الْقَصَصِ
Kasas Suresi 39. Ayet
وَاسْتَكْبَرَ
هُوَ
وَجُنُودُهُ
فِي
الْاَرْضِ
بِغَيْرِ
الْحَقِّ
وَظَنُّٓوا
اَنَّهُمْ
اِلَيْنَا
لَا
يُرْجَعُونَ
٣٩
Vestekbera huve vecunûduhu fî-l-ardi biġayri-lhakki vezannû ennehum ileynâ lâ yurce’ûn(e)
O ve askerleri yeryüzünde haksız yere büyüklük tasladılar ve gerçekten bize döndürülmeyeceklerini sandılar.
Kasas Suresi'nin tamamını oku
Kasas Suresi 39. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | O da, askerleri de yeryüzünde haksız yere ululanmaya kalkıştılar ve şüphe yok ki dönüp tapımıza gelmeyecekler sandılar kendilerini. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | O ve askerleri yeryüzünde haksız yere büyüklük tasladılar ve gerçekten bize döndürülmeyeceklerini sandılar. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | O ve askerleri, yeryüzünde haksız yere büyüklük tasladılar ve gerçekten bize döndürülmeyeceklerini sandılar. |
| Mehmet Okuyan Meali | O (Firavun) ve askerleri, yeryüzünde haksız olarak kibirlenmiş ve bize döndürülmeyeceklerine inanmışlardı. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve o da (Fir'avun da) askerleri de yeryüzünde haksız yere kibirlendiler, ve sandılar ki, onlar Bize döndürülmeyeceklerdir. |
| Süleyman Ateş Meali | O (Fir'avn) ve askerleri yeryüzünde haksız yere büyüklük tasladılar ve kendilerinin bize döndürülmeyeceklerini sandılar. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Hem Firavun, hem de orduları, hak etmedikleri halde o topraklarda büyüklük taslıyor, huzurumuza döneceklerini asla beklemiyorlardı. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | O ve orduları yeryüzünde haksız yere büyüklük tasladılar ve sandılar ki, bize döndürülmeyecekler. |
Kasas Suresi 39. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Kasas |
| Sure Numarası | 28 |
| Ayet Numarası | 39 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 19 |
| Kur'an Sayfası | 487 |
| Toplam Harf Sayısı | 104 |
| Toplam Kelime Sayısı | 19 |
Kasas Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak Allah'ın kudretini, peygamberlerin hayatlarını ve kavimlerin geçmişteki durumlarını anlatmaktadır. 39. ayet, Firavun'un ve askerlerinin yeryüzünde haksız yere kibirlenmelerini ve bunun sonucunda Allah'a karşı olan büyüklenmelerini ifade etmektedir. Bu sure, tarihsel bağlamda kavimlerin karşılaştıkları sonuçları ve Allah'ın iradesinin üstünlüğünü vurgulamakta, dolayısıyla inananlara bir ders vermektedir. Ayet, Firavun'un kendisine olan güveninin ve kibirinin, onu nihayetinde Allah'ın azabına karşı savunmasız bıraktığını anlatmaktadır. Bu bağlamda, ayetin içeriği, bireylerin ve toplumların Allah'a karşı sorumluluklarını ve kibirlerinin sonuçlarını düşünmelerini sağlamaktadır. Kasas Suresi'nin genel mesajı, Allah'ın adaletinin her zaman tecelli edeceği ve haksızlık edenlerin sonuçlarını er geç göreceğidir.
Kasas Suresi 39. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| كبّر | büyüklük taslamak |
| أحبّ | haksız |
| يعتقد | sanmak |
Ayetin okunuşunda bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'كبّر' kelimesinde 'idgam' kuralı geçerli olup, iki harfin birleşimiyle okuma yapılmaktadır. Ayrıca, 'أحبّ' kelimesi de vurgulu bir şekilde okunmalıdır.
