Şüphesiz ki ücretle tuttuklarının en hayırlısı, işte bu güçlü ve güvenilir olan (kişidir)” demişti.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiO ikiden biri dedi ki: «Ey pederim! Onu ücretle (çoban) tut. Şüphe yok ki, tuttuğun ecirlerin en hayırlısı, odur, kuvvetlidir, emindir.
Süleyman Ateş MealiO(kız)lardan biri: "Babacağım, dedi, bunu (çoban) tut işte, çünkü ücretle tuttuklarının en hayırlısı, güçlü, güvenilirdir."
Süleymaniye Vakfı Mealiİki kadından biri dedi ki, “babacığım onu ücretle tutsana! Güçlü ve güvenilir olan bu kişi, senin ücretle tutacağın en iyi kişidir.”
Yaşar Nuri Öztürk MealiKadınlardan biri şöyle dedi: "Babacağım, ücretle tut onu. Her halde ücretle çalıştırdıklarının en hayırlısı olacak; güçlü, güvenilir biri."

Kasas Suresi 26. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureKasas
Sure Numarası28
Ayet Numarası26
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz19
Kur'an Sayfası469
Toplam Harf Sayısı160
Toplam Kelime Sayısı31

Kasas Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve genel olarak Hz. Musa'nın hayat hikayesini ve onunla ilgili olayları anlatmaktadır. Bu surede, Hz. Musa'nın Firavun'un zulmünden kaçışı, Allah'ın onu koruyuşu ve özellikle Medyen topraklarında yaşadığı olaylar önemli yer tutar. Ayet 26, bu bağlamda Hz. Musa'nın Medyen'e gelişine ve orada Şuayb Peygamber ile tanışmasına işaret eder. Bu ayette, Şuayb'ın iki kızından birinin Hz. Musa’yı bir ücretle çalıştırmak istemesi, onu güçlü ve güvenilir biri olarak nitelendirmesi, Hz. Musa'nın özelliklerini ve toplumsal hayattaki rolünü vurgulayan önemli bir noktadır. Ayetin geçtiği sure, insanlara sabrı, güvenilirliği ve fedakarlığı öğütleyen mesajlar içermektedir. Bu bağlamda, ayet, toplumda güvenilir ve güçlü bireylerin önemine dair bir vurgu yapar. Ayrıca, Hz. Musa'nın karakteri ve iş ahlakı üzerinde durularak, ideal bir çalışanın özellikleri de dile getirilmektedir. Böylece, genel olarak insanlık değerleri ve ahlaki davranışlar üzerine önemli mesajlar içeren bir anlatım sunulmaktadır.

Kasas Suresi 26. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
اجيرًا (ücretli)ücretli
قويًا (güçlü)güçlü
امينًا (güvenilir)güvenilir

Ayet, Arapça dil bilgisi açısından, idgam ve med gibi tecvid kuralları içermektedir. Özellikle 'قويًا' kelimesinde, 'ق' harfi ve 'ي' harfi arasında med uygulanmaktadır.

Kasas Suresi 26. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
اجيرًاücretli5
قويًاgüçlü9
امينًاgüvenilir6

Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça geçmektedir çünkü toplumsal ilişkilerde güven, güç ve iş ahlakı gibi kavramlar son derece önemlidir. Özellikle 'güvenilir' ve 'güçlü' kelimeleri, bireylerin toplum içindeki rolleri ve sorumlulukları açısından merkezi bir yere sahiptir. Bu bağlamda, Hz. Musa'nın tanıtımı ve onun iş yaşamındaki özellikleri üzerinden bu değerlerin vurgulanması, Kur'an'ın genel ahlaki mesajları ile de örtüşmektedir.

قويًا

9

امينًا

6

اجيرًا

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Kasas Suresi 26. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıücretle tutGeleneksel
Diyanet İşleriücretle tutAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırücretle tutGeleneksel
Mehmet Okuyanücretli tutModern
Ömer Nasuhi Bilmenücretle tutGeleneksel
Süleyman Ateşbunu (çoban) tutAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıücretle tutsanaModern
Yaşar Nuri Öztürkücretle tutAçıklayıcı

Bu tabloda, ayetin farklı meallerde nasıl ifade edildiğine dair veriler sunulmaktadır. 'Ücretle tut' ifadesi, birçok mealde ortak bir tercih olarak sıklıkla yer almıştır. Bu durum, meal yazarlarının bu kavramın önemine vurgu yaptığını göstermektedir. Özellikle, güvenilir ve güçlü bir çalışanın tercih edilmesi, hem sosyal hem de ekonomik açıdan önemli bir tema olduğu için, bu ifadelerin yaygınlığı anlaşılmaktadır. Bununla birlikte, 'bunu (çoban) tut' gibi farklı ifadeler, belirli bir bağlamda ayetin anlaşılmasına katkı sağlarken, dilsel ve anlam bilimsel bağlamda farklılık göstermektedir. Örneğin, bazı mealler daha modern bir dil kullanırken, diğerleri geleneksel bir dille ifadelendirilmiştir. Bu durum, meallerin farklı dönemlerdeki okuyucu kitlelerini hedef alma çabalarından kaynaklanabilir.