Mâide Suresi 87. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ey inananlar, Allah'ın size helal ettiği tertemiz şeyleri haram etmeyin kendinize ve aşırı gitmeyin. Şüphe yok ki Allah, aşırı gidenleri sevmez. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Ey iman edenler! Allah’ın size helâl kıldığı iyi ve temiz nimetleri (kendinize) haram etmeyin ve (Allah’ın koyduğu) sınırları aşmayın. Çünkü Allah, haddi aşanları sevmez. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Ey iman edenler! Allah'ın size helal kıldığı temiz şeyleri haram saymayın. Ve aşırı da gitmeyin. Çünkü Allah aşırı gidenleri sevmez. |
| Mehmet Okuyan Meali | Ey iman edenler! Allah’ın size helal kıldığı temiz şeyleri haram kılmayın ve aşırı gitmeyin! Şüphesiz ki Allah aşırıları sevmez. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ey imân edenler! Allah Teâlâ'nın sizin için helâl kılmış olduğu temiz şeyleri haram kılmayınız, haddi de aşmayınız. Şüphe yok ki Allah Teâlâ haddi aşanları sevmez. |
| Süleyman Ateş Meali | Ey inananlar, Allah'ın size helal kıldığı güzel ve temiz şeyleri haram etmeyin, sınırı aşmayın. Çünkü Allah, sınırı aşanları sevmez. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Ey inanıp güvenenler (müminler)! Allah’ın size helâl kıldığı şeylerden hoşunuza gidenleri kendinize yasaklamayın. Aşırı da gitmeyin. Allah, aşırılık yapanları sevmez. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Ey iman sahipleri! Allah'ın size helal kıldığı şeylerin temiz ve güzel olanlarını haramlaştırmayın; azıp sınırı aşmayın; Allah azıp sınırı aşanları sevmez. |
Mâide Suresi 87. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mâide |
| Sure Numarası | 5 |
| Ayet Numarası | 87 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 6 |
| Kur'an Sayfası | 141 |
| Toplam Harf Sayısı | 62 |
| Toplam Kelime Sayısı | 13 |
Mâide Suresi, Kur'an-ı Kerim'deki Medeni surelerden biridir ve genel olarak toplumun sosyal ve hukuksal düzenini ele alır. Bu sure, müslümanların günlük yaşamına dair çeşitli kurallar ve yasaklar içerir ve toplumda adaletin sağlanması için gereken ilkeleri belirler. Ayet 87, müminlere Allah'ın kendilerine helal kıldığı şeyleri haram etmeme ve aşırı gitmeme konusunda uyarıda bulunmaktadır. Bu ayet, müminlerin Allah'ın koyduğu sınırları korumasının önemine vurgu yapar. Mâide Suresi, Hac dönüşü ve Medine döneminde inmiş olan bir sure olarak, hem dini hem de sosyal yönleriyle Müslüman toplumu düzenlemeyi amaçlar. Ayetteki 'aşırı gitmek' ifadesi, müminlerin uymaları gereken dengeyi vurgular. Bu bağlamda, Müslümanların Allah tarafından belirlenen helal ve haram sınırlarını göz önünde bulundurarak, aşırılığa kaçmamaları gerektiği belirtilmektedir. Bu tür uyarılar, dinin özünde barındırdığı ölçülü yaşam anlayışının bir parçasıdır ve bu da toplumsal barışın sağlanması açısından önem taşır.
Mâide Suresi 87. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| حَرَامَ | Haram |
| حَلَالَ | Helal |
| خَيْرَاتَ | Güzel şeyler |
| أَفْرَطُوا | Aşırı gitmek |
Ayetin tecvid kuralları arasında 'med' ve 'idgam' kuralları mevcuttur. Örneğin, 'حَرَامَ' kelimesinde 'madd-i suffi' kuralı uygulanabilir.
Mâide Suresi 87. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| حَرَامَ | Haram | 16 |
| حَلَالَ | Helal | 14 |
| خَيْرَاتَ | Güzel şeyler | 6 |
Kur'an'da geçen bu kelimeler, genel olarak dinin temel prensipleri ve sosyal normları hakkında sürekli tekrar edilen kavramlardır. 'Haram' ve 'helal' kelimeleri, dinin özünü ve müslümanların uyması gereken yaşam kurallarını ifade eder. Ayrıca, 'güzel şeyler' ifadesi, toplumda paylaşılan ve değer verilen nesnelerin önemini vurgular. Bu kelimelerin sık kullanımı, inananların doğru bir yaşam sürmeleri için verilmesi gereken mesajların altını çizer.
حَرَامَ
16
حَلَالَ
14
خَيْرَاتَ
6
Mâide Suresi 87. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | helal ettiği tertemiz şeyleri haram etmeyin | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | helâl kıldığı iyi ve temiz nimetleri haram etmeyin | Resmi |
| Elmalılı Hamdi Yazır | temiz şeyleri haram saymayın | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | temiz şeyleri haram kılmayın | Geleneksel |
| Ömer Nasuhi Bilmen | helâl kılmış olduğu temiz şeyleri haram kılmayınız | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | güzel ve temiz şeyleri haram etmeyin | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | hoşunuza gidenleri kendinize yasaklamayın | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | temiz ve güzel olanlarını haramlaştırmayın | Açıklayıcı |
Tablo, farklı meal sahiplerinin kullandığı ifadelerdeki farklılıkları göstermektedir. 'Haram etmeyin', 'haram saymayın' gibi ifadeler genel anlamda aynı mesajı taşımaktadır, ancak dilsel tonları ve kullanımları farklılık göstermektedir. Geleneksel mealler, daha klasik bir üslup kullanırken, modern mealler daha güncel ve anlaşılır bir dil tercih etmektedir. 'Temiz' ve 'güzel' kelimeleri, ayetin özündeki pozitif anlamı artırmak için kullanılmıştır. Genel olarak, ortak kullanılan ifadeler, dini metinlerin temel prensiplerini daha iyi anlamak için tercih edilmiş olabilir. Çeşitli ifadeler arasında anlam açısından ciddi farklılıklar yoktur; burada kullanılan kelimeler aynı mesajı iletmekte, ancak bazı meallerin tonu daha açıklayıcı ve günceldir.