الْكَهْفِ

Kehf Suresi 99. Ayet

وَتَرَكْنَا

بَعْضَهُمْ

يَوْمَئِذٍ

يَمُوجُ

ف۪ي

بَعْضٍ

وَنُفِخَ

فِي

الصُّورِ

فَجَمَعْنَاهُمْ

جَمْعاًۙ

٩٩

Veteraknâ ba’dahum yevme-iżin yemûcu fî ba’d(in)(s) venufiḣa fî-ssûri fecema’nâhum cem’â(n)

O gün biz onları bırakırız, dalga dalga birbirlerine karışırlar. Sonra sûra üfürülür de onları toptan bir araya getiririz.

Surenin tamamını oku

Kehf Suresi 99. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiO gün deniz gibi dalgalanır, dalgadalga birbirlerine karışır onlar ve sur üfürülür de onların hepsini toplarız.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)O gün biz onları bırakırız, dalga dalga birbirlerine karışırlar. Sonra sûra üfürülür de onları toptan bir araya getiririz.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBiz o gün (kıyamet günü) onları bırakıvermişizdir. Dalgalar halinde birbirlerine girerler, Sûr'a da üfürülmüştür. Böylece onların hepsini bir araya toplamışızdır.
Mehmet Okuyan MealiO gün (kıyamet gününde bakarsın ki) biz onları birbirine karışmış bir hâlde bırakmışızdır. Sûr’a da üflenecek, böylece onları tamamen bir araya getireceğiz.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe o gün (Yecüc ile Mecüc'-ün çıktıkları zaman) Onların bazılarını bazısı içinde dalgalanır (muztarip) bir halde bırakmışızdır ve sura üfürülmüştür, artık onların hepsini toptan toplamışızdır.
Süleyman Ateş MealiBiz o gün (Ye'cuc ve Me'cuc'u) bırakmışızdır: Birbiri içinde dalgalanır(lar). Sur'a da üflenmiştir ve onları hep bir araya toplamışızdır.
Süleymaniye Vakfı MealiO gün onlardan biri diğerinin içinde dalgalanacaktır. Sura üflenince de tamamını bir araya toplayacağız.
Yaşar Nuri Öztürk MealiO gün onları bırakmışızdır, birbirleri içinde dalgalanırlar. Sûra da üflenmiştir; hepsini bir araya toplamışızdır.

Kehf Suresi 99. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureKehf
Sure Numarası18
Ayet Numarası99
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz15
Kur'an Sayfası468
Toplam Harf Sayısı56
Toplam Kelime Sayısı12

Kehf Suresi, Mekke'de inen bir suredir ve genel olarak insanın kıyamet günündeki durumu, ahiret hayatı ve imanın önemine vurgu yapar. Bu sure, özellikle insanların Allah'a olan inançlarının ve kıyamet günündeki hesaplaşmanın önemini vurgulayan çeşitli hikayeleri içerir. Ayet 99, kıyamet günüyle ilgili bir manzarayı tasvir ederken, Yecüc ve Mecüc gibi tehlikeli varlıkların durumu üzerinde durmaktadır. Bu ayette, o günün dehşeti, insanların birbirleriyle dalgalanarak karışması ve sonra Sura üflendikten sonra toplanmaları hakkında bilgi verilmektedir. Bu bağlamda, ayet, ahiret hayatının kaçınılmaz gerçeklerini bildirmekte ve insanlara bu durumu hatırlatmaktadır. Ayrıca, dalgaların birbiriyle karışması ifadesi, kıyamet gününün karmaşasını ve korkunç zorluğunu tasvir ederken, Sura üflenmesi olayının ise Allah'ın kudretini ve yaratılışın sona erme anını ifade ettiğini belirtir. Bu gelişmeler, insana kendi sorumluluklarını hatırlatırken, aynı zamanda bu tür olayların ahiret inancının ne kadar önemli olduğunu da gözler önüne serer.

Kehf Suresi 99. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَوْمَGün
دَارَDalgalar
يُنفَخُÜflenir
تَجْمَعُToplar
فِيمَİçinde

Ayet, Arapça dil bilgisi açısından dikkatli bir şekilde yapılandırılmıştır. Ayetteki önemli kelimeler, mekân (يَوْمَ), durum (دَارَ), eylem (يُنفَخُ) ve etki (تَجْمَعُ) gibi unsurları içermektedir. Tecvid açısından, ayette 'يُنْفَخُ' kelimesinde med ve idgam kuralları uygulanması dikkat çekmektedir.

Kehf Suresi 99. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَوْمَGün365
دَارَDalgalar6
يُنفَخُÜflenir27

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da farklı bağlamlarda çeşitli anlamlar kazanmakta ve önemli temalarla ilişkilendirilmektedir. 'يَوْمَ' kelimesi, Kur'an'da çok sık geçmekte, özellikle kıyamet, hesap ve ahiret temalarıyla birlikte kullanılmaktadır. Bu kelimenin sıklığı, inananların ahiret gününü sürekli hatırlamasını amaçlayan bir vurguyu içermektedir. 'دَارَ' kelimesi ise ayette dalgalanmayı ifade ederken, bu durumun dehşetini ve karmaşasını simgeler. 'يُنفَخُ' kelimesi de Sura üflenecek olmasının önemini gösterir; zira ahir zaman olaylarının başlama anıdır. Bu kelimelerin neden bu kadar sık kullanıldığı, Kur'an'ın temel mesajlarından olan ahiret inancının merkezde olduğunun bir göstergesidir.

يَوْمَ

365

يُنفَخُ

27

دَارَ

6

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Kehf Suresi 99. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıO gün deniz gibi dalgalanırEdebi
Diyanet İşleriO gün biz onları bırakırız, dalga dalga birbirlerine karışırlar.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırBiz o gün (kıyamet günü) onları bırakıvermişizdir.Geleneksel
Mehmet OkuyanO gün (kıyamet gününde bakarsın ki)Modern
Ömer Nasuhi BilmenVe o gün (Yecüc ile Mecüc'-ün çıktıkları zaman)Geleneksel
Süleyman AteşBiz o gün (Ye'cuc ve Me'cuc'u) bırakmışızdır.Geleneksel
Süleymaniye VakfıO gün onlardan biri diğerinin içinde dalgalanacaktır.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkO gün onları bırakmışızdır, birbirleri içinde dalgalanırlar.Modern

Bu ayetin meallerinde dikkat çeken ifadeler, 'O gün', 'dalgalanır', ve 'bırakırız' gibi kelimelerdir. Bu ifadeler, çoğu mealde sıkça kullanılmakta ve kıyamet gününün durumunu vurgulamak amacıyla seçilmektedir. 'O gün' ifadesi, zamanın belirli bir anını betimlemek için ortak bir dil oluşturmaktadır. 'Dalgalanır' ifadesi ise kıyametin karmaşasını ve korkunçluğunu ifade ediş biçimidir, bu da birçok mealde benzer bir şekilde ele alınmıştır. Bununla birlikte, mealler arasında belirgin farklılıklar da bulunmaktadır. Örneğin, bazı meallerde betimlemeler daha edebi bir dille yapılırken, diğerlerinde daha düz ve açıklayıcı bir dil kullanılmıştır. Bu da metnin yorumlanma biçimindeki zenginliği ve çeşitliliği göstermektedir. Özetle, meallerin bu çeşitliliği, dil açısından zenginlik sağlamakta ve okuyucuya farklı bakış açıları sunmaktadır.