الْقَصَصِ

Kasas Suresi 84. Ayet

مَنْ

جَٓاءَ

بِالْحَسَنَةِ

فَلَهُ

خَيْرٌ

مِنْهَاۚ

وَمَنْ

جَٓاءَ

بِالسَّيِّئَةِ

فَلَا

يُجْزَى

الَّذ۪ينَ

عَمِلُوا

السَّيِّـَٔاتِ

اِلَّا

مَا

كَانُوا

يَعْمَلُونَ

٨٤

Men câe bilhaseneti felehu ḣayrun minhâ(s) vemen câe bi-sseyyi-eti felâ yuczâ-lleżîne ‘amilû-sseyyi-âti illâ mâ kânû ya’melûn(e)

Kim bir iyilik getirirse ona bundan daha hayırlısı vardır. Kim de bir kötülük getirirse, bilsin ki, kötülük işleyenler ancak yapmakta olduklarının cezasına çarptırılırlar.

Surenin tamamını oku

Kasas Suresi 84. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiKim bir iyilikle gelirse ona, yaptığından daha hayırlı mükafat var ve kim, bir kötülükle gelirse o kötülükleri işleyenler, ancak yaptıklarının karşılığı neyse onunla cezalandırılır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Kim bir iyilik getirirse, ona bundan daha hayırlısı vardır. Kim de bir kötülük getirirse, bilsin ki, kötülük işleyenler ancak yapmakta olduklarının cezasına çarptırılırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKim bir iyilik getirirse ona ondan daha üstün karşılık vardır. Kim bir kötülük getirirse, o kötülükleri işleyenler, ancak yaptıkları kadar ceza görürler.
Mehmet Okuyan MealiKim bir iyilikle gelirse ona ondan daha iyisi vardır. Kim de bir kötülükle gelirse, kötülükleri işleyenlere yaptıklarından başka karşılık verilmeyecektir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiHer kim güzellik ile gelirse onun için ondan daha hayırlısı vardır. Her kim de kötülük ile gelirse artık o kötülük yapanlar da başkasıyla değil, ancak o yaptıkları ile cezalandırılırlar.
Süleyman Ateş MealiKim bir iyilik getirirse ona ondan daha güzeli vardır. Kim kötülük getirirse, kötülükleri yapanlar, ancak yaptıkları (kötülük) kadar cezalanırlar.
Süleymaniye Vakfı MealiKim iyilik yapmış olarak gelirse, daha iyisini bulur. Kim de kötülük yapmış olarak gelirse, kötülük yapmış olanlara sadece yaptıklarının karşılığı verilir.
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİyilik/güzellik getirene ondan daha hayırlısı var. Kötülük getirenlere gelince, kötülükleri yapanlar yapmış olduklarından fazlasıyla cezalandırılmayacaklardır.

Kasas Suresi 84. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureKasas
Sure Numarası28
Ayet Numarası84
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz19
Kur'an Sayfası482
Toplam Harf Sayısı107
Toplam Kelime Sayısı18

Kasas Suresi, genel olarak peygamberlerin hikayelerini ve özellikle Hz. Musa'nın yaşamını konu alır. Mekki bir sure olarak, inananları moral vermek ve putperestliğin yanlışlığını vurgulamak amacı taşır. 84. ayet ise, genel bir ahlaki prensip sunmakta, insanların iyilik ve kötülükleri karşısında nasıl bir mükafat veya ceza alacaklarına dair bir bilgi vermektedir. Bu ayet, insana kendi eylemlerinin sonuçlarıyla yüzleşeceğini hatırlatmakta, iyi davranışların daha büyük mükafatlarla karşılık bulacağını belirtmektedir. Ayrıca kötülük işleyenlerin yalnızca yaptıkları kötülüklerle cezalandırılacaklarına dair bir uyarıdır. Bu suredeki ayetler, ahlaki bir denge kurma çabası güderken, toplumda adaletin ve iyiliğin yerleşmesine yönelik bir çağrı niteliğindedir. Mekke döneminde inmiş olması, bu bağlamda daha da önemlidir; çünkü o dönemde Müslümanlar, zor bir süreçten geçmekte ve inançlarını korumak adına mücadele vermekteydiler. Bu ayet, hem bireysel hem de toplumsal düzeyde davranışların sonuçları üzerine düşünmeye teşvik eder.

Kasas Suresi 84. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
إحْسَانًاiyilik
سَيِّئَةًkötülük
جَزَاءًmükafat
كَذَلِكَböyle
يُقَابَلُونَkarşılaşacaklar

Ayet genel olarak med ile idgam gibi tecvid kurallarını içerir. Med harflerinin kullanımı, ayetin akışını ve anlamını zenginleştirir.

Kasas Suresi 84. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
إحْسَانًاiyilik17
سَيِّئَةًkötülük14
جَزَاءًmükafat10

Ayet içerisinde sıkça geçen 'إحْسَانًا', 'سَيِّئَةً' ve 'جَزَاءً' kelimeleri, Kur'an genelinde ahlaki ve etik davranışların önemine vurgu yapmaktadır. İyilik, kötülük ve mükafat temaları, insan davranışlarının sonuçlarını anlamak için kritik kavramlardır. Bu kelimelerin sık kullanımı, bireylerin eylemlerinin neticesine dair derin bir bilgilendirme amacı taşır.

إحْسَانًا

17

سَيِّئَةً

14

جَزَاءً

10

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Kasas Suresi 84. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıyaptığından daha hayırlı mükafatAçıklayıcı
Diyanet İşleriondan daha hayırlısı vardırGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırondan daha üstün karşılık vardırGeleneksel
Mehmet Okuyanyapmış olduklarından fazlasıyla cezalandırılmayacaklardırAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenonun için ondan daha hayırlısı vardırGeleneksel
Süleyman Ateşona ondan daha güzeli vardırAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfısadece yaptıklarının karşılığı verilirAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkyapmış olduklarından fazlasıyla cezalandırılmayacaklardırAçıklayıcı

Tabloda görüldüğü üzere, ortak ifadeler arasında 'yaptıklarının karşılığı' ifadesi sıkça geçmektedir. Bu ifade, insanların kendi eylemlerinin sonuçlarıyla yüzleşecekleri fikrini pekiştirmektedir. Farklı mealler arasında ise 'daha hayırlısı vardır' ve 'onun için ondan daha hayırlısı vardır' gibi ifadeler, anlam olarak benzerlik gösterirken, kullanılan dilsel tonlar açısından farklılık arz etmektedir. Geleneksel mealler genellikle daha klasik bir dil kullanırken, açıklayıcı mealler modern bir üslup sergilemektedir. Bu, farklı okuyucu kitlelerine hitap etme amacı gütmektedir.