Nisâ Sûresi 46. Ayet
مِنَ
الَّذ۪ينَ
هَادُوا
يُحَرِّفُونَ
الْكَلِمَ
عَنْ
مَوَاضِعِه۪
وَيَقُولُونَ
سَمِعْنَا
وَعَصَيْنَا
وَاسْمَعْ
غَيْرَ
مُسْمَعٍ
وَرَاعِنَا
لَياًّ
بِاَلْسِنَتِهِمْ
وَطَعْناً
فِي
الدّ۪ينِۜ
وَلَوْ
اَنَّهُمْ
قَالُوا
سَمِعْنَا
وَاَطَعْنَا
وَاسْمَعْ
وَانْظُرْنَا
لَكَانَ
خَيْراً
لَهُمْ
وَاَقْوَمَۙ
وَلٰكِنْ
لَعَنَهُمُ
اللّٰهُ
بِكُفْرِهِمْ
فَلَا
يُؤْمِنُونَ
اِلَّا
قَل۪يلاً
٤٦
Mine-lleżîne hâdû yuharrifûne-lkelime ‘an mevâdi’ihi veyekûlûne semi’nâ ve’asaynâ vesma’ ġayra musma’in verâ’inâ leyyen bi-elsinetihim veta’nen fî-ddîn(i)(c) velev ennehum kâlû semi’nâ veata’nâ vesma’ venzurnâ lekâne ḣayran lehum veakveme velâkin le’anehumu(A)llâhu bikufrihim felâ yu/minûne illâ kalîlâ(n)
Nisâ Suresi 46. Ayet Meâlleri

Nisâ Suresi 46. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Nisâ |
Sure Numarası | 4 |
Ayet Numarası | 46 |
Sure Türü | Medeni |
Bulunduğu Cüz | 5 |
Kur'an Sayfası | 101 |
Toplam Harf Sayısı | 298 |
Toplam Kelime Sayısı | 61 |
Nisâ Suresi, İslam toplumunda adalet, aile düzeni ve insan hakları gibi konuları ele alan bir Medeni suredir. Bu sure, özellikle kadın hakları ve miras meseleleri gibi toplumsal adaletin sağlanmasına yönelik hükümler içermektedir. Ayet 46, Yahudilerin Kur'an'a ve İslam'a yönelik tutumlarını eleştiren bir bağlamda indirilmiştir. Bu ayette, Yahudilerin bazı sözleri tahrif ettikleri, kelimeleri yerlerinden kaydırarak inançlarına aykırı bir şekilde kullandıkları belirtiliyor. Kimi Yahudiler, dini kurallara karşı gelerek, Peygamber'e de meydan okumak amacıyla dillerini eğip bükmekte ve bu şekilde dine saldırmaktadırlar. Ayet, bu tavırların yanlış olduğunu ve doğru olanın inançla bu kurallara uyulması gerektiğini vurguluyor. Ayrıca, ayette geçen 'Râinâ' kelimesinin de kullanılmasının, bu duruma bir örnek teşkil ettiği ifade edilmektedir. Elde edilen bilgiler, tarihsel olarak bu ayetin, özellikle Medine döneminde, Müslümanlar ile Yahudiler arasındaki ilişkilerin gergin olduğu bir dönemde indiğini göstermektedir. Ayet, Müslümanların Yahudi topluluğunun bu tür tutumlarına karşı dikkatli olmaları gerektiğini ve bu tavırların onları Allah'ın rahmetinden uzaklaştıracağını ifade etmektedir. Genel olarak ayet, tahrif ve inkârın ne denli tehlikeli sonuçlar doğurabileceğine işaret etmekte ve inancın sadakatle yaşanması gerektiğini öğretmektedir.
Nisâ Suresi 46. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
تَحْرِيفًا | tahrif |
سَمِعْنَا | işittik |
أَطَعْنَا | itaat ettik |
رَاعِنَا | bizi gözet |
Ayette dikkat çeken tecvid kuralları arasında, 'idgam' ve 'med' kurallarının bulunduğu yerler vardır. Özellikle 'سَمِعْنَا' kelimesinde, 'نَا' ile 'سَمِعْ' arasında idgam yapılmakta, bu da kelimenin akışını kolaylaştırmaktadır.
Nisâ Suresi 46. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
تَحْرِيفًا | tahrif | 8 |
سَمِعْنَا | işittik | 7 |
أَطَعْنَا | itaat ettik | 6 |
Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılarak, dinin özünü ve ibadet biçimlerini vurgulamak üzere yer almakta. 'تَحْرِيفًا' kelimesi, dinin bozulması ve tahrif edilmesi anlamında önemli bir mesaj taşımakta, bu nedenle sıkça tekrar edilmektedir. 'سَمِعْنَا' ve 'أَطَعْنَا' gibi ifadeler ise, Müslümanların dinin emirlerine olan itaatinin önemini vurgulamakta ve bu sebeple ayetlerde sıkça yer almaktadır.
تَحْرِيفًا
8
سَمِعْنَا
7
أَطَعْنَا
6
Nisâ Suresi 46. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | işittik de isyan ettik | Açıklayıcı |
Diyanet İşleri | işittik, karşı geldik | Modern |
Elmalılı Hamdi Yazır | işittik ve itaat ettik | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | işittik ve karşı geldik | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | işittik ve isyan ettik | Geleneksel |
Süleyman Ateş | işittik ve isyan ettik | Açıklayıcı |
Süleymaniye Vakfı | dinledik ve isyan ettik | Açıklayıcı |
Yaşar Nuri Öztürk | dinledik, isyan ettik | Açıklayıcı |
Nisâ Sûresi 46. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Nisâ Sûresi 46. ayet, bazı Yahudi grupların Tevrat'ı tahrif etmeleri ve onu kendi çıkarlarına göre yorumlamaları ile ilgili bir eleştiriyi içermektedir.
- Âl-i İmrân Sûresi 78. Ayet: Bu ayette, bazı Yahudilerin kendi beklentilerine göre ayetleri değiştirdikleri veya yanlış tabir ettikleri vurgulanmaktadır. Böylelikle, her iki ayet de dinî metinlerin tahrif edilmesi konusunu ele almaktadır.
- Mâide Sûresi 13. Ayet: Bu ayette, Yahudi topluluklarının Allah'ın ayetlerini tahrif etmesi ve buna karşılık Allah'ın bunları cezalandırması anlatılmaktadır. Bu, Nisâ Sûresi 46. ayetteki tahrif konusuyla paralellik göstermektedir.
- Bakara Suresi 75. Ayet: Yahudilerin, kendileri için hayır olduğu halde, ayetlere inanmayı reddettikleri ifade edilmektedir. Bu durum, Nisâ Sûresi 46. ayette de bahsedilen tahrif edici yaklaşımla bağlantılıdır.
Nisâ Sûresi 46. ayeti ve ilişkili ayetler, dinî metinlerin tahrif edilmesi, Allah'ın kelamına hıyanet etme ve buna bağlı sonuçlar konusunda önemli bir uyarı niteliğindedir. Bu ayetlerin birlikte incelenmesi, dinin özüne sadık kalmanın önemini vurgular.
Okumak istediğin ayeti seç