الْمَائِدَةِ

Mâide Sûresi 86. Ayet

وَالَّذ۪ينَ

كَفَرُوا

وَكَذَّبُوا

بِاٰيَاتِنَٓا

اُو۬لٰٓئِكَ

اَصْحَابُ

الْجَح۪يمِ۟

٨٦

Velleżîne keferû vekeżżebû bi-âyâtinâ ulâ-ike ashâbu-lcahîm(i)

İnkar edenlere ve âyetlerimizi yalanlayanlara gelince işte onlar cehennemliklerdir.

Surenin tamamını oku

Mâide Suresi 86. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiKafir olanlarla ayetlerimizi yalanlayanlara gelince onlardır cehennem ehli.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)İnkâr edenlere ve âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar cehennemliklerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiİnkar edip âyetlerimizi yalanlayanlar da cehennem ehlidir.
Mehmet Okuyan Mealiİnkâr edip ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar cehennem halkıdır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe kâfir olanlar ve Bizim âyetlerimizi inkar edenler ise onlar cehennem ashâbıdırlar.
Süleyman Ateş Mealiİnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlar da cehennem halkıdır.
Süleymaniye Vakfı MealiAyetleri görmezden gelenler (kafiler) ve âyetlerimiz karşısında yalan yanlış şeylere sarılanlar, cehennem ahalisidir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiKüfre sapıp ayetlerimizi yalanlayanlar da cehennemin dostlarıdır.

Mâide Suresi 86. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMâide
Sure Numarası5
Ayet Numarası86
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz6
Kur'an Sayfası122
Toplam Harf Sayısı61
Toplam Kelime Sayısı13

Mâide Suresi, Kur'an-ı Kerim'in beşinci suresi olup, Medine döneminde inmiştir. Bu sure, genel olarak halkın sosyal ve bireysel hayatına dair birçok hükümleri içermekte, yasaklar ve helaller üzerinde durmaktadır. Mâide, 'sofra' veya 'masanın örtüsü' anlamına gelmektedir ve bu surede, insanlara sunulan nimetlerin helalliği ve haramları üzerine bilgiler verilmektedir. Ayet 86 ise, inkâr edenler ve Allah’ın ayetlerini yalanlayanların cehennemlik olduğuna dikkat çeker. Bu bağlamda, ayet, inkar ve yalanlama gibi kavramların, insanın ruhsal ve toplumsal durumunu etkileyen önemli unsurlar olduğu üzerinde durmaktadır. Ayrıca, bu ayet, Allah'ın mesajına karşı açık bir şekilde başkaldıranların sonuçlarının ne olacağını vurgulayarak, insanları doğru yola yönlendirmeyi amaçlar.

Mâide Suresi 86. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
كَافِرٌKafir
آيَاتٌAyetler
يَكْذِبُونَYalanlamak
أَهْلُEhl / Halk
النَّارAteş

Ayetin okunmasında dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları vardır. Bunlar arasında, 'idgam' ve 'med' kuralları bulunmaktadır. Bu kurallar, ayetin akışının ve anlamının doğru bir biçimde anlaşılmasında önemli rol oynamaktadır.

Mâide Suresi 86. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كَافِرٌKafir33
آيَاتٌAyetler47
يَكْذِبُونَYalanlamak20

Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'da toplam geçiş sayıları yukarıda verilmiştir. Kafir kelimesi, inkâr eden kişiler için genel bir tanım olarak sıkça kullanılmaktadır. Ayet kelimesi, Allah'ın mesajlarını ifade ettiği için Kur'an'da birçok kez geçmektedir. Yalanlamak kelimesi ise, inkar ve yalancılık üzerine yoğunlaşan birçok ayette kullanılarak, bu temaların önemi vurgulanmaktadır. Bu kelimelerin sık kullanımı, Kur'an'ın ana temalarından biri olan doğru inanç ve inkarın sonuçlarına dikkat çekmeyi amaçlamaktadır.

آيَاتٌ

47

كَافِرٌ

33

يَكْذِبُونَ

20

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mâide Suresi 86. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıkafir olanlarla ayetlerimizi yalanlayanlara gelinceAçıklayıcı
Diyanet İşleriinkâr edenlere ve âyetlerimizi yalanlayanlara gelinceModern
Elmalılı Hamdi Yazırİnkar edip âyetlerimizi yalanlayanlar daGeleneksel
Mehmet Okuyanİnkâr edip ayetlerimizi yalanlayanlara gelinceModern
Ömer Nasuhi Bilmenve kâfir olanlar ve Bizim âyetlerimizi inkar edenlerGeleneksel
Süleyman Ateşİnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlar daModern
Süleymaniye VakfıAyetleri görmezden gelenler (kafiler)Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkKüfre sapıp ayetlerimizi yalanlayanlarModern

Tablo, ayetin farklı meallerinde kullanılan ifadeleri ve bu ifadelerin dilsel tonlarını göstermektedir. Ortak kullanılan ifadeler arasında 'inkâr edenler' ve 'ayetlerimizi yalanlayanlar' gibi kavramlar öne çıkmaktadır. Bu ifadeler, inkar ve yalanlama temalarının farklı meallerde benzer bir şekilde ifade edildiğini göstermektedir. Belirgin farklılıklar ise, bazı meallerde daha geleneksel bir dil kullanılırken, bazı meallerde daha modern bir dil tercih edilmesidir. Örneğin, 'kafir olanlar' ifadesi klasik bir dil kullanırken, 'inkâr edenler' daha güncel bir ifade tarzıdır. Bu tür farklılıklar, okuyucunun anlayışına bağlı olarak seçilen dilin çağrışımlarını ve etkisini de yansıtmaktadır. Genel olarak, bu kelimelerin birçoğu, Kur'an'ın ana temasına uygun bir şekilde, insanın inançları üzerindeki etkileri vurgular.