Kasas Suresi 43. Ayet

وَلَقَدْ

اٰتَيْنَا

مُوسَى

الْكِتَابَ

مِنْ

بَعْدِ

مَٓا

اَهْلَكْنَا

الْقُرُونَ

الْاُو۫لٰى

بَصَٓائِرَ

لِلنَّاسِ

وَهُدًى

وَرَحْمَةً

لَعَلَّهُمْ

يَتَذَكَّرُونَ

٤٣

Velekad âteynâ mûsâ-lkitâbe min ba’di mâ ehleknâ-lkurûne-l-ûlâ besâ-ira linnâsi vehuden verahmeten le’allehum yeteżekkerûn(e)

Kasas Suresi 43. Ayet Meâlleri

Andolsun, ilk nesilleri yok ettikten sonra Mûsâ’ya -düşünüp ibret alsınlar diye- insanların kalp gözünü açan deliller ve bir hidayet rehberi, bir rahmet olarak Kitab’ı (Tevrat’ı) verdik.Diyanet İşleri (Yeni)

Ve andolsun ki gelip geçen eski çağlardaki ümmetleri helak ettikten sonra öğüt alsınlar, ibret alsınlar diye insanlara cangözleri, hidayet ve rahmet olarak Musa'ya kitap verdik.Abdulbaki Gölpınarlı

Andolsun ki biz, ilk nesilleri yok ettikten sonra Musa'ya olur ki düşünür, öğüt alırlar diye, insanlar için apaçık deliller, hidayet rehberi ve rahmet olarak o Kitab'ı (Tevrat'ı) vermişizdir.Elmalılı Hamdi Yazır

Yemin olsun ki biz ilk nesilleri helak ettikten sonra (gerçeği) hatırlasınlar diye insanlar için öngörüler (içeren), (ayrıca) bir rehber ve rahmet olarak o Kitabı Musa’ya vermiştik.Mehmet Okuyan

Celâlim hakkı için evvelki asırlardakileri helâk ettikten sonra nâs için kalp gözleri ve bir hidâyet ve bir rahmet olmak üzere Mûsa'ya kitap verdik. Gerek ki, düşünürler (diye).Ömer Nasuhi Bilmen

Andolsun biz, ilk nesilleri (Nuh, Hud, Salih ve Lut kavimlerini) helak ettikten sonra Musa'ya, insanların gönül gözlerini aydınlatacak nur ve onlara yol gösterici olarak Kitabı verdik, belki düşünür, öğüt alırlar diye.Süleyman Ateş

Önceki nesilleri yok etmemizden sonra bu insanlar doğru bilgilerini kullansınlar diye Musa’ya Kitap verdik, insanlara gerçekleri gösteren, kılavuzluk eden ve ikram olan o Kitabı.Süleymaniye Vakfı

Yemin olsun biz, ilk nesilleri helâk ettikten sonra Mûsa'ya Kitap'ı; insanlar için basîretler, kılavuz ve rahmet olarak verdik ki, düşünüp öğüt alabilsinler.Yaşar Nuri Öztürk

Ve doğrusu, önceki nesilleri (hak ettikleri) helaka sürükledikten sonra insanlık için bilinç kaynağı, bir doğru yol rehberi ve bir rahmet membaı olarak Musa'ya Kitab'ı verdik ki belki (sorumluluklarını) hatırlarlar.Mustafa İslamoğlu

İşte biz, önceki çağlarda yaşayan isyânkâr nesilleri böylece helâk ettikten sonra Mûsâ’ya, insanların gözlerini açıp kalplerine gerçekleri gösterecek apaçık deliller, doğru yolu gösteren bir rehber ve büyük bir rahmet olmak üzere o kitabı verdik. Umulur ki, üzerinde etraflıca düşünüp, gerekli dersleri alırlar.Ömer Çelik

Andolsun ki biz evvelki nesilleri belâk etdiğimizden sonra Musâya — (insanlara kalb gözlerini açacak) basıyretler (vermek) ve bir hidâyet ve rahmet olmak üzere — o kitabı (Tevrâtı) vermişizdir. Olur ki onlar nasıyhat kabul ederler (diye).Hasan Basri Çantay

Kasas Sûresi'nin tamamını oku

Kasas Suresi 43. Ayet Arapça ve Türkçe meali

Kasas Suresi 43. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sure	Kasas
Sure Numarası	28
Ayet Numarası	43
Sure Türü	Mekki
Bulunduğu Cüz	19
Kur'an Sayfası	467
Toplam Harf Sayısı	133
Toplam Kelime Sayısı	38

Kasas Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve genel olarak İslam'ın ilk dönemlerinde karşılaşılan zorluklar, müşriklerin inkarı ve peygamberlerin mücadelesi üzerine odaklanmaktadır. Bu surede, özellikle Hz. Musa'nın hayat hikayesi, onun Firavun karşısındaki duruşu ve Allah'ın yardımını talep etmesi gibi konular öne çıkmaktadır. Ayet 43, Hz. Musa'ya verilen kitabın, önceki toplulukların yok edilmesinin ardından insanlara bir hidayet ve rahmet olarak sunulduğunu vurgular. Bu bağlamda, ayet, geçmişteki kavimlerin helak edilmesi ve bu durumu göz önünde bulundurup ibret alanların önemine dikkat çeker. Kasas Suresi, genel hatlarıyla, Allah'ın kudretini, ilahi mesajın insanlara ulaşma biçimini ve geçmişle güncel insanlık durumu arasında bağlantılar kurar.

