الْمَائِدَةِ

Mâide Sûresi 85. Ayet

فَاَثَابَهُمُ

اللّٰهُ

بِمَا

قَالُوا

جَنَّاتٍ

تَجْر۪ي

مِنْ

تَحْتِهَا

الْاَنْهَارُ

خَالِد۪ينَ

ف۪يهَاۜ

وَذٰلِكَ

جَزَٓاءُ

الْمُحْسِن۪ينَ

٨٥

Feeśâbehumu(A)llâhu bimâ kâlû cennâtin tecrî min tahtihâ-l-enhâru ḣâlidîne fîhâ(c) veżâlike cezâu-lmuhsinîn(e)

Dedikleri bu söze karşılık Allah onlara, devamlı kalacakları, içinden ırmaklar akan cennetleri mükafat olarak verdi. İşte bu, iyilik yapanların mükafatıdır.

Surenin tamamını oku

Mâide Suresi 85. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAllah da onları söyledikleri söz yüzünden, kıyısından ırmaklar akan cennetlere sokarak mükafatlandırır, orada ebedi olarak kalırlar ve budur işte iyilik edenlerin mükafatı.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Dedikleri bu söze karşılık Allah onlara, devamlı kalacakları, içinden ırmaklar akan cennetleri mükâfat olarak verdi. İşte bu, iyilik yapanların mükâfatıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBöyle demeleri sebebiyle Allah onları altlarından ırmaklar akan cennetlerle mükafatlandırmıştır. Orada ebedî olarak kalacaklardır. İşte iyilik yapanların mükafatı budur.
Mehmet Okuyan MealiSöyledikleri (bu) sözden dolayı Allah onlara, içinde [ebedî] kalmak üzere altlarından ırmaklar akan cennetleri ödül olarak vermiş (olacak)tır. Güzel davrananların karşılığı işte budur.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiArtık Allah Teâlâ da onlara bu söylediklerinden dolayı altından ırmaklar akan cennetleri, içlerinde ebedîyyen kalıcı olmaları üzere ihsan buyurdu. Bu ise muhsin olanların mükâfaatıdır.
Süleyman Ateş MealiBu sözlerinden dolayı Allah onlara, altlarından ırmaklar akan, içinde ebedi kalacakları cennetler verdi. Güzel davrananların mükafatı işte budur!
Süleymaniye Vakfı MealiBöyle demelerinden dolayı Allah da onlara, içinden ırmaklar akan ve sürekli kalacakları cennetler verecektir. Güzel davrananların alacağı karşılık işte budur.
Yaşar Nuri Öztürk MealiBöyle söyledikleri için Allah onları, altlarından ırmaklar akan cennetlerle lütuflandırdı. Sürekli kalıcıdırlar orada. İşte budur güzel davrananların ödülü.

Mâide Suresi 85. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMâide
Sure Numarası5
Ayet Numarası85
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz6
Kur'an Sayfası118
Toplam Harf Sayısı158
Toplam Kelime Sayısı35

Mâide Suresi, genel olarak toplumun sosyal ve ahlaki kurallarını belirleyen, müslümanların birbirleriyle olan ilişkileri ve toplumsal normlarla ilgili önemli hükümler içeren bir suredir. Medine döneminde inmiştir ve bu dönemdeki hukuki ve toplumsal düzenlemelere dair birçok ayet barındırır. Mâide Suresi, adını 'sofra' anlamına gelen 'mâide' kelimesinden alır ve Hz. İsa'nın havarilerine bir sofra indirilmesiyle ilgili bir hikaye ile başlar. Bu bağlamda, ayetin geçtiği 85. ayet, iyilik yapanlar için cennet mükafatının verileceğini belirtmektedir. Ayet, Allah'ın mükafatlandırma sistemini ve insanların davranışlarına göre nasıl karşılık verileceğini açıklamaktadır. Bu, bir ödül ve ceza anlayışını da beraberinde getirir. Ayet, inananlar için umut verici bir mesaj taşırken, aynı zamanda ahlaki davranışların önemini de vurgular.

Mâide Suresi 85. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مُكَافَأَةٌMükafat
جَنَّاتٌCennetler
أَنْهَارٌIrmaklar

Ayetin içinde yer alan kelimeler, cennet ve mükafat kavramlarıyla ilgili temel unsurları içerir. 'مُكَافَأَةٌ' kelimesi, ödül ya da karşılık anlamına gelirken, 'جَنَّاتٌ' cennetlerin çokluğunu ifade eder. 'أَنْهَارٌ' ise su yollarını, yani ırmakları belirtir. Ayette geçen kelimelerde özellikle med ve idgam gibi tecvid kurallarının dikkate alınması gereken noktalar vardır.

Mâide Suresi 85. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مُكَافَأَةٌMükafat5
جَنَّاتٌCennetler15
أَنْهَارٌIrmaklar12

Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an-ı Kerim'de çeşitli bağlamlarda önemli bir yere sahiptir. 'مُكَافَأَةٌ' kelimesi, Allah'ın mükafat sistemini ve insanların iyi amellerinin karşılığını ifade etmekte kullanılır. 'جَنَّاتٌ' ve 'أَنْهَارٌ' kelimeleri ise cennetin tasvirinde sıkça yer alır. Bu kelimelerin yüksek geçiş sayıları, cennet ve mükafat anlayışının önemine işaret eder.

جَنَّاتٌ

15

أَنْهَارٌ

12

مُكَافَأَةٌ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mâide Suresi 85. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlımükafatlandırırAçıklayıcı
Diyanet İşlerimükâfat olarak verdiGeleneksel
Elmalılı Hamdi YazırmükafatlandırmıştırGeleneksel
Mehmet Okuyanödül olarak vermişModern
Ömer Nasuhi Bilmenihsan buyurduAçıklayıcı
Süleyman AteşverdiModern
Süleymaniye VakfıverecektirModern
Yaşar Nuri ÖztürklütuflandırdıAçıklayıcı

Tablo incelendiğinde, 'mükafatlandırır', 'mükâfat olarak verdi' ve 'mükafatlandırmıştır' ifadelerinin farklı meallerde sıkça kullanıldığı görülmektedir. Bu ifadeler, genel anlamda insanların iyi amellerinin karşılığında Allah'ın onları ödüllendireceği düşüncesini yansıtmaktadır. Çoğu mealde, mükafat kavramı vurgulanırken, bazı meallerde lütuf ve ihsan gibi ifadeler de öne çıkmaktadır. Bu durum, meallerin farklı kelime tercihleriyle aynı anlamı aktarma çabası içindedir. Bu ifadeler, anlam bakımından benzerliği korumakla birlikte, dilsel ton ve üslup açısından farklılıklar göstermektedir. Örneğin, modern mealler daha sade ve anlaşılır bir dil kullanırken, geleneksel mealler daha edebi bir üslup benimsemektedir. Bu farklılıklar, meallerin hedef kitleleri ve amaçları doğrultusunda şekillenmektedir.