Nisâ Suresi 45. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve Allah, sizin düşmanlarınızı daha iyi bilir ve dost olarak da Allah yeter, yardımcı olarak da Allah yeter. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Allah, sizin düşmanlarınızı çok daha iyi bilir. Allah, dost olarak yeter. Allah, yardımcı olarak da yeter. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Allah sizin düşmanlarınızı çok iyi bilir. Gerçek bir dost olarak Allah yeter. Ve yardımcı olarak da Allah yeter. |
| Mehmet Okuyan Meali | Allah düşmanlarınızı çok iyi bilendir. Dost olarak Allah yeter; yardımcı olarak da Allah yeter. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve Allah Teâlâ sizin düşmanlarınızı daha ziyâde bilicidir. Ve Allah Teâlâ bir velî olarak kâfidir. Ve Allah Teâlâ bir yardımcı olarak da kâfidir. |
| Süleyman Ateş Meali | Allah sizin düşmanlarınızı daha iyi bilir. Dost olarak Allah yeter, yardımcı olarak da Allah yeter. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Düşmanlarınızı en iyi Allah bilir. Veli olarak Allah size yeter; yardımcı olarak da Allah yeter. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Allah sizin düşmanlarınızı daha iyi bilir. Dost olarak, Allah yeter. Yardımcı olarak da Allah yeter. |
Nisâ Suresi 45. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nisâ |
| Sure Numarası | 4 |
| Ayet Numarası | 45 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 5 |
| Kur'an Sayfası | 200 |
| Toplam Harf Sayısı | 112 |
| Toplam Kelime Sayısı | 26 |
Nisâ Suresi, İslam toplumu ve onun sosyal dinamikleri ile ilgili pek çok önemli konuyu ele alır. Sure, Medine döneminde inmiş olup, özellikle kadın hakları, miras, adalet ve toplumsal ilişkiler gibi konular üzerinde durur. Ayet 45, Allah'ın düşmanları tanıma ve onlara karşı bir dost ve yardımcı olarak O'na güvenme konusunu ele alır. Bu bağlamda, ayet, Allah'ın bilgeliğine ve onun koruyuculuğuna vurgu yapar. Ayetin yer aldığı sure, insan ilişkileri ve toplumsal düzen üzerine önemli dersler içerir. Özellikle bireylerin düşmanlarını ve dostlarını tanımaları, doğru seçimler yapmaları gerektiği konusunda bize yönlendirmede bulunur.
Nisâ Suresi 45. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| أَعْلَمُ | bilir |
| يَكْفِي | yeter |
| مَوَالِي | dost |
Ayet içindeki önemli kelimeler arasında 'أَعْلَمُ' (bilir), 'يَكْفِي' (yeter) ve 'مَوَالِي' (dost) kelimeleri yer almakta. Bu kelimeler, ayetin ana temasını oluşturur. Ayrıca, ayette tecvid kuralları açısından 'مد' (uzatma) ve 'إدغام' (birleştirme) durumları gözlemlenebilir.
Nisâ Suresi 45. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| أَعْلَمُ | bilir | 8 |
| يَكْفِي | yeter | 10 |
| مَوَالِي | dost | 5 |
Ayet içinde geçen önemli kelimelerden 'أَعْلَمُ' (bilir), 'يَكْفِي' (yeter) ve 'مَوَالِي' (dost) kelimeleri Kur'an'da sıkça kullanılmaktadır. Bu kelimelerin tekrarı, Allah'ın bilgeliği, yeterliliği ve dostluğu gibi temel kavramların vurgulanması açısından önemlidir.
يَكْفِي
10
أَعْلَمُ
8
مَوَالِي
5
Nisâ Suresi 45. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Dost olarak da Allah yeter. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Allah, dost olarak yeter. | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Gerçek bir dost olarak Allah yeter. | Edebi |
| Mehmet Okuyan | Dost olarak Allah yeter. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Bir velî olarak kâfidir. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Dost olarak Allah yeter. | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Veli olarak Allah size yeter. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Dost olarak, Allah yeter. | Modern |
Tablodaki incelemeye göre, 'Dost olarak Allah yeter.' ifadesi birçok mealde ortak olarak kullanılmaktadır. Bu ifade, ayetin temel mesajını vurgulamakta olup, Allah'a güvenin ve O'nun dostluğunun önemini belirtmektedir. Bunun yanı sıra, 'Gerçek bir dost olarak Allah yeter.' ifadesi de Elmalılı Hamdi Yazır'ın mealinde daha edebi bir dille ifade edilmiştir. Mealler arasında farklılık gösteren ifadeler ise 'Veli olarak Allah size yeter.' ifadesinde olduğu gibi, kelime seçiminde anlam farklılıkları oluşturmakta. Burada 'veli' kelimesi, dostluk anlamında bir derinlik katmaktadır.