Kasas Suresi 85. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Şüphe yok ki sana, Kur'an'ın hükümlerini farz eden, elbette döneceğin yere döndürecek seni. De ki: Rabbim daha iyi bilir, kimdir doğru yola gelen ve kimdir apaçık sapıklıkta kalan. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Kur’an’ı sana farz kılan Allah, şüphesiz seni dönülecek bir yere döndürecektir. De ki: “Rabbim hidayetle geleni ve apaçık bir sapıklık içinde olanı daha iyi bilir.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | (Resulüm!) Kur'ân'ı (okumayı, tebliğ etmeyi ve ona uymayı) sana farz kılan Allah, elbette seni (yine) dönülecek yere döndürecektir. De ki: "Rabbim, kimin hidayetle geldiğini ve kimin apaçık bir sapıklık içinde olduğunu en iyi bilendir." |
| Mehmet Okuyan Meali | Kur’an’ı sana farz kılan (Allah) elbette seni dönülecek yere (Mekke’ye) döndürecektir. De ki: “Rabbim, kimin hidayetle geldiğini, kimin de apaçık bir şaşkınlık içinde olduğunu çok iyi bilendir.” |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Muhakkak o zât ki, Senin üzerine Kur'an'ı farz kıldı, elbette seni dönülecek yere iade edecektir. De ki: «Rabbim hidâyetle geleni de ve apaçık bir dalâlette bulunanı da daha iyi bilendir.» |
| Süleyman Ateş Meali | Kur'an'ı sana (indiren ve) gerekli kılan (Allah), elbette seni varılacak yere döndürecektir. De ki: "Rabbim kimin hidayet getirdiğini ve kimin apaçık bir sapıklık içinde bulunduğunu bilir." |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Kur’an’ı sana görev olarak yükleyen Allah, elbette seni döneceğin yere döndürecektir. De ki: “Doğruyu getirenin kim olduğunu, kimin de açık bir sapıklıkta olduğunu en iyi Rabbim bilir.” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Bu Kur'an'ı sana farz kılan, elbette ki seni vaat edilen yere/belirlenen sona götürecektir. De ki: "Hidayeti getireni de açık bir sapıklık içinde olanı da en iyi Rabbin bilir." |
Kasas Suresi 85. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Kasas |
| Sure Numarası | 28 |
| Ayet Numarası | 85 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 19 |
| Kur'an Sayfası | 457 |
| Toplam Harf Sayısı | 170 |
| Toplam Kelime Sayısı | 35 |
Kasas Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 28. suresi olup, Mekke döneminde nazil olmuştur. Kur'an'ın hikmetlerini, Allah'ın kudretini ve insanlık tarihindeki önemli olayları ele almaktadır. Bu surede özellikle Hz. Musa'nın hayatı üzerine yoğunlaşılırken, ona gönderilen ilahi mesaj ve bu mesajın insanlara ulaştırılması konuları da işlenmektedir. Ayet 85 ise, Müslümanlara hitap ederek, Allah'ın onlara Kur'an'ı farz kıldığına ve bunun sonucunda mutlaka bir dönüşün olacağına dair bir teminat sağlamaktadır. Bu bağlamda, müminlerin hidayet üzere kalması ve sapıklıkta olanların durumları arasındaki fark, Allah tarafından bilindiği vurgulanmaktadır. Ayet, müminlere sabırlı olmaları ve bu süreçte Allah'a güvenmeleri için bir hatırlatma niteliğindedir.
Kasas Suresi 85. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| فارَضَ | farz kılmak |
| مَآبَ | dönüş yeri |
| هُدًى | hidayet |
| ضَلاَلٌ | sapıklık |
Ayetin tecvid kuralları arasında bazı kelimelerin idgamı dikkat çekmektedir. Özellikle 'farz kılan' ifadesindeki 'z' harfi, takip eden 'k' harfiyle birleşerek idgam yapmaktadır. Ayrıca, bazı uzatma durumları da mevcuttur.
Kasas Suresi 85. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| فارَضَ | farz kılmak | 4 |
| مَآبَ | dönüş yeri | 3 |
| هُدًى | hidayet | 24 |
| ضَلاَلٌ | sapıklık | 8 |
Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'ın genel temaları ile uyumlu olarak sıkça kullanılmaktadır. 'Hidayet' kelimesinin yüksek geçiş sayısı, bu kavramın İslam'daki önemini ve Müslümanların doğru yola yönlendirilmesi gerekliliğini göstermektedir. 'Sapıklık' kelimesinin de mevcudiyeti, inananlar için sapkınlık ve doğru yoldan sapma durumlarının hatırlatılması açısından önemli bir noktadır.
هُدًى
24
ضَلاَلٌ
8
فارَضَ
4
مَآبَ
3
Kasas Suresi 85. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Kur'an'ın hükümlerini farz eden | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Kur’an’ı sana farz kılan | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Kur'ân'ı (okumayı, tebliğ etmeyi ve ona uymayı) sana farz kılan | Açıklayıcı |
| Mehmet Okuyan | Kur’an’ı sana farz kılan (Allah) | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Muhakkak o zât ki, Senin üzerine Kur'an'ı farz kıldı | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Kur'an'ı sana (indiren ve) gerekli kılan (Allah) | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | Kur’an’ı sana görev olarak yükleyen Allah | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Bu Kur'an'ı sana farz kılan | Modern |
Tabloda yer alan ifadeleri incelediğimizde, 'Kur’an’ı sana farz kılan' ifadesinin birkaç farklı mealde benzer bir şekilde kullanıldığını görüyoruz. Bu ifadeler, Kur'an'ın müslümanlar üzerindeki yükümlülüğünü ve önemini vurgulamak amacı taşır. Bazı meallerde ise 'farz' kelimesi yerine 'gerekli' veya 'görev' gibi ifadeler tercih edilmiştir. Bu, aynı anlamı taşıyan ifadelerle birlikte, okuyucuya farklı bir bakış açısı sunmayı amaçlayabilir. Özetle, çoğu mealde 'farz kılan' ifadesinin tercih edilmesi, bu yükümlülüğün ciddiyetini ve önemini ifade etmek içindir. Ayrıca, farklı ifadeler arasındaki tercihler, dilsel zenginlik sunmakta ve dinleyicilere mesajın ulaşımını kolaylaştırmaktadır.