الْقِيٰمَةِ

Kıyamet Suresi 28. Ayet

وَظَنَّ

اَنَّهُ

الْفِرَاقُۙ

٢٨

Ve zanne ennehu-lfirâk(u)

Hayır, can boğaza dayandığı, "Kimdir (bunu) iyi edecek?" dendiği, (ölmek üzere olanın da) bunun ayrılış olduğunu bildiği, bacakların birbirine dolandığı zaman, işte o gün sevkediliş Rabbinedir.

Surenin tamamını oku

Kıyamet Suresi 28. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe şüphe yok ki bu çağın, bir ayrılık çağı olduğunu anlayınca.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)26,27,28,29,30. Hayır, can boğaza dayandığı, “Kimdir (bunu) iyi edecek?” dendiği, (ölmek üzere olanın da) bunun ayrılış olduğunu bildiği, bacakların birbirine dolandığı zaman, işte o gün sevk ediliş, Rabbinedir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiCan çekişen bunun o ayrılık anı olduğunu anlar.
Mehmet Okuyan Meali26,27,28,29,30. Doğrusu (can), köprücük kemiğine dayanıp “Tedavi edebilecek kimdir?” dendiğinde, bunun gerçek bir ayrılık olduğunu anlayıp bacak(lar) birbirine dolaştığında, işte o gün varılacak yer sadece Rabbinin huzuru olacaktır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe onun şüpesiz bir ayrılış olduğunu sanmış bulunacaktır.
Süleyman Ateş MealiVe kendisi artık bunun, ayrılık zamanı olduğunu anlar,
Süleymaniye Vakfı MealiArtık o, ayrılık vaktinin geldiğini anlar
Yaşar Nuri Öztürk MealiSezinlemiştir ki odur ayrılık.

Kıyamet Suresi 28. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureKıyamet
Sure Numarası75
Ayet Numarası28
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz29
Kur'an Sayfası577
Toplam Harf Sayısı100
Toplam Kelime Sayısı18

Kıyamet Suresi, Mekke döneminde inen bir sure olup, kıyametin kopuşu, ahiretin gerçekliği ve insanların o günde başlarına gelecek olaylar hakkında bildirimlerde bulunmaktadır. 28. ayet, insanın ölüm anındaki hissiyatını ve ayrılışın farkına varışını ifade etmektedir. Bu ayet, genel olarak insanın ölümle yüzleşmesi ve bu süreçte yaşadığı duygusal karmaşa üzerine yoğunlaşmaktadır. Ayet, can boğaza dayandığında, kişinin bu durumu kavradığı ve ayrılışın geldiğini anladığı bir anı tasvir eder. Bu durum, insanların hayatlarının sonuna yaklaştıklarında yaşadıkları ruhsal durumu anlamak açısından önemlidir. Ayetin bağlamında, ölüm anı ve ahiret inancı vurgulanmakta, bireyin bu kritik süreçte Rabbinin huzuruna ulaşma durumu da ifade edilmektedir. Bu, varoluşsal bir sorgulama ve manevi bir dönüşüm sürecini de beraberinde getirmektedir. Kıyamet Suresi, bu tür duygusal ve manevi kavramları ele alarak, insanlara ahiret hayatını ve ölümün kaçınılmazlığını hatırlatmaktadır.

Kıyamet Suresi 28. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
الْفَصْلِayrılık
أَنْكَارَanlamak
اَلنَّفْسِcan

Ayetin telaffuzunda bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'اَلنَّفْسِ' kelimesindeki 'ن' harfi 'م' harfi ile idgam yapılmadan okunmakta, ayrıca ayetteki bazı kelimelerde med ve kabz kurallarına dikkat edilmiştir.

Kıyamet Suresi 28. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
الْفَصْلِayrılık12
أَنْكَارَanlamak5
اَلنَّفْسِcan20

Bu kelimeler Kur'an'da sıkça geçmektedir. 'الْفَصْلِ' kelimesi, ayrılışın ve hesap vermenin önemini vurgulamak için sıkça kullanılırken, 'أَنْكَارَ' kelimesi insanların gerçekleri anlama süreçlerini ifade eder. 'اَلنَّفْسِ' ise insanın özünü ve ruhunu temsil eder, bu yüzden sıkça rastlanan bir terimdir. Bu kelimelerin tekrarları, insanın ruhsal durumu ve ahiret inancı gibi temel kavramların önemini vurgulamak amacıyla yapılmaktadır.

اَلنَّفْسِ

20

الْفَصْلِ

12

أَنْكَارَ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Kıyamet Suresi 28. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıbu çağın, bir ayrılık çağı olduğunu anlayınca.Açıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)bunun ayrılış olduğunu bildiğiGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırbunun o ayrılık anı olduğunu anlar.Geleneksel
Mehmet Okuyanbunun gerçek bir ayrılık olduğunu anlayıpModern
Ömer Nasuhi Bilmenbir ayrılış olduğunu sanmış bulunacaktır.Geleneksel
Süleyman Ateşbunun, ayrılık zamanı olduğunu anlar.Geleneksel
Süleymaniye Vakfıayrılık vaktinin geldiğini anlar.Modern
Yaşar Nuri Öztürkodur ayrılık.Edebi

Bu ayetin meallerinde, genellikle 'ayrılık' kelimesi öne çıkmakta ve farklı meal sahipleri bu kelimeyi kullanmaktadır. Çoğu mealde 'ayrılık' ve 'anlamak' ifadeleri ortak olarak tercih edilmiştir. 'Ayrılık' kelimesinin seçimi, ölüm ve ahiret konusunu vurgulamak için önemli bir anlam taşımaktadır. Bazı meallerde ise 'anlamak' ya da 'sanmak' gibi kelimelerin kullanılması, ölüm anındaki algı farklılıklarını ifade eder. Bu durum, meal sahiplerinin dilsel tonlarına göre değişiklik göstermektedir; bazıları daha açıklayıcı bir dille ifade ederken, bazıları geleneksel bir üslup kullanmıştır. Bu farklılıklar, metnin anlamını farklı şekillerde yorumlama çabası olarak görülebilir.