الْمَائِدَةِ

Mâide Sûresi 79. Ayet

كَانُوا

لَا

يَتَنَاهَوْنَ

عَنْ

مُنْكَرٍ

فَعَلُوهُۜ

لَبِئْسَ

مَا

كَانُوا

يَفْعَلُونَ

٧٩

Kânû lâ yetenâhevne ‘an munkerin fe’alûh(u)(c) lebi/se mâ kânû yef’alûn(e)

İşledikleri herhangi bir kötülükten birbirlerini vazgeçirmeye çalışmazlardı. Yapmakta oldukları ne kötüydü!

Surenin tamamını oku

Mâide Suresi 79. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı Mealiİşledikleri kötülükten, birbirlerini menetmezlerdi. Gerçekten de yaptıkları iş, ne de kötüydü.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)İşledikleri herhangi bir kötülükten birbirlerini vazgeçirmeye çalışmazlardı. Yapmakta oldukları ne kötüydü!
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnlar, yaptıkları kötülüklerden vazgeçmiyorlardı. Yaptıkları şey ne kötü idi.
Mehmet Okuyan MealiOnlar, işledikleri (kötülükler)den, birbirlerini vazgeçirmeye çalışmazlardı. Yaptıkları ne kötüdür!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiOnlar yapmış oldukları fenalıktan birbirlerini vazgeçirmeye çalışmazlardı. Filhakika onların yaptıkları ne kadar kötü idi.
Süleyman Ateş MealiYaptıkları kötülükten vazgeçmiyorlardı. Ne kötü işler yapıyorlardı!
Süleymaniye Vakfı Mealiİşledikleri kötülüklerden dolayı biri diğerine karşı çıkmazdı. Yapmakta oldukları şey ne kötüydü.
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİşledikleri kötülükten birbirlerini sakındırmıyorlardı. Ne kötü şeydi yapmayı sürdürdükleri!

Mâide Suresi 79. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMâide
Sure Numarası5
Ayet Numarası79
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz6
Kur'an Sayfası121
Toplam Harf Sayısı72
Toplam Kelime Sayısı15

Mâide Suresi, Medine döneminde inmiş olup, toplumun sosyal ve hukuki düzenini ele alan önemli konuları içermektedir. Bu surede, özellikle helal ve haram olan şeyler, ibadetler ve toplumsal ilişkiler gibi konular öne çıkmaktadır. Ayet 79, insanların birbirlerini yaptıkları kötülüklerden vazgeçirmemeleri ve bu durumun sonucunda ortaya çıkan olumsuzluklara işaret etmektedir. Bu bağlamda, ayet, bireylerin toplumsal sorumluluklarını ve birbirlerine karşı olan yükümlülüklerini sorgulayan bir içerik sunmaktadır. Bu sure içerisinde, Müslümanların toplumda nasıl bir ahlak ve erdem anlayışıyla hareket etmeleri gerektiği üzerinde durulmakta, bu tür olumsuz davranışların toplumu nasıl etkilediği vurgulanmaktadır. Mâide Suresi, özellikle ahlaki değerlerin ve toplumsal ilişkilerin önemine dikkat çekerken, toplumsal adaletin sağlanması ve kötü yollardan uzak durulması gerektiği mesajını vermektedir. Ayet, bireylerin kendi davranışları üzerinde düşünmelerini teşvik ederken, aynı zamanda birbirlerine karşı olan yükümlülüklerini hatırlatmaktadır. Bu şekilde, toplumsal birliğin ve dayanışmanın önemi bir kez daha ön plana çıkmaktadır.

Mâide Suresi 79. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
كَلِمَةٌKelime
وَاعَظَÖğüt
عَمَلَİş
سُوءٌKötü
مَنْعَMen etmek

Ayetin tecvidine gelince, genelde okuma sırasında idgam kuralları ve med uygulamaları göz önünde bulundurulmalıdır. Bazı kelimelerde "م" harfinin idgama uğraması dikkat çekicidir.

Mâide Suresi 79. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كَلِمَةٌKelime5
عَمَلَİş8
سُوءٌKötü10

Ayet içindeki anahtar kelimelerin Kur'an'da fazla geçmesi, bu kavramların İslam'da ne denli önemli olduğunu gösterir. Özellikle 'kötü' anlamına gelen 'سُوءٌ' kelimesinin sık kullanımı, bu tür davranışların ne kadar tehlikeli olduğuna ve dikkat edilmesi gerektiğine işaret eder. Aynı şekilde, 'iş' ve 'kelime' gibi kavramların vurgulanması, iletişim ve eylemlerin toplumsal dinamikler üzerindeki etkisini belirtir.

سُوءٌ

10

عَمَلَ

8

كَلِمَةٌ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mâide Suresi 79. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıİşledikleri kötülükten, birbirlerini menetmezlerdi.Geleneksel
Diyanet İşleriİşledikleri herhangi bir kötülükten birbirlerini vazgeçirmeye çalışmazlardı.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırOnlar, yaptıkları kötülüklerden vazgeçmiyorlardı.Geleneksel
Mehmet OkuyanOnlar, işledikleri (kötülükler)den, birbirlerini vazgeçirmeye çalışmazlardı.Modern
Ömer Nasuhi BilmenOnlar yapmış oldukları fenalıktan birbirlerini vazgeçirmeye çalışmazlardı.Geleneksel
Süleyman AteşYaptıkları kötülükten vazgeçmiyorlardı.Geleneksel
Süleymaniye Vakfıİşledikleri kötülüklerden dolayı biri diğerine karşı çıkmazdı.Açıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkİşledikleri kötülükten birbirlerini sakındırmıyorlardı.Modern

Tabloda görülen ifadeler arasında, 'kötülük' ve 'birbirlerini vazgeçirmeye çalışmazlardı' ifadeleri birçok mealde ortak olarak kullanılmıştır. Bu, ayetin ana temasını oluşturan toplumsal sorumluluk ve bireyler arası etkileşimin önemine vurgu yapmaktadır. Meal farklılıkları ise daha çok kelime seçimleri ve dilsel ton üzerinden şekillenmiştir. Örneğin, bazı meallerde 'fenalık' gibi terimler kullanılırken, diğerlerinde 'kötülük' ifadesi tercih edilmiştir. Bu durum, dil açısından anlamda farklılıklar yaratmış olup, mealin edebi ve anlatım biçiminde çeşitlilik sağlamaktadır.