الْقَصَصِ
Kasas Suresi 88. Ayet
وَلَا
تَدْعُ
مَعَ
اللّٰهِ
اِلٰهاً
اٰخَرَۢ
لَٓا اِلٰهَ
اِلَّا
هُوَ۠
كُلُّ
شَيْءٍ
هَالِكٌ
اِلَّا
وَجْهَهُۜ
لَهُ
الْحُكْمُ
وَاِلَيْهِ
تُرْجَعُونَ
٨٨
Velâ ted’u me’a(A)llâhi ilâhen âḣar(a)(m) lâ ilâhe illâ hu(ve)(c) kullu şey-in hâlikun illâ vecheh(u)(c) lehu-lhukmu ve-ileyhi turce’ûn(e)
Sen Allah ile beraber başka bir ilaha ibadet etme. Ondan başka hiçbir ilah yoktur. Onun zatından başka her şey yok olacaktır. Hüküm yalnızca O'nundur ve kesinlikle O'na döndürüleceksiniz.
Kasas Suresi'nin tamamını oku
Kasas Suresi 88. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve Allah'la beraber bir başka mabudu çağırma; yoktur tapacak ondan başka; her şey helak olur, ancak onun zatıdır kalan, onundur hüküm ve hepiniz, dönüp onun tapısına varacaksınız. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Sen Allah ile beraber başka bir ilâha ibadet etme. O’ndan başka hiçbir ilâh yoktur. O’nun zatından başka her şey yok olacaktır. Hüküm yalnızca O’nundur ve kesinlikle O’na döndürüleceksiniz. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Allah ile birlikte başka bir tanrıya tapıp yalvarma! O'ndan başka tanrı yoktur. O'nun zatından başka her şey helak olacaktır. Hüküm O'nundur ve siz ancak O'na döndürüleceksiniz. |
| Mehmet Okuyan Meali | Allah ile birlikte başka bir ilaha yalvarma! (Çünkü) O’ndan başka ilah yoktur. O’nun yüzü (zatı) hariç, (geri kalan) her şey yok olacaktır. Hüküm, yalnızca O’na aittir ve yalnızca O’na döndürüleceksiniz. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve Allah ile beraber başka bir tanrıya da ibadet etme. O'ndan başka bir ilâh yoktur. O'nun zâtından başka her şey helâk olucudur ve O'na döndürüleceksinizdir. |
| Süleyman Ateş Meali | Allah ile beraber başka bir tanrıya yalvarma. O'ndan başka tanrı yoktur. O'nun yüzü(zatı)ndan başka herşey helak olacaktır. Hüküm O'nundur ve O'na döndürüleceksiniz. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Allah ile birlikte bir başka ilahı yardıma çağırma. Allah’tan başka ilah yoktur. Allah dışında her şey etkisizleşecektir. Karar yetkisi ondadır. Hepiniz ona döndürüleceksiniz. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Allah'ın yanında diğer bir tanrıya daha kulluk etme. İlah yok O'ndan başka. O'nun yüzü dışında her şey helâk olacaktır. Hüküm yalnız O'nundur ve O'na döndürüleceksiniz. |
Kasas Suresi 88. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Kasas |
| Sure Numarası | 28 |
| Ayet Numarası | 88 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 19 |
| Kur'an Sayfası | 475 |
| Toplam Harf Sayısı | 91 |
| Toplam Kelime Sayısı | 18 |
Kasas Suresi, Mekke döneminde inmiştir ve genel olarak Allah'ın birliğini, peygamberlerin hikayelerini ve toplumsal adaletin önemini anlatır. Bu sure, özellikle Hz. Musa'nın hikayesi etrafında şekillenir ve ilahi mesajın insanlığa nasıl ulaştığına dair derin bir bakış sunar. 88. ayet, Allah'ın birliğini vurgulamakta ve kulların yalnızca Allah'a yönelmesi gerektiğini belirtmektedir. Ayetin bağlamı, insanların yaptığı ibadetlerin yalnızca Allah'a yönelik olması gerektiğini ifade ederken, başka ilahların varlığını reddetmektedir. Bu ayet, inananların kalplerine yerleşmesi gereken temel bir iman esasını ön plana çıkarır. Mekke dönemi, inananların çoğunlukla putlara tapınmayı sürdürdüğü bir dönemdir ve bu ayet, o dönemdeki sapkınlıklara karşı bir uyarı niteliği taşımaktadır. Dolayısıyla, ayet yalnızca teolojik bir içerik taşımakla kalmaz, aynı zamanda sosyal ve tarihi bağlamı da dikkate alarak, dönemin inanç sistemleri hakkında da önemli bilgiler sunar.
