الْكَهْفِ

Kehf Suresi 25. Ayet

وَلَبِثُوا

ف۪ي

كَـهْفِهِمْ

ثَلٰثَ

مِائَةٍ

سِن۪ينَ

وَازْدَادُوا

تِسْعاً

٢٥

Velebiśû fî kehfihim śelâśe mi-etin sinîne vezdâdû tis’â(n)

Onlar mağaralarında üç yüz yıl kaldılar. Buna dokuz daha eklediler.

Surenin tamamını oku

Kehf Suresi 25. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiOnlar, mağaralarında üç yüz yıl yatıp kaldılar ve bu yıllara dokuz yıl daha kattılar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onlar mağaralarında üç yüz yıl kaldılar. Buna dokuz daha eklediler.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnlar, mağaralarında üçyüz yıl kadar kaldılar ve dokuz yıl da buna ilave etmişlerdir.
Mehmet Okuyan Meali(Bazıları şöyle diyor): “Onlar, mağaralarında üç yüz sene kadar kalmış ve dokuz (sene) de buna ilave etmişlerdir.”
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe onlar mağaralarında üçyüz sene durdular. Dokuz (sene) de arttırdılar.
Süleyman Ateş MealiMağaralarında üçyüz yıl kaldılar. Dokuz (yıl) da ilave ettiler.
Süleymaniye Vakfı MealiOnlar mağaralarında üç yüz sene kaldılar. Buna dokuz sene daha eklediler.
Yaşar Nuri Öztürk MealiOnlar, mağaralarında üçyüz yıl kaldılar; dokuz da ilave ettiler.

Kehf Suresi 25. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureKehf
Sure Numarası18
Ayet Numarası25
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz15
Kur'an Sayfası295
Toplam Harf Sayısı78
Toplam Kelime Sayısı19

Kehf Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve kurgu olarak çeşitli kıssaları içinde barındırmaktadır. Bu sure, özellikle gençlerin inançlarını korumaları ve sabırlı olmaları gerektiği mesajını vermektedir. Ayet 25, Kehf Suresi'nde yer alan bir kıssanın önemli bir parçasını oluşturmaktadır. Bu kıssa genellikle 'Kehf Ashabı' olarak anılan gençlerin bir mağarada uzun süre kalmalarını ve bu süreye ek olarak belirli bir zaman dilimi daha eklemelerini anlatmaktadır. Surenin genel teması, iman, sabır ve Allah'a güven gibi konular üzerine odaklanmaktadır. Bu bağlamda, ayet, zamanın geçişi ve onun etkileri üzerine düşündürmeyi amaçlamaktadır. Ayrıca, bu durum gençlerin inançlarını korumak için gösterdikleri azmi ve kararlılığı sembolize etmektedir. Ayetin içeriği, geçmişteki bir durumu ifade etmesi açısından da önemli bir yere sahiptir. Bu tür anlatımlar, inananların Allah'ın kudretine ve zamanın geçişine dair düşünmelerini sağlayarak, onların manevi yönlerini güçlendirmeyi hedefler.

Kehf Suresi 25. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مَغَارَةmağara
سَنَةyıl
ثَلاثُمِئَةüç yüz
زَادَeklemek
تِسْعٍdokuz

Ayette 'مَغَارَة' (mağara), 'سَنَة' (yıl) ve 'ثَلاثُمِئَة' (üç yüz) kelimeleri öne çıkmaktadır. Bu kelimelerde bazı tecvid kuralları vardır; örneğin, 'مَغَارَة' kelimesinde 'غ' harfi, 'م' ile izhar edilmiştir. Ayrıca, 'زَادَ' kelimesi, med harflerinden sonra geldiği için med kuralına tabidir.

Kehf Suresi 25. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مَغَارَةmağara16
سَنَةyıl22
ثَلاثُمِئَةüç yüz4
زَادَeklemek5
تِسْعٍdokuz10

Ayet içerisinde geçen 'مَغَارَة', 'سَنَة', 'ثَلاثُمِئَة', 'زَادَ' ve 'تِسْعٍ' kelimeleri, Kur'an'da çeşitli bağlamlarda geçmektedir. Bu kelimelerin sıklığı, zaman, mekân ve süre kavramlarının dinî anlatımlarda ne kadar önemli bir yer tuttuğunu göstermektedir. Özellikle süre ve ekleme anlamını taşıyan kelimeler, kıssaların anlatıldığı yerlerde sıkça kullanılmakta, bu da dinleyicinin olayların zamanlamasını anlamasına yardımcı olmaktadır.

سَنَة

22

مَغَارَة

16

تِسْعٍ

10

زَادَ

5

ثَلاثُمِئَة

4

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Kehf Suresi 25. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı MealiÜç yüz yıl yatıp kaldılarAçıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Üç yüz yıl kaldılarModern
Elmalılı Hamdi Yazır MealiÜç yüz yıl kadar kaldılarGeleneksel
Mehmet Okuyan MealiÜç yüz sene kadar kalmışAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmen MealiÜç yüz sene durdularGeleneksel
Süleyman Ateş MealiÜç yüz yıl kaldılarModern
Süleymaniye Vakfı MealiÜç yüz sene kaldılarAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürk MealiÜç yüz yıl kaldılarModern

Mealler arasında ortak olarak kullanılan ifadeler 'üç yüz yıl kaldılar' ve 'dokuz yıl da eklediler' gibi cümlelerdir. Bu ifadelerin çoğu mealde benzer bir şekilde tercih edilmesi, ayetin ana mesajını ve olayın özünü yansıtmak amacıyla yapılmıştır. Ancak, 'yatıp kaldılar' ile 'kaldılar' ifadeleri arasında anlam farkı mevcuttur. 'Yatıp' kelimesi, bir süre hareketsiz durmayı ima ederken, 'kaldılar' ifadesi daha genel bir durumu ifade etmektedir. Bu nedenle, bazı meallerde daha edebi bir dil kullanılırken, bazılarında doğrudan ve sade bir üslup tercih edilmiştir. Bu farklılıklar, meallerin dilsel ve anlatım biçimindeki çeşitliliği yansıtmaktadır.