Nisâ Sûresi 47. Ayet
يَٓا
اَيُّهَا
الَّذ۪ينَ
اُو۫تُوا
الْكِتَابَ
اٰمِنُوا
بِمَا
نَزَّلْنَا
مُصَدِّقاً
لِمَا
مَعَكُمْ
مِنْ
قَبْلِ
اَنْ
نَطْمِسَ
وُجُوهاً
فَنَرُدَّهَا
عَلٰٓى
اَدْبَارِهَٓا
اَوْ
نَلْعَنَهُمْ
كَمَا
لَعَنَّٓا
اَصْحَابَ
السَّبْتِۜ
وَكَانَ
اَمْرُ
اللّٰهِ
مَفْعُولاً
٤٧
Yâ eyyuhâ-lleżîne ûtû-lkitâbe âminû bimâ nezzelnâ musaddikan limâ me’akum min kabli en natmise vucûhen feneruddehâ ‘alâ edbârihâ ev nel’anehum kemâ le’annâ ashâbe-ssebt(i)(c) vekâne emru(A)llâhi mef’ûlâ(n)
Nisâ Suresi 47. Ayet Meâlleri
Nisâ Suresi 47. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nisâ |
| Sure Numarası | 4 |
| Ayet Numarası | 47 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 5 |
| Kur'an Sayfası | 102 |
| Toplam Harf Sayısı | 152 |
| Toplam Kelime Sayısı | 30 |
Nisâ Suresi, genel olarak toplumsal adalet, aile ilişkileri, miras, savaş ve barış konularına odaklanmaktadır. Bu sure, Medine döneminde inmiş olup, Müslüman topluluğa hitap eden çeşitli sosyal ve hukuksal meseleleri ele alır. Ayet 47 ise, kendilerine kitap verilenlere hitap ederek, onlardan Kur'an'a inanıp, onun getirdiği mesajı kabul etmeleri istenir. Bu ayetin bağlamı, önceki ayetlerde de görülen bir temayı devam ettirerek, İslam'ın temel ilkelerinin, özellikle de adalet ve doğruluğun önemini vurgular. Ayet, Yahudilere yönelik bir uyarı niteliğindedir; onların geçmişteki hatalarına ve Allah’ın emirlerine karşı tutumlarına atıfta bulunarak, Kur'an'ın doğruluğunu kabul etmelerinin önemini vurgular. İslam, kendisiyle gelen kitaplara ve peygamberlere iman etmeyi zorunlu kılar. Bu bağlamda, bu ayet, okuyuculara ve dinleyicilere, geçmişteki hatalardan ders alarak doğru yolda ilerlemeleri gerektiğini hatırlatır. Ayetin içeriği, hem bir uyarı niteliği taşırken hem de iman etmenin getirdiği sorumlulukları dile getirir. Kur'an’ın getirdiği mesajın önemini, dolayısıyla İslam’ın sürekliliği ve evrenselliği açısından da kritik bir yer tutar.
Nisâ Suresi 47. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| كِتَابَ | kitap |
| إِيمَانَ | iman |
| لَاعِنَ | lanet |
| وَجُوهًا | yüzler |
| يَزْدَادُ | artmak |
Ayetin içerisinde bazı temel tecvid kuralları gözlemlenmektedir. Örneğin, 'إِيْمَانٍ' kelimesinde 'med' kuralı uygulanırken, 'لَاعِنَ' kelimesinde ise 'idgam' kuralı ön plandadır.
Nisâ Suresi 47. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| كِتَابَ | kitap | 63 |
| إِيمَانَ | iman | 44 |
| لَاعِنَ | lanet | 20 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça geçmektedir çünkü 'kitap' kelimesi, kutsal metinlerin ve ilahi mesajların ifade edildiği bir terimdir ve bu nedenle sıkça kullanılmaktadır. 'İman' kelimesi, inanç ve güven bağlamında oldukça önemlidir; İslam'ın temel esaslarından biri olduğundan, çeşitli yerlerde anılmaktadır. 'Lanet' kelimesi ise, geçmişteki hatalara dikkat çekmek ve insanları uyarma amacı taşımaktadır. Bu kelimelerin sık kullanımı, onların içeriğinin ve mesajının önemini pekiştirmektedir.
كِتَابَ
63
إِيمَانَ
44
لَاعِنَ
20
Nisâ Suresi 47. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | yüzlerinizi mahvedip | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | yüzleri silip | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | birtakım yüzleri silip | Edebi |
| Mehmet Okuyan | birtakım yüzleri silerek | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | bir takım yüzleri silip | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | bazı yüzleri | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | yüzlerinizi yok eder | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | bir takım yüzleri silip | Açıklayıcı |
Tabloda görülen ifadeler arasında bazı ortak noktalar ve farklılıklar bulunmaktadır. 'Yüzlerinizi silip' ve 'yüzleri silerek' gibi ifadeler, farklı meallerde benzer anlamda kullanılmakta ve bu durum, ayetin ana temasını vurgulamaktadır. Çoğu mealde, yüzlerin silinmesi veya tersine çevrilmesi gibi ifadeler tercih edilmiştir; bu durum, ayetin tehditkar bir üslup taşıdığını göstermektedir. Farklılıklar ise, dili ve anlatım tarzını değiştirmiştir. Örneğin, 'yüzlerinizi yok ederiz' ifadesi daha sert bir üslup taşırken, 'bir takım yüzleri silip' gibi ifadeler daha yumuşak bir yaklaşım sunar. Bu durum, her bir mealin yazarının bakış açısını ve dilsel tercihlerini yansıtmaktadır. Genel olarak, ayetin özünü yakalamak için farklı dilsel tonların kullanılması, okuyuculara farklı yorumlama olanakları sunmaktadır.
Nisâ Sûresi 47. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Nisâ Sûresi 47. ayet, Müslümanlara, İncil ve Tevrat gibi önceki kitaplarda yer alan hükümlere ve mesajlara dikkat etmeleri gerektiğini hatırlatmaktadır.
- Bakara Suresi 136. Ayet: Bu ayet, Müslümanların Allah'ın gönderdiği kitaplara ve peygamberlere inançlarını teyit eden bir mesaj taşır. Bu bağlamda, önceki kitaplara olan saygı ve inanç önemlidir.
- Mâide Sûresi 68. Ayet: Bu ayette, ehli kitaba hitap edilerek, kendi kitaplarına uygun olarak yaşamaya ve Allah'ın emirlerine riayet etmeye davet edilmektedir. Bu, Nisâ Sûresi'ndeki konuyla bağlantılıdır.
- Âl-i İmrân Sûresi 187. Ayet: Bu ayet, Allah’ın peygamberlerine ve onlara indirilen kitaplara karşı sorumluluklarımızı hatırlatmakta ve bunlara aykırı davranmanın sonuçlarına dikkat çekmektedir.
Tüm bu ayetler, İslam'ın önceki dinlerle olan ilişkisinin önemini vurgular. Müslümanlar, önceki kitaplara ve onların içeriğine saygı göstermeli, aynı zamanda kendi inanç ve uygulamalarını da bu çerçevede ele almalıdır. Bu bağlamda, mevcut dini metinlerin birbiriyle olan bağlantıları, inançların daha derin anlaşılması ve yaşanması açısından kritik bir öneme sahiptir.
Okumak istediğin ayeti seç