Kasas Suresi 86. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Sana ancak Rabbinden bir rahmet olarak kitabın vahyedilmesini umuyordun, artık kafirlere arka olma. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Sen, bu kitabın sana verileceğini ummuyordun. Ancak o, Rabbinden bir rahmet olarak sana verildi. Öyle ise kâfirlere sakın arka çıkma. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Sen, bu kitabın sana vahyolunacağını ummuyordun. Bu ancak Rabbinden bir rahmettir. O halde sakın kâfirlere arka çıkma! |
Mehmet Okuyan Meali | Bu Kitabın sana vahyolunacağını ummuyordun. (Bu) ancak Rabbinden sana bir rahmet olarak (verilmiş)tir. Kâfirlere sakın arka çıkma! |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve sen kendine kitabın gönderileceğini ummuyordun. Ancak Rabbinden bir rahmet olarak (sana gönderilmiş) oldu. Binaen-aleyh sakın kâfirlere arka olma. |
Süleyman Ateş Meali | Sen, o Kitabın, senin kalbine bırakılacağını ummazdın. Ancak Rabbinden bir rahmet olarak (Kitap senin kalbine bırakıldı). O halde kafirlere arka olma. |
Süleymaniye Vakfı Meali | Böyle bir kitabın sana verileceğini hiç beklemiyordun. Bu, sadece Rabbinin bir ikramı olarak sana verildi. Sakın o nankörlere arka çıkma. |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Sen bu Kitap'ın sana indirileceğini ummuyordun; Rabbinden bir rahmet olarak geldi. O halde, gerçeği örten nankörlere/inkârcılara sakın destekçi olma. |
Kasas Suresi 86. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Kasas |
Sure Numarası | 28 |
Ayet Numarası | 86 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 19 |
Kur'an Sayfası | 444 |
Toplam Harf Sayısı | 107 |
Toplam Kelime Sayısı | 24 |
Kasas Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak peygamberlik, toplumsal adalet ve insanlığın hidayeti gibi temalar üzerinde durmaktadır. Sura, adını 'kasas' kelimesinden alır ve burada 'kısas' yani intikam, adalet kavramları ön plandadır. 86. ayet, Hz. Muhammed'in (s.a.v) kitabı Kur'an'ın kendisine verilmesini beklememesi ve bu durumun Rabbinden gelen bir rahmet olduğunu vurgulayan bir ifadeye sahiptir. Bu ayet, müminlerin inançlarını pekiştirmek, sabırlı olmalarını sağlamak ve özellikle kâfirlere karşı dikkatli olmaları gerektiği konusunda uyarılarda bulunmaktadır. Bu bağlamda, ayet, hem bir teselli hem de bir uyarı niteliğindedir. Özellikle Mekke dönemindeki zorlukların gölgesinde, ayet topluma, inancın önemini ve Allah’ın yardımını hatırlatmaktadır. Ayet, genel surenin içeriği içinde önemli bir yer tutmakta ve Hz. Muhammed’in (s.a.v) karşılaştığı sıkıntılarda ona moral vermektedir. Düşünsel olarak, ayet, insanın beklenmedik yerlerden gelen nimetlere karşı duyduğu şaşkınlık ve bu nimetlerin sorumluluğunu taşımak konusundaki hassasiyeti de ele almaktadır.
Kasas Suresi 86. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
رَبّ | Rab |
كِتَابٌ | Kitap |
كَافِرٌ | Kâfir |
رَحْمَةٌ | Rahmet |
Ayette, belirli tecvid kuralları göz önünde bulundurulmalıdır. Özellikle idgam ve med kuralları, ayetin daha akıcı bir şekilde okunmasını sağlar. Örneğin, 'رَبّ' kelimesinde med kuralı uygulanarak okunur.
Kasas Suresi 86. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
رَبّ | Rab | 230 |
كِتَابٌ | Kitap | 300 |
كَافِرٌ | Kâfir | 66 |
رَحْمَةٌ | Rahmet | 114 |
Kur'an'da geçen kelimelerin sayıları, bu kelimelerin temalarının önemini yansıtmaktadır. 'Rab' kelimesi, Allah’ın insanlarla olan ilişkisini ifade ederken sıklıkla kullanılır. 'Kitap' kelimesi, vahiy ve öğüt anlamında kritik bir yere sahiptir. 'Kâfir' kelimesi ise, inkâr edenlerin uyarılması ve toplumda adaletin sağlanması için önemli bir terimdir. 'Rahmet' kelimesi, Allah’ın merhametini ve bağışlayıcılığını temsil eder. Bu kelimelerin sıkça kullanılması, Kur'an'ın ana temaları ile doğrudan ilgilidir.
كِتَابٌ
300
رَبّ
230
رَحْمَةٌ
114
كَافِرٌ
66
Kasas Suresi 86. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | Rabbinden bir rahmet olarak kitabın vahyedilmesini umuyordun | Açıklayıcı |
Diyanet İşleri Meali | Bu, Rabbinden bir rahmet olarak sana verildi. | Geleneksel |
Elmalılı Hamdi Yazır | Bu ancak Rabbinden bir rahmettir. | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | Bu ancak Rabbinden sana bir rahmet olarak verildi. | Açıklayıcı |
Ömer Nasuhi Bilmen | Rabbinden bir rahmet olarak (sana gönderilmiş) oldu. | Geleneksel |
Süleyman Ateş | O halde kafirlere arka olma. | Açıklayıcı |
Süleymaniye Vakfı | Bu, sadece Rabbinin bir ikramı olarak sana verildi. | Modern |
Yaşar Nuri Öztürk | Rabbinden bir rahmet olarak geldi. | Açıklayıcı |
Belirtilen meallerde, özellikle 'Rabbinden bir rahmet' ifadesi birçok mealde ortak olarak yer almakta. Bu ifade, ayetin özünü oluşturan bir kavram olarak öne çıkıyor. Aynı zamanda, 'kâfirlere arka olma' ifadesi de dikkat çekmektedir; bu da ayetin temel uyarısını vurgulamakta. Mealler arasında belirgin şekilde farklılaşan ifadeler ise 'bu kitabın sana verilmesi' ifadesi. Bazı meallerde bu ifade daha açık bir şekilde belirtilirken, diğerlerinde ise daha genel bir şekilde ele alınmış. Bu durum, meallerin dilsel ve anlam açısından farklı tonlar içerebileceğini göstermektedir.