Kasas Suresi 83. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | İşte ahiret yurdu; biz onu, yeryüzünde yücelik ve bozgunculuk dilemeyenlere veririz ve sonuç, çekinenlerindir. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | İşte ahiret yurdu. Biz, onu yeryüzünde büyüklük taslamayan ve bozgunculuk çıkarmayanlara has kılarız. Sonuç, Allah’a karşı gelmekten sakınanlarındır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | İşte ahiret yurdu! Biz onu yeryüzünde böbürlenmeyi ve bozgunculuğu arzulamayan kimselere veririz. (En güzel) akıbet, takva sahiplerinindir. |
| Mehmet Okuyan Meali | O ahiret yurduna gelince, biz onu yeryüzünde kibirlenmek ve bozgunculuk (yapmak) istemeyenler için hazırlıyoruz. (Mutlu) son, [muttakî]ler (duyarlı olanlar) içindir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | İşte ahiret yurdu, Biz onu yeryüzünde ne ululanmak ve ne de fesat çıkarmak istemeyen kimselere veririz ve akibet muttakîler içindir. |
| Süleyman Ateş Meali | İşte ahiret yurdu: Onu yeryüzünde böbürlenmek ve bozgunculuk yapmak istemeyenlere veririz. (Güzel) sonuç, (günahlardan) sakınanlarındır. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | İşte son yurt!.. Orası yeryüzünde büyüklük taslama arzusunda olmayanlar içindir. İyi son, korunanlar içindir. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | İşte âhiret yurdu! Biz onu, yeryüzünde üstünlük taslamayanlarla bozgunculuk peşinde koşmayanlara veririz. Sonuç, takva sahiplerinindir. |
Kasas Suresi 83. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Kasas |
| Sure Numarası | 28 |
| Ayet Numarası | 83 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 19 |
| Kur'an Sayfası | 493 |
| Toplam Harf Sayısı | 96 |
| Toplam Kelime Sayısı | 22 |
Kasas Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genellikle Hz. Musa'nın kıssası etrafında şekillenen temalarla doludur. Bu surede, Allah'ın iradesi ve adaleti, insanlara nasıl bir yol gösterdiği üzerinde durulmaktadır. Ayet 83, ahiret yurdunun kimlere verileceği konusunda bilgi vermektedir. Bu ayet, ahiret hayatının yalnızca belli özelliklere sahip olan kişiler için olduğuna dikkat çeker. Ayet, yeryüzünde kibir ve bozgunculuk arzu etmeyenlerin bu yurtla mükafatlandırılacağını belirtir. Bu bağlamda, insanın ahlaki ve etik değerlerine vurgu yapılmakta, toplumda istikrarı sağlayan bireylerin öne çıkarılması amaçlanmaktadır. Ayetin bulunduğu surenin genel içeriği, hem bireysel hem de toplumsal düzeyde ahlaki ilkeleri ön planda tutmakta ve insanları bu değerlere yönlendirmektedir.
Kasas Suresi 83. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| الْآخِرَةُ | ahiret |
| يَسْتَكْبِرُ | kibirlenmek |
| فَسَادٌ | bozgunculuk |
| الْمُتَّقِينَ | takva sahipleri |
Ayet içerisinde, "kibirlenmek" (يَسْتَكْبِرُ) ve "bozgunculuk" (فَسَادٌ) gibi kelimeler, insanların yaşadığı olumsuz davranışları tanımlamakta, ahiret yurdunun kimlere verileceği konusunu vurgulamaktadır. Tecvid açısından, ayetteki bazı kelimeler için uzatma (med) kuralları uygulanmakta, bunun yanında bazı harflerin idgamı göz önünde bulundurulmaktadır.
Kasas Suresi 83. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| الْآخِرَةُ | ahiret | 115 |
| يَسْتَكْبِرُ | kibirlenmek | 16 |
| فَسَادٌ | bozgunculuk | 16 |
| الْمُتَّقِينَ | takva sahipleri | 13 |
Ayet içerisinde geçen kelimelerden 'ahiret' kelimesi, Kur'an'da sıkça kullanılan bir terimdir çünkü İslam'ın temel inançlarından biridir. 'Kibirlenmek' ve 'bozgunculuk' kelimeleri ise hem ahlaki sorunları işaret eder hem de bireylerin toplumsal sorumlulukları üzerinde durur. Bu kelimelerin çok geçiyor oluşu, İslam'ın öğrettiği değerlerin ne kadar önemli olduğunu ve bireylerin bu değerlere riayet etmelerinin gerektiğini gösterir.
الْآخِرَةُ
115
يَسْتَكْبِرُ
16
فَسَادٌ
16
الْمُتَّقِينَ
13
Kasas Suresi 83. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | yeryüzünde yücelik ve bozgunculuk dilemeyenler | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | büyüklük taslamayan ve bozgunculuk çıkarmayanlar | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | böbürlenmeyi ve bozgunculuğu arzulamayan kimselere | Edebi |
| Mehmet Okuyan | kibirlenmek ve bozgunculuk istemeyenler | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | ne ululanmak ve ne de fesat çıkarmak istemeyenler | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | böbürlenmek ve bozgunculuk yapmak istemeyenlere | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | büyüklük taslama arzusunda olmayanlar | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | üstünlük taslamayanlarla bozgunculuk peşinde koşmayanlara | Açıklayıcı |
Yukarıdaki tablo, farklı meallerden alınan ifadeleri ve bu ifadelerin tonlarını göstermektedir. Genel olarak, 'bozgunculuk' ve 'kibirlenmek' temaları çoğu mealde benzer şekilde kullanılmıştır. Bu ifadelerin tercih edilmesi, ahiret yurdunun kimlere verileceğine dair ortak bir anlayışın oluşmasına katkıda bulunabilir. Diğer yandan, bazı meallerde kullanılan ifadelerde belirgin farklılıklar gözlemlenmektedir. Örneğin, 'büyüklük taslamak' ifadesi bazı meallerde kullanılırken, bazıları 'ululanmak' veya 'üstünlük taslamak' ifadelerini tercih etmiştir. Bu durum, kelimelerin anlamları açısından alternatif yorumlamalara açık olduğunu göstermektedir.