الْقَصَصِ

Kasas Suresi 42. Ayet

وَاَتْبَعْنَاهُمْ

ف۪ي

هٰذِهِ

الدُّنْيَا

لَعْنَةًۚ

وَيَوْمَ

الْقِيٰمَةِ

هُمْ

مِنَ

الْمَقْبُوح۪ينَ۟

٤٢

Veetba’nâhum fî hâżihi-ddunyâ la’ne(ten)(s) veyevme-lkiyâmeti hum mine-lmekbûhîn(e)

Bu dünyada onları lanete uğrattık. Kıyamet gününde de onlar iğrenç kılınmış kimselerden olacaklardır.

Surenin tamamını oku

Kasas Suresi 42. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe şu dünyada artlarından lanet ettik onlara ve kıyamet günü de onlar, çirkin bir azaba uğrayanlara katılacaklar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Bu dünyada onları lânete uğrattık. Kıyamet gününde de onlar iğrenç kılınmış kimselerden olacaklardır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBu dünyada arkalarına lanet taktık. Onlar, kıyamet gününde de kötülenmişler arasındadır.
Mehmet Okuyan MealiBu dünyada arkalarına lanet takmıştık (lanetle anılmalarını sağlamıştık). Kıyamet gününde de kötülenmişler arasında olacaklardır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe onlara bu dünyada bir lânet tâbi kıldık, Kıyamet gününde ise onlar çok çirkin kimselerdendirler.
Süleyman Ateş MealiBu dünya hayatında biz onların ardına bir la'net taktık (daima la'netle anılacaklardır). Kıyamet günü ise onlar çirkinleştirilenlerdendir.
Süleymaniye Vakfı MealiBu dünyada dışlanmışlık peşlerini bırakmadı. Kıyamet günü de onlar çirkinleştirilmiş kimseler olacaklardır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiBu dünya hayatında da arkalarına bir lanet taktık. Kıyamet günü onlar, çirkinleştirilenler arasında olacaklar.

Kasas Suresi 42. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureKasas
Sure Numarası28
Ayet Numarası42
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz19
Kur'an Sayfası470
Toplam Harf Sayısı80
Toplam Kelime Sayısı17

Kasas Suresi, genel olarak Hz. Musa'nın hayatı ve onunla birlikte olan kavmin başından geçen olayları anlatmaktadır. Bu sure, Mekke döneminde inmiştir ve inananlara olan hitapları, güçlü bir mesaj içermektedir. Ayet 42, özellikle bir kavmin kötülenmesi ve onların kıyamet günündeki durumu üzerine yoğunlaşmaktadır. Ayette, bu dünyada lanetlenenlerin kıyamet gününde de kötü bir kaderle karşılaşacakları vurgulanmıştır. Bu mesaj, insanlara yaptıkları eylemlerin sonuçlarını hatırlatmakta ve ahlaki bir uyarı niteliği taşımaktadır. Ayetin geçtiği surenin genel akışı içerisinde, toplumların geçmişteki hataları ve bunların sonuçları hakkında farkındalık yaratmak amacıyla verilmiş bir mesaj olarak değerlendirilebilir. Bu bağlamda, ayet, inananları dikkatli olmaya ve tarihten ders almaya teşvik eden bir uyarı niteliği taşımaktadır.

Kasas Suresi 42. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
لَعْنَةٌlanet
يَوْمَgün
سَتَكونُolacak

Ayet içerisinde 'لَعْنَةٌ' kelimesi lanet anlamında geçmektedir ve bu kelime Arapça'da oldukça yaygın bir şekilde kullanılır. 'يَوْمَ' kelimesi gün anlamına gelir ve zaman ifadesi olarak önemlidir. 'سَتَكونُ' fiili ise gelecekteki durumu ifade etmek için kullanılmıştır. Ayet içindeki kelimelerin telaffuzunda, 'لَعْنَةٌ' kelimesinin başındaki 'ل' harfi idgam uygulanır. Genel olarak, ayetteki kelimelerin telaffuzu, Kur'an tecvid kurallarına uygun bir şekilde yapılmalıdır.

Kasas Suresi 42. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
لَعْنَةٌlanet12
يَوْمَgün50
سَتَكونُolacak6

Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'da toplam geçiş sayıları incelendiğinde, 'لَعْنَةٌ' kelimesi 12, 'يَوْمَ' kelimesi ise 50 defa geçmektedir. 'سَتَكونُ' kelimesi ise 6 defa kullanılmıştır. 'لَعْنَةٌ' kelimesinin sıklığı, lanet kavramının önemini ve ciddiyetini vurgulamak amacıyla sıklıkla kullanıldığına işaret eder. 'يَوْمَ' kelimesinin çok kullanılması, Kur'an'da zaman kavramının ve özellikle kıyamet gününün önemini göstermektedir. 'سَتَكونُ' kelimesi ise, geleceğe yönelik bir tasvir veya durum belirtmek için kullanılmasıyla dikkat çekmektedir.

يَوْمَ

50

لَعْنَةٌ

12

سَتَكونُ

6

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Kasas Suresi 42. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıartlarından lanet ettikAçıklayıcı
Diyanet İşlerilânete uğrattıkGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırarkalarına lanet taktıkGeleneksel
Mehmet Okuyanlanet takmıştıkModern
Ömer Nasuhi Bilmenbir lânet tâbi kıldıkGeleneksel
Süleyman Ateşbir lanet taktıkAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıdışlanmışlık peşlerini bırakmadıModern
Yaşar Nuri Öztürkarkalarına bir lanet taktıkAçıklayıcı

Yukarıdaki tabloda, farklı meal sahiplerinin kullandığı ifadeler ve bu ifadelerin dilsel tonları sunulmuştur. 'lanet' kelimesi, çoğu mealde ortak bir şekilde kullanılmıştır. Örneğin, 'lanet taktık', 'lanet uğrattık' gibi ifadeler, ayetin ana temasını vurgulamakta ve bu kavramın önemini ortaya koymaktadır. Bu ortak kullanımları, ayetin anlamını netleştirmek ve okuyucuda benzer bir algı yaratmak amacıyla tercih edilmiş olabilir. Dikkat çeken farklılıklar arasında, 'dışlanmışlık peşlerini bırakmadı' ifadesi gelmektedir. Bu ifade, diğer meallerden farklı bir ton ve anlam sunmakta, sosyal bir durumu temsil etmektedir. Ayrıca, modern ve geleneksel tonlar arasındaki farklar, meallerin hitap ettiği kitleler ve anlayış biçimleri arasındaki farklılıkları göstermektedir. Örneğin, modern ifadeler, daha güncel bir dil kullanarak okuyucuyla daha yakın bir iletişim kurmayı hedeflemektedir. Sonuç olarak, bu farklılıklar, meal sahiplerinin kişisel anlayışlarını ve dilsel tercihlerini yansıtmaktadır.