الْقِيٰمَةِ

Kıyamet Suresi 29. Ayet

وَالْتَفَّتِ

السَّاقُ

بِالسَّاقِۙ

٢٩

Velteffeti-ssâku bi-ssâk(i)

Hayır, can boğaza dayandığı, "Kimdir (bunu) iyi edecek?" dendiği, (ölmek üzere olanın da) bunun ayrılış olduğunu bildiği, bacakların birbirine dolandığı zaman, işte o gün sevkediliş Rabbinedir.

Surenin tamamını oku

Kıyamet Suresi 29. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe baldır, baldıra dolaşınca.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)26,27,28,29,30. Hayır, can boğaza dayandığı, “Kimdir (bunu) iyi edecek?” dendiği, (ölmek üzere olanın da) bunun ayrılış olduğunu bildiği, bacakların birbirine dolandığı zaman, işte o gün sevk ediliş, Rabbinedir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBacak bacağa dolaşır..
Mehmet Okuyan Meali26,27,28,29,30. Doğrusu (can), köprücük kemiğine dayanıp “Tedavi edebilecek kimdir?” dendiğinde, bunun gerçek bir ayrılık olduğunu anlayıp bacak(lar) birbirine dolaştığında, işte o gün varılacak yer sadece Rabbinin huzuru olacaktır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe bacak da bacağa dolaşmış olacaktır.
Süleyman Ateş MealiVe bacak bacağa dolaşır.
Süleymaniye Vakfı Mealive ayakları birbirine dolaşır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiDolaşmıştır el-ayak/kol-bacak.

Kıyamet Suresi 29. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureKıyamet
Sure Numarası75
Ayet Numarası29
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası600
Toplam Harf Sayısı38
Toplam Kelime Sayısı7

Kıyamet Suresi, İslam'ın inanç ve kıyamet gününe olan bakış açısını ele alan bir Mekki suredir. Bu sure, kıyamet gününün bireyler için taşıdığı anlam ve sonuçlar üzerinde durmaktadır. Ayet 29, insanların ölüm anındaki durumlarını anlatmakta ve o an ki duygusal karmaşayı betimlemektedir. Bu bağlamda ayetin geçtiği sure, insanın varoluşsal kaygılarını, ahiret inancını ve yaşamın sonunun kaçınılmaz olduğunu ifade etmektedir. Bu surede genel olarak ölümden sonraki hayat, insanın eylemlerinin sonuçları ve kıyametin getireceği durumlar üzerinde yoğunlaşılmaktadır. Ayetin içeriği, ölüm anındaki fiziksel ve ruhsal halleri vurgularken, insanların bu deneyim karşısında yaşadığı zorlukları ve korkuları ortaya koymaktadır. Ayet, kelime ve yapısal olarak sade bir dil kullanarak, her bireyin aslında karşılaşacağı sonun ciddiyetini gözler önüne serer. Bu da, dinin bireyler üzerindeki etkisini ve insanın ölüm sonrası varoluş ile ilgili düşüncelerini derinlemesine incelemesi açısından önem taşır.

Kıyamet Suresi 29. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
بَطْنbaldır
يَدَel
رِجْلbacak

Ayetin dil bilgisi açısından önemli kelimeleri arasında 'بَطْن' (baldır), 'يَدَ' (el) ve 'رِجْل' (bacak) yer almaktadır. Bu kelimeler, ayetteki fiziksel durumu ifade eden terimler olarak dikkat çeker. Ayetteki kelimeler arasında med ve idgam gibi tecvid kuralları da bulunmaktadır. Özellikle kelimelerin sonundaki harflerin birleşmesi ve uzatılması, ayetin akışında ritmik bir yapı oluşturmaktadır.

Kıyamet Suresi 29. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
بَطْنbaldır3
يَدَel5
رِجْلbacak4

Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça rastlanan ifadeler olup, insan vücudunun farklı bölümlerini betimlemektedir. 'بَطْن' (baldır), 'يَدَ' (el) ve 'رِجْل' (bacak) kelimeleri, insanın fiziksel varlığının ayrılmaz parçalarını ifade eder ve bu bağlamda ölüm anındaki durumları izah etmek için kullanılır. Bu kelimelerin sık kullanımı, insan deneyiminin fiziksel boyutunu ve ölüm anındaki karmaşayı vurgulamak amacıyla tercih edilmiştir. Bu da, Kur'an'ın insan ve varoluş üzerine derinlemesine bir bakış açısı sunduğunu göstermektedir.

يَدَ

5

رِجْل

4

بَطْن

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Kıyamet Suresi 29. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıbaldıra dolaşınca.Edebi
Diyanet İşleribacakların birbirine dolandığı zamanAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırbacak bacağa dolaşır.Geleneksel
Mehmet Okuyanbacak(lar) birbirine dolaştığındaAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenbacak da bacağa dolaşmış olacaktır.Geleneksel
Süleyman Ateşbacak bacağa dolaşır.Geleneksel
Süleymaniye Vakfıayakları birbirine dolaşır.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkDolaşmıştır el-ayak/kol-bacak.Modern

Meallerdeki ifadeleri incelerken, bazı ortak kelimelerin ve yapıların kullanıldığını görmekteyiz. Örneğin, 'bacak' ve 'dolaşır' kelimeleri birçok mealde sıkça geçmektedir. Bu, ayetin doğrudan anlamını ve ruhsal durumunu yansıtmak için tercih edilmiştir. Bazı mealler, daha edebi bir dil kullanırken (örneğin, Abdulbaki Gölpınarlı'nın meali), bazıları ise daha açıklayıcı bir tarzda ifade etmektedir (örneğin, Diyanet İşleri Meali). Bu farklılıklar, yazarın kendine has üslubunu ve hedef kitlesine göre tercih ettiği dil tonunu yansıtır. Ayrıca, ifadelerdeki küçük farklılıklar, anlamda büyük farklılıklar yaratmadan, ayetin genel temasını koruma amacını taşımaktadır. Bu durum, Kur'an'ın çeşitli meal ve yorumlamalarla zenginleştiğini göstermektedir.