Kasas Suresi 88. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مَعَ | ile |
| إِلَٰهَ | ilah |
| حُكْمُ | hüküm |
| يَعْبُدُوا | ibadet etme |
Ayet, klasik Arapça dilbilgisi kurallarını içermektedir. Özellikle 'idgam' ve 'med' gibi tecvid kurallarına dikkat edilmesi gereken yerler bulunmaktadır.
Kasas Suresi 88. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مَعَ | ile | 25 |
| إِلَٰهَ | ilah | 50 |
| حُكْمُ | hüküm | 20 |
Ayet içinde yer alan kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesi, bu kelimelerin dinin temel öğelerini oluşturmasıyla ilgilidir. 'مَعَ' (ile) kelimesi, Allah ile olan ilişkiyi ve diğer varlıklarla olan bağlantıyı ifade eder. 'إِلَٰهَ' (ilah) kelimesi, Allah'ın birliğini sorgulayan ve başka tanrıları reddeden bir bağlamda sıkça kullanılır. 'حُكْمُ' (hüküm) ise, ilahi otoritenin geçerliliğini ve insan hayatındaki rolünü vurgulamak için önemli bir yere sahiptir.
إِلَٰهَ
50
مَعَ
25
حُكْمُ
20
Kasas Suresi 88. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Allah'la beraber bir başka mabudu çağırma | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | O’ndan başka hiçbir ilâh yoktur | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | O'ndan başka tanrı yoktur | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | O’nun yüzü (zatı) hariç | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | O'ndan başka bir ilâh yoktur | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | O'nun yüzü(zatı)ndan başka herşey helak olacaktır | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | Allah’tan başka ilah yoktur | Geleneksel |
| Yaşar Nuri Öztürk | İlah yok O'ndan başka | Modern |
Tablodaki ifadeler, mealler arasında kullanılan dil ve anlatım tarzını göstermektedir. 'O'ndan başka ilâh yoktur' ifadesi, geleneksel meallerde sıklıkla yer almakta ve bu nedenle çoğu mealde ortak bir tercih olarak öne çıkmaktadır. Bu ifade, Allah'ın birliğini vurgulamak amacıyla tercih edilmiştir. Farklı meallerde görülen 'mabud', 'ilah' gibi kelimeler ise benzer anlamlar taşımakla birlikte, üslup açısından farklılıklar göstermektedir. Bazı meallerde daha edebi bir dil tercih edilirken, diğerlerinde daha sade bir anlatım tercih edilmiştir. Bu durum, meallerin yazıldığı dönem ve hedef kitle açısından farklılıklar gösterdiğini göstermektedir.
Kasas Suresi 88. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Kesinlikle Allah'tan başka taptıkları şeyler, bir hayır sağlamaz.
- Bakara Suresi 22. Ayet: Bu ayet, Allah'tan başka bir şeyin insana fayda sağlamayacağını vurgulamaktadır. Tıpkı Kasas 88. ayette olduğu gibi, putlara ve diğer ilahlara yönelmenin boşuna olduğunu ifade eder.
- A'râf Sûresi 194. Ayet: Bu ayet, insanlara tapanların kendi yaratıcıları yerine başka varlıklara yönelmelerinin anlamsızlığını elemeye çalışırken, Kasas 88. ayetteki benzer bir noktayı ele alır.
- Nahl Sûresi 20. Ayet: Bu ayet, Allah'tan başka şeylere tapmanın sonuçsuzluğunu ve gerçek anlamda var olan tek ilahın Allah olduğunu belirtir, bu da Kasas 88. ayette ifade edilen aynı anlayışa işaret eder.
- Hac Suresi 73. Ayet: Bu ayette, Allah'tan başka varlıkların insana yarar sağlamayacağına dair bir uyarı vardır. Bu durum, Kasas 88. ayetindeki ana fikri güçlendirir.
Kasas Suresi 88. ayeti ve onunla ilişkili diğer ayetler, Allah'tan başka bir varlığa tapmanın anlamını kaybedeceğini ve bu taptıkları şeylerin hiç bir hayır sağlayamayacağını vurgular. Bu bağlamda, insanların dikkatlerini sadece Allah'a yöneltmeleri gerektiği mesajını güçlendirir.
Okumak istediğin ayeti seç