الْقِيٰمَةِ

Kıyamet Suresi 27. Ayet

وَق۪يلَ

مَنْ۔

رَاقٍۙ

٢٧

Ve kîle men(se) râk(in)

Hayır, can boğaza dayandığı, "Kimdir (bunu) iyi edecek?" dendiği, (ölmek üzere olanın da) bunun ayrılış olduğunu bildiği, bacakların birbirine dolandığı zaman, işte o gün sevkediliş Rabbinedir.

Surenin tamamını oku

Kıyamet Suresi 27. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe bir okuyup üfleyen yok mu denince.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)26,27,28,29,30. Hayır, can boğaza dayandığı, “Kimdir (bunu) iyi edecek?” dendiği, (ölmek üzere olanın da) bunun ayrılış olduğunu bildiği, bacakların birbirine dolandığı zaman, işte o gün sevk ediliş, Rabbinedir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Tedavi edebilecek kimdir?" denilir.
Mehmet Okuyan Meali26,27,28,29,30. Doğrusu (can), köprücük kemiğine dayanıp “Tedavi edebilecek kimdir?” dendiğinde, bunun gerçek bir ayrılık olduğunu anlayıp bacak(lar) birbirine dolaştığında, işte o gün varılacak yer sadece Rabbinin huzuru olacaktır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe denilmiş olur ki: «Tedavi edebilecek kim var?»
Süleyman Ateş MealiVe (başında bulunanlar tarafından): "Kim afsun yapar acaba? denir,
Süleymaniye Vakfı Meali(telaşa düşülür) "Bunu kurtaracak biri var mı?" denir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali"Kim var okuyup üfleyecek?" denilir!

Kıyamet Suresi 27. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureKıyamet
Sure Numarası75
Ayet Numarası27
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz29
Kur'an Sayfası578
Toplam Harf Sayısı36
Toplam Kelime Sayısı8

Kıyamet Suresi, Mekke'de inmiş olan bir sure olarak, ahiret hayatına ve kıyamet gününe dair konuları ele alır. Surenin genel içeriği, insanların yeniden dirilişi, hesap verme ve ebedi hayatın gerçekleri üzerinedir. Ayet 27, insanların ölüm anında ne tür bir çaresizlik içinde olduğunu ve bu durumda kimlerin kendilerini kurtarabileceğine dair bir sorunun gündeme geldiğini belirtir. Bu bağlamda, surede insanın ölümden sonraki hali, ruhun bedenle olan ilişkisi ve Rabbin huzuruna varış konuları işlenir. Bu ayet, insanların bu zor anlarında hissettikleri korku ve çaresizliklerine dikkat çeker ve o gün herkesin sadece Rabbine döneceği mesajını verir. Kıyamet Suresi, insanlara ahiret hayatını hatırlatırken, bu tür durumlarda sadece Allah'a yönelmenin gerekliliğini vurgular. Ayetin geçtiği konular, insanın bu dünyadaki hayatı ve akıbeti üzerine düşündürürken, aynı zamanda ölüm gerçeğine dair bir uyarı niteliğindedir. Ayet, insanların ruhsal durumlarını sorgulatan bir bağlamda yer almakta ve bu tür soruların kıyamet günündeki geçerliliğine dikkat çekmektedir.

Kıyamet Suresi 27. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
كَفَرَinkar etti
يَوْمَgün
يَسْأَلُsorar
مَنْkim

Ayetin Arapça metninde bazı temel tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, "يَسْأَلُ" kelimesinde idgam kuralı üzerinde durulabilir, bu durum kelimenin akışını ve telaffuzunu etkiler.

Kıyamet Suresi 27. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كَفَرَinkar etti21
يَوْمَgün30
يَسْأَلُsorar14
مَنْkim42

Ayet içerisindeki kelimelerden "مَنْ" (kim) kelimesi, Kur'an'da oldukça sık kullanılmaktadır. Bu kelime, soru sorma veya belirsizlik durumlarını ifade etmek için önemli bir işlev taşır. Benzer şekilde, "يَوْمَ" (gün) kelimesi de ahiret gününün vurgulanmasında önemli bir yere sahip olduğu için sıkça yer almaktadır. Bu kelimelerin tekrarları, Kur'an'ın mesajını pekiştirmek ve okuyucunun dikkatini çekmek amacıyla tercih edilmiştir.

مَنْ

42

يَوْمَ

30

كَفَرَ

21

يَسْأَلُ

14

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Kıyamet Suresi 27. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıbir okuyup üfleyen yok mu deninceAçıklayıcı
Diyanet İşlerican boğaza dayandığıGeleneksel
Elmalılı Hamdi YazırTedavi edebilecek kimdir?Geleneksel
Mehmet OkuyanTedavi edebilecek kim var?Modern
Ömer Nasuhi BilmenTedavi edebilecek kim var?Geleneksel
Süleyman AteşKim afsun yapar acaba?Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıBunu kurtaracak biri var mı?Modern
Yaşar Nuri ÖztürkKim var okuyup üfleyecek?Açıklayıcı

Tabloda görüldüğü üzere, mealler arasında bazı ortak ifadeler ve farklılıklar bulunmaktadır. Özellikle 'Tedavi edebilecek kimdir?' ifadesi, birkaç mealde benzer şekilde yer almakta ve geleneksel bir ton taşımaktadır. Bu ifade, ölüm anındaki çaresizliği vurgulamak için tercih edilmiş olabilir. Ayrıca "kim" kelimesinin birçok farklı kullanımda yer alması dikkat çekmektedir. Farklı mealler, ifadelerinde daha çok açıklayıcı veya modern bir dil kullanarak okuyucuya hitap etmeye çalışmaktadır. Örneğin, Abdulbaki Gölpınarlı'nın meali, ölüm anındaki çaresizliği daha serbest bir anlatımla ifade ederken, Diyanet İşleri'nin meali daha klasik bir anlatım tarzını benimsemiştir. Bu durum, okurun algısına ve metnin akışına göre farklı anlamlar kazandırabilir. Dolayısıyla, mealler arasında dil ve ifade açısından ciddi farklılıklar olup, bu da Kur'an'ın çeşitli yorumlara açık bir metin olduğunu gösterir.