Kasas Suresi 39. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| كبّر | büyüklük taslamak | 13 |
| أحبّ | haksız | 15 |
| يعتقد | sanmak | 10 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça geçmektedir çünkü insanın kibirlenmesi, haksızlık yapması ve inançsızlığı üzerinde durulmaktadır. 'كبّر' kelimesi, insanların kendilerini yüceltme çabası ile ilgili bir konuyu ifade ettiğinden, sık kullanılır. 'أحبّ' ve 'يعتقد' ise, insanların düşüncelerinin ve inançlarının sonucunda ortaya çıkan davranışları anlatmakta, bu nedenle de Kur'an'da tekrar eden kavramlardır.
أحبّ
15
كبّر
13
يعتقد
10
Kasas Suresi 39. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | haksız yere ululanmaya kalkıştılar | Edebi |
| Diyanet İşleri | haksız yere büyüklük tasladılar | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | haksız yere büyüklük tasladılar | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | haksız olarak kibirlenmiş | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | haksız yere kibirlendiler | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | haksız yere büyüklük tasladılar | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | hak etmedikleri halde büyüklük taslıyor | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | haksız yere büyüklük tasladılar | Açıklayıcı |
Ayetin farklı meallerinde kullanılan ifadeler arasında en çok dikkat çeken ortak ifade 'haksız yere büyüklük taslamak' ifadesidir. Bu ifade, çoğu mealde tercih edilmiştir çünkü konunun özünü en iyi şekilde anlatmaktadır, yani kibirlenmenin ve haksızlığın insanın kendisine getireceği sonuçları vurgulamaktadır. Bunun dışında, farklı mealler arasında 'ululanmaya kalkışmak', 'kibirlenmek' ve 'büyüklük taslamak' gibi ifadeler yer almakta, bunlar arasında anlam farklılıkları bulunmaktadır. 'Ululanmaya kalkışmak' daha edebi bir ifade iken, 'kibirlenmek' ve 'büyüklük taslamak' daha direkt ve açıklayıcı cümlelerdir. Yani, dil açısından, bazı ifadeler daha soyut ve estetik bir anlatım sunarken, diğerleri daha anlaşılır ve doğrudan bir iletişim sağlamaktadır.
Kasas Suresi 39. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Firavun'un Musa'ya karşı kibir ve azgınlıkla davranması, güç ve zenginlikten kaynaklanan bir gururla genel ahlakın ve ilahi mesajların reddedilmesi.
- Mâide Sûresi 20. Ayet: Bu ayet, Allah'ın verdiği hayır ve nimetleri inkâr edenlerin, kendi toplumlarından ayrılan ve doğru yolları bırakıp sapkınlıklara yönelen kimseler olduğunu vurgulamakta, dolayısıyla izzete ulaşmanın ancak Allah'a itaat ile mümkün olacağını ifade etmektedir.
- A'râf Sûresi 124. Ayet: Bu ayette Firavun'un yaptığı zulümlere ve Musa'ya yönelik tehditlerine atıfta bulunulmakta, bu tür azgınlıkların sonunun hüsran olduğunu hatırlatmaktadır.
- İsrâ Sûresi 101. Ayet: Bu ayet, Firavun'un ilahi mucizeleri görmesine rağmen yine de inat eden kalbin cehaletini belirtmektedir, aynı zamanda Allah'ın ortaya koyduğu delilleri görmemenin bir inkar durumu olduğunu ifade eder.
Kasas Suresi 39. ayeti, Firavun'un azgın ve gururlu tutumunu ortaya koyarak, bireylerin ve toplumların güç ve zenginlik içerisinde kibirlenmesinin yanlışlığını açıkça göstermektedir. İlgili diğer ayetler, bu durumu destekleyerek, yönlendirmeler ve ilahi emirlerin reddedilmesinin getireceği sonuçları ve bu sonuçların insan hayatındaki yansımalarını detaylı bir şekilde ele almaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç