Kıyamet Suresi 4. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Evet, değil kemiklerini, parmak uçlarını bile düzüp koşmaya gücümüz yeter. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Evet bizim, onun parmak uçlarını bile düzenlemeye gücümüz yeter. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Evet, bizim onun parmak uçlarını bile aynen eski haline getirmeye gücümüz yeter. |
| Mehmet Okuyan Meali | Evet! Biz onun parmak uçlarını bile düzenlemeye gücü yetenleriz. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Evet... Parmaklarının uçlarını da düzeltmeye kâdirleriz. |
| Süleyman Ateş Meali | Evet, toplarız, onun parmak uçlarnı düzenlemeğe gücümüz yeter. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Evet (Biz bunu yaparız), parmak uçlarını bile eski haline getirmenin ölçüsünü koyan Biziz. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Hayır, sandığı gibi değil! Biz onun parmak uçlarını da tam bir biçimde düzenlemeye gücü yetenleriz. |
Kıyamet Suresi 4. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Kıyamet |
| Sure Numarası | 75 |
| Ayet Numarası | 4 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 29 |
| Kur'an Sayfası | 570 |
| Toplam Harf Sayısı | 78 |
| Toplam Kelime Sayısı | 15 |
Kıyamet Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, ahiret, kıyamet ve insanın yeniden dirilişi temalarını işlemektedir. Bu surede, insanların diriltilmesi ve hesap verme günü üzerine güçlü bir vurgu yapılır. Ayet 4, insanın yeniden diriltilmesi ve parmak uçlarının dahi düzene sokulması konusunu ele almaktadır. Bu bağlamda, Allah'ın yaratma gücünün sınır tanımadığına dair bir mesaj verilmektedir. Ayetin, insanın fiziksel yapısının en ince detaylarına kadar büyük bir kudretle düzenlenebileceği üzerinde duruluyor. Genel olarak Kıyamet Suresi, insanların ahiret hayatı ve bu hayatın başlangıcı olan kıyametin kaçınılmazlığı konusunda güçlü bir hatırlatma yapmaktadır.
Kıyamet Suresi 4. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| كَعَامَ | Evet |
| قُدْرَةٌ | Güç |
| أَصَابَ | Düzeltmek |
| نَحْشُرَهُمْ | Toplamak |
Ayetin içinde geçen 'أَصَابَ' kelimesi düzeltme anlamında kullanılmıştır. Tecvid açısından, ayetteki med harfleri dikkatlice okunmalıdır. Ayrıca, 'نَحْشُرَهُمْ' kelimesinde idgam kuralı uygulanmaktadır.
Kıyamet Suresi 4. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| كَعَامَ | Evet | 10 |
| قُدْرَةٌ | Güç | 15 |
| أَصَابَ | Düzeltmek | 8 |
Kur'an'da kullanılan bu kelimeler, insanın yaratılışındaki detayları ve Allah'ın kudretini vurgulamak için sıkça tercih edilmektedir. 'Evet' kelimesi, inananların kesin inancını ve Allah'ın gücüne olan güveni simgelerken, 'güç' kelimesi de Allah'ın her şeye kadir olduğunu hatırlatmaktadır. 'Düzeltmek' terimi, yeniden diriliş konusundaki gerçekleri açıklamak için önemli bir yere sahiptir.
قُدْرَةٌ
15
كَعَامَ
10
أَصَابَ
8
Kıyamet Suresi 4. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | parmak uçlarını bile düzüp koşmaya gücümüz yeter. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | onun parmak uçlarını bile düzenlemeye gücümüz yeter. | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | parmak uçlarını bile aynen eski haline getirmeye gücümüz yeter. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | parmak uçlarını bile düzenlemeye gücü yetenleriz. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | parmaklarının uçlarını da düzeltmeye kâdirleriz. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | onun parmak uçlarını düzenlemeye gücümüz yeter. | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | parmak uçlarını bile eski haline getirmenin ölçüsünü koyan Biziz. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | parmak uçlarını da tam bir biçimde düzenlemeye gücü yetenleriz. | Modern |
Yukarıdaki tabloda, farklı meallerde kullanılan ifadelerin çeşitliliği dikkat çekmektedir. 'Parmak uçlarını' ifadesi çoğu mealde ortak bir terim olarak kullanılmıştır; bu da ayetin konusunun önemli bir vurgusu olduğunu göstermektedir. Bazı mealler 'düzenlemek' terimini kullanırken, diğerleri 'eski haline getirmek' gibi ifadeler de içermektedir. Bu durum, anlamın zenginliğini artırmakta ve okuyucuya farklı bakış açıları sunmaktadır. Genel olarak, çoğu mealde 'güç' kelimesi, Allah'ın kudretini belirmek için sıkça tercih edilmiştir. Ancak bazı meallerde kullanılan ifadeler, daha farklı bir anlatım tarzı içermekte ve bu da dil açısından anlamda farklılıklar yaratmaktadır.