Kasas Suresi 43. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve andolsun ki gelip geçen eski çağlardaki ümmetleri helak ettikten sonra öğüt alsınlar, ibret alsınlar diye insanlara cangözleri, hidayet ve rahmet olarak Musa'ya kitap verdik. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Andolsun, ilk nesilleri yok ettikten sonra Mûsâ’ya -düşünüp ibret alsınlar diye- insanların kalp gözünü açan deliller ve bir hidayet rehberi, bir rahmet olarak Kitab’ı (Tevrat’ı) verdik. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Andolsun ki biz, ilk nesilleri yok ettikten sonra Musa'ya olur ki düşünür, öğüt alırlar diye, insanlar için apaçık deliller, hidayet rehberi ve rahmet olarak o Kitab'ı (Tevrat'ı) vermişizdir. |
| Mehmet Okuyan Meali | Yemin olsun ki biz ilk nesilleri helak ettikten sonra (gerçeği) hatırlasınlar diye insanlar için öngörüler (içeren), (ayrıca) bir rehber ve rahmet olarak o Kitabı Musa’ya vermiştik. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Celâlim hakkı için evvelki asırlardakileri helâk ettikten sonra nâs için kalp gözleri ve bir hidâyet ve bir rahmet olmak üzere Mûsa'ya kitap verdik. Gerek ki, düşünürler (diye). |
| Süleyman Ateş Meali | Andolsun biz, ilk nesilleri (Nuh, Hud, Salih ve Lut kavimlerini) helak ettikten sonra Musa'ya, insanların gönül gözlerini aydınlatacak nur ve onlara yol gösterici olarak Kitabı verdik, belki düşünür, öğüt alırlar diye. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Önceki nesilleri yok etmemizden sonra bu insanlar doğru bilgilerini kullansınlar diye Musa’ya Kitap verdik, insanlara gerçekleri gösteren, kılavuzluk eden ve ikram olan o Kitabı. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Yemin olsun biz, ilk nesilleri helâk ettikten sonra Mûsa'ya Kitap'ı; insanlar için basîretler, kılavuz ve rahmet olarak verdik ki, düşünüp öğüt alabilsinler. |
Kasas Suresi 43. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Kasas |
| Sure Numarası | 28 |
| Ayet Numarası | 43 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 19 |
| Kur'an Sayfası | 467 |
| Toplam Harf Sayısı | 133 |
| Toplam Kelime Sayısı | 38 |
Kasas Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve genel olarak İslam'ın ilk dönemlerinde karşılaşılan zorluklar, müşriklerin inkarı ve peygamberlerin mücadelesi üzerine odaklanmaktadır. Bu surede, özellikle Hz. Musa'nın hayat hikayesi, onun Firavun karşısındaki duruşu ve Allah'ın yardımını talep etmesi gibi konular öne çıkmaktadır. Ayet 43, Hz. Musa'ya verilen kitabın, önceki toplulukların yok edilmesinin ardından insanlara bir hidayet ve rahmet olarak sunulduğunu vurgular. Bu bağlamda, ayet, geçmişteki kavimlerin helak edilmesi ve bu durumu göz önünde bulundurup ibret alanların önemine dikkat çeker. Kasas Suresi, genel hatlarıyla, Allah'ın kudretini, ilahi mesajın insanlara ulaşma biçimini ve geçmişle güncel insanlık durumu arasında bağlantılar kurar.
Kasas Suresi 43. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| أَنْذَرَ | uyarmak |
| كِتَابًا | kitap |
| هُدًى | rehberlik |
| رَحْمَةً | rahmet |
| ذِكْرَى | öğüt, hatırlatma |
Ayetin içinde geçen bazı kelimelerde tecvid kurallarına göre 'idgam' ve 'med' uygulamaları bulunmaktadır. Örneğin, 'كَتَبْنَا' kelimesinde med ve 'إِنَّا' kelimesinde idgam kuralı uygulanmaktadır.
Kasas Suresi 43. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| كِتَابًا | kitap | 213 |
| هُدًى | rehberlik | 30 |
| رَحْمَةً | rahmet | 79 |
| ذِكْرَى | öğüt | 15 |
Bu kelimeler Kur'an'da sıklıkla geçmektedir. 'Kitap' kelimesi, insanlara gönderilen ilahi mesajların ve öğretilerin kaynağı olarak çok önemli bir yere sahiptir. 'Hidayet' ve 'rahmet' kelimeleri ise Allah'ın insanlara olan merhametini ve doğru yola iletme isteğini ifade eder. 'Öğüt' kelimesi, geçmişten ders çıkarma ve ibret alma kısmında önemli bir rol oynamaktadır.
كِتَابًا
213
رَحْمَةً
79
هُدًى
30
ذِكْرَى
15
Kasas Suresi 43. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | cangözleri, hidayet ve rahmet | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | kalp gözünü açan deliller | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | apaçık deliller, hidayet rehberi | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | öngörüler (içeren) | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | kalp gözleri ve bir hidâyet | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | gönül gözlerini aydınlatacak nur | Edebi |
| Süleymaniye Vakfı | doğru bilgilerini kullansınlar | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | basîretler, kılavuz | Açıklayıcı |
Tablonun incelenmesi, ayetin farklı meallerdeki dilsel ve ton farklılıklarını göstermektedir. Ortak olarak 'rahmet' ve 'hidayet' gibi kelimeler oldukça sık kullanılırken, 'kılavuz' ve 'öğüt' gibi ifadeler de önemli yer tutmaktadır. Bu ifadelerin çoğu mealde ortak tercih edilmesi, ayetin ana temasının ve mesajının vurgulanmasından kaynaklanmaktadır. Farklı mealler arasında ise kullanılan kelimelerin tonlamaları ve ifade biçimleri dikkat çekmektedir. Örneğin, 'kalp gözünü açan deliller' ifadesi modern bir dil kullanırken, 'apaçık deliller' gibi geleneksel bir ifade daha eski bir üslup taşımaktadır. Bu noktada, bazı ifadelerin eş anlamlı olması; ancak anlamda bazı zenginlikler ve farklılıklar sunması, okuyucuya farklı bakış açıları kazandırmaktadır.