Mâide Sûresi 112. Ayet
اِذْ
قَالَ
الْحَوَارِيُّونَ
يَا
ع۪يسَى
ابْنَ
مَرْيَمَ
هَلْ
يَسْتَط۪يعُ
رَبُّكَ
اَنْ
يُنَزِّلَ
عَلَيْنَا
مَٓائِدَةً
مِنَ
السَّمَٓاءِۜ
قَالَ
اتَّقُوا
اللّٰهَ
اِنْ
كُنْتُمْ
مُؤْمِن۪ينَ
١١٢
İż kâle-lhavâriyyûne yâ ‘îsâ-bne meryeme hel yestatî’u rabbuke en yunezzile ‘aleynâ mâ-ideten mine-ssemâ-/(i)(s) kâle-ttekû(A)llâhe in kuntum mu/minîn(e)
Mâide Suresi 112. Ayet Meâlleri
Mâide Suresi 112. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mâide |
| Sure Numarası | 5 |
| Ayet Numarası | 112 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 6 |
| Kur'an Sayfası | 120 |
| Toplam Harf Sayısı | 175 |
| Toplam Kelime Sayısı | 33 |
Mâide Sûresi, Hicret'ten sonra Medine'de inmiş olan bir suredir. İslami hükümler, yasaklar ve toplumsal yaşam üzerine önemli bilgiler içermektedir. Bu sure, özellikle İslam'ın getirdiği yenilikleri, ahlaki değerleri ve toplumsal ilişkileri ele alır. 112. ayeti, İsa (a.s.) ve havarileri arasında geçen bir diyalogu aktarmaktadır. Havarilerin, İsa'ya Allah'tan kendilerine gökten bir sofra indirilip indirilemeyeceğini sorması, onların imanlarını ve Allah'a olan güvenlerini sorgulayan bir durumdur. İsa (a.s.) ise, mümin olmalarının gerekliliğini vurgulayarak, Allah'a karşı gelmekten sakınmaları gerektiğini hatırlatmaktadır. Bu diyalog, inanç ve taqva (sakınma) üzerine önemli bir mesaj taşımaktadır. Ayet, inanç ve iman konularına dikkat çekerken, aynı zamanda insanların Allah'a olan güvenlerini de sorgulamaktadır. Mâide Sûresi'nde geçen bu ayet, İslami öğretiler açısından önemli bir yere sahiptir ve toplumsal ilişkilerdeki adabın önemini pekiştirmektedir.
Mâide Suresi 112. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| حَوَارِيُّونَ | Havariler |
| مَائِدَةً | Sofra |
| إِيمَانًا | İman |
| تَقْوَى | Takva |
Ayette, 'حَوَارِيُّونَ' kelimesi havarileri ifade ederken, 'مَائِدَةً' kelimesi sofra anlamına gelmektedir. 'إِيمَانًا' kelimesi ise iman konusunu vurgularken, 'تَقْوَى' kelimesi takva, yani Allah'tan sakınma anlamındadır. Bu kelimelerin ayet içerisindeki kullanımı, tecvid açısından dikkatle okunmasını gerektirir, özellikle uzatmalar ve duraklamalar açısından özen gösterilmelidir.
Mâide Suresi 112. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| حَوَارِيُّونَ | Havariler | 5 |
| مَائِدَةً | Sofra | 4 |
| إِيمَانًا | İman | 9 |
Ayet içerisindeki kelimelerden 'حَوَارِيُّونَ' (havariler) toplamda 5 defa, 'مَائِدَةً' (sofra) 4 defa ve 'إِيمَانًا' (iman) 9 defa Kur'an'da geçmektedir. 'حَوَارِيُّونَ' kelimesinin sık kullanılması, Hristiyanlık ve İslam arasındaki bağları ve İsa'nın havarileriyle olan ilişkisini vurgulamak içindir. 'مَائِدَةً' kelimesi ise, Allah'ın ikramlarının ve lütuflarının sembolü olarak sıklıkla geçmektedir. 'إِيمَانًا' kelimesi ise, iman konusunun İslam'daki merkezî önemini göstermektedir.
إِيمَانًا
9
حَوَارِيُّونَ
5
مَائِدَةً
4
Mâide Suresi 112. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Rabbin, bize gökten bir sofra yemek indirebilir mi? | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Rabbin bize gökten bir sofra indirebilir mi? | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Rabbin bize gökten bir sofra indirebilir mi? | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Rabbin bize gökten bir sofra indirebilir mi? | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Rabbin bizim üzerimize bir maide (sofra) indirebilir mi? | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Rabbin bize gökten bir sofra indirebilir mi? | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Rabbin gökten sofra indirmeye gücü yeter mi? | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Rabbin bize gökten bir sofra indirebilir mi? | Açıklayıcı |
Tabloda görüldüğü gibi, birçok mealde 'Rabbin bize gökten bir sofra indirebilir mi?' ifadesi ortak olarak kullanılmıştır. Bu ifadenin tercih edilmesi, ayetin ana temasını ve anlamını koruma amacı taşımaktadır. Diyanet İşleri ve Elmalılı Hamdi Yazır gibi daha geleneksel mealler, dili ve üslubu koruyarak mesajı aktarmaya çalışırken; Mehmet Okuyan ve Süleymaniye Vakfı ise daha modern bir dil kullanmayı tercih etmiştir. Bu, okuyucuların ayetin anlamını daha iyi kavramasına yardımcı olabilmektedir. Ancak, temel anlamda bu ifadelerin eş anlamlı olduğu ve farklılıkların dilsel tonlama ile sınırlı kaldığı söylenebilir.
Mâide Sûresi 112. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Mâide Sûresi 112. ayet, İsa'nın havarilerine bir yemek (sofra) indirilmesini istemesi ve bunun Allah'ın bir mucizesi olarak değerlendirilmesi ile ilgilidir.
- Mâide Sûresi 113. Ayet: Bu ayet, İsa'ya indirilen sofranın sonuçlarını ve bunun İsa'nın peygamberlik görevi ile ilgili olduğunu ortaya koyar. Aynı zamanda yemek gelmesinin ardından Allah'ın kudretine ve İsa'nın mucizevi özelliklerine vurgu yapar.
- Âl-i İmrân Sûresi 52. Ayet: Bu ayet, İsa'nın havarileri ile olan diyaloguna ve onların inançlarını pekiştiren anlara işaret eder. Havarilerin anlayış ve inanç durumlarının, ilahi bir tecelli ile nasıl şekillendiğini gösterir.
- Bakara Suresi 253. Ayet: Bu ayette, Allah'ın diğer peygamberler aracılığıyla insanlara gönderdiği mucizelerden bahsedilir. Mâide Sûresi 112. ayetteki sofra olayı da bu mucizeler arasında sayılabilir.
Bu ayet ve ilişkili ayetler, İsa'nın mucizelerinin Allah'ın kudretini gösterdiğini ve onun peygamberliğini pekiştirdiğini ortaya koyar. İsa'nın havarileri ile olan etkileşimleri, inanç ve imanın pekişmesine dair önemli dersler verir. Dolayısıyla, Müslüman inancında İsa'nın yeri ve ona olan yaklaşım hakkında derin bir anlayış sunar.
Okumak istediğin ayeti seç