Kasas Suresi 43. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
Kelime	Temel Anlamı
أَنْذَرَ	uyarmak
كِتَابًا	kitap
هُدًى	rehberlik
رَحْمَةً	rahmet
ذِكْرَى	öğüt, hatırlatma

Ayetin içinde geçen bazı kelimelerde tecvid kurallarına göre 'idgam' ve 'med' uygulamaları bulunmaktadır. Örneğin, 'كَتَبْنَا' kelimesinde med ve 'إِنَّا' kelimesinde idgam kuralı uygulanmaktadır.

Kasas Suresi 43. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
Kelime	Temel Anlamı	Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كِتَابًا	kitap	213
هُدًى	rehberlik	30
رَحْمَةً	rahmet	79
ذِكْرَى	öğüt	15

Bu kelimeler Kur'an'da sıklıkla geçmektedir. 'Kitap' kelimesi, insanlara gönderilen ilahi mesajların ve öğretilerin kaynağı olarak çok önemli bir yere sahiptir. 'Hidayet' ve 'rahmet' kelimeleri ise Allah'ın insanlara olan merhametini ve doğru yola iletme isteğini ifade eder. 'Öğüt' kelimesi, geçmişten ders çıkarma ve ibret alma kısmında önemli bir rol oynamaktadır.

كِتَابًا

213

رَحْمَةً

هُدًى

ذِكْرَى

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Kasas Suresi 43. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal Sahibi	Kullanılan İfade	Dilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı	cangözleri, hidayet ve rahmet	Açıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)	kalp gözünü açan deliller	Modern
Elmalılı Hamdi Yazır	apaçık deliller, hidayet rehberi	Geleneksel
Mehmet Okuyan	öngörüler (içeren)	Açıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmen	kalp gözleri ve bir hidâyet	Geleneksel
Süleyman Ateş	gönül gözlerini aydınlatacak nur	Edebi
Süleymaniye Vakfı	doğru bilgilerini kullansınlar	Modern
Yaşar Nuri Öztürk	basîretler, kılavuz	Açıklayıcı

Tablonun incelenmesi, ayetin farklı meallerdeki dilsel ve ton farklılıklarını göstermektedir. Ortak olarak 'rahmet' ve 'hidayet' gibi kelimeler oldukça sık kullanılırken, 'kılavuz' ve 'öğüt' gibi ifadeler de önemli yer tutmaktadır. Bu ifadelerin çoğu mealde ortak tercih edilmesi, ayetin ana temasının ve mesajının vurgulanmasından kaynaklanmaktadır. Farklı mealler arasında ise kullanılan kelimelerin tonlamaları ve ifade biçimleri dikkat çekmektedir. Örneğin, 'kalp gözünü açan deliller' ifadesi modern bir dil kullanırken, 'apaçık deliller' gibi geleneksel bir ifade daha eski bir üslup taşımaktadır. Bu noktada, bazı ifadelerin eş anlamlı olması; ancak anlamda bazı zenginlikler ve farklılıklar sunması, okuyucuya farklı bakış açıları kazandırmaktadır.

Kasas Sûresi 43. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Kasas Suresi 43. ayet, Hz. Musa'ya verilen kitabın, yani Tevrat'ın, doğru bir rehber olması ve Yahudilere doğru yolu göstermesi konusundadır.

Bakara Suresi 53. Ayet: Bu ayet, Hz. Musa'ya verilen Tevrat'ın insanlara rehberlik etmesi konusunu dile getiriyor. Her iki ayette de Tevrat'ın önemli bir rehberlik kaynağı olduğu vurgulanmaktadır.
Mâide Sûresi 44. Ayet: Mâide Suresi 44. ayette de Tevrat'ın hükmü ve bu kitabın hükümlerinin izlenmesi gerektiğinden bahsedilmektedir. Bu, Kasas Suresi 43. ayetle benzer bir konuya işaret eder.
A'râf Sûresi 145. Ayet: A'raf Suresi 145. ayette de Hz. Musa'ya Tevrat'ı vermesi, onun insanlara doğru yolu göstermesi açısından önemlidir ve Kasas 43 ile benzer bir anlam taşır.

Kasas Suresi 43. ayet ve onunla ilişkili ayetler, Hz. Musa'nın hayatından ve Tevrat'ın insanlara sunduğu rehberlikten bahseder. Bu ayetler, kutsal metinlerin ve peygamberlerin, insanları doğru yola yönlendirme görevlerini ele alarak, dinî inanç ve pratiğin önemini vurgular.

Okumak istediğin ayeti seç

Kaynakça

1.Diyanet İşleri Başkanlığı

2.Quran.com