Mâide Suresi 84. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Zaten Rabbimizin bizi de iyi insanlara katmasını umup dururken ne oluyor bize ki Allah'a ve bize gelen gerçeğe inanmayalım? |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | “Rabbimizin, bizi salihler topluluğuyla beraber (cennete) koymasını umarken, Allah’a ve bize gelen gerçeğe ne diye inanmayalım?” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | "Hem biz Rabb'imizin bizi iyi kişilerle birlikte (cennete) sokmasını arzulayıp dururken, neden Allah'a ve hak olarak bize gelen şeylere inanmayalım!". |
| Mehmet Okuyan Meali | Rabbimizin bizi iyiler arasına katmasını umup dururken Allah’a ve bize gelen gerçeğe niçin iman etmeyecekmişiz ki!” |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | «Ve biz ne için Allah Teâlâ'ya ve bize Hak'tan gelene imân etmeyelim? Halbuki, biz ümit ederiz ki, Rabbimiz bizi sâlihler olan kavim ile beraber (cennete) idhal buyursun.» |
| Süleyman Ateş Meali | Biz, Rabbimizin bizi iyiler arasına katmasını umarken neden Allah'a ve bize gelen gerçeğe inanmayalım? |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Rabbimizin bizi iyiler topluluğuna katmasını beklerken, Allah’a ve bize gelen bu gerçeğe biz neden güvenmeyelim." |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | "Rabbimizin bizi barışseverler arasına koymasını umup dururken, Allah'a ve Hak'tan bize gelene neden inanmayacakmışız?" |
Mâide Suresi 84. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mâide |
| Sure Numarası | 5 |
| Ayet Numarası | 84 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 6 |
| Kur'an Sayfası | 146 |
| Toplam Harf Sayısı | 124 |
| Toplam Kelime Sayısı | 23 |
Mâide Suresi, İslam'ın temel hükümlerini ve sosyal normlarını içeren bir Medeni sure olup, Medine döneminde inmiştir. Bu sure, Müslüman toplumu için önemli dini ve ahlaki öğretileri barındırmaktadır. Ayet 84, müminlerin Allah’a ve kendilerine gelen gerçeklere iman etmeleri gerektiğini vurgulayan bir mesaj iletmekte, aynı zamanda iyi insanlar ve salihlerle birlikte olma arzusunu ifade etmektedir. Ayet, bireylerin imanını güçlendirirken, toplumsal birliğin de önemini ortaya koymaktadır. Sure genel olarak, İslam'ın toplumsal ve bireysel sorumluluklarını, ahlaki değerlerini ve topluluk içinde nasıl bir arada yaşanması gerektiğini anlatırken, bu ayet de bu bağlamda önemli bir yer tutmaktadır.
Mâide Suresi 84. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| رَبَّنَا | Rabbimiz |
| اَلصَّالِحِينَ | Salihler |
| وَحَقًّا | Gerçek |
| نُؤْمِنُ | İnanmayalım |
| نَامَانَا | Umuyoruz |
Ayetin tecvid kurallarında, 'نُؤْمِنُ' kelimesinde izhar kuralı uygulanmıştır. Ayrıca, 'رَبَّنَا' kelimesinde ise med kuralı bulunmaktadır.
Mâide Suresi 84. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| رَبَّنَا | Rabbimiz | 9 |
| صَالِحِينَ | Salihler | 17 |
| حَقًّا | Gerçek | 12 |
Ayet içerisinde geçen 'رَبَّنَا', 'صَالِحِينَ' ve 'حَقًّا' kelimeleri, Kur’an'da sıkça karşılaşılan terimlerdir. 'رَبَّنَا' kelimesi, bireylerin Allah ile kurduğu ilişkiyi ifade ederken, 'صَالِحِينَ' kelimesi toplumsal iyiliği ve erdemliliği ifade etmektedir. 'حَقًّا' kelimesi ise doğruluk ve gerçeklik kavramlarını vurgulamaktadır. Bu kelimelerin sık kullanılması, İslam'ın temel inançlarını, değerlerini ve toplum içindeki rolünü pekiştiren bir özelliktir.
صَالِحِينَ
17
حَقًّا
12
رَبَّنَا
9
Mâide Suresi 84. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | bizim iyi insanlara katmasını umup dururken | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | bizi salihler topluluğuyla beraber koymasını umarken | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | neden Allah'a ve hak olarak bize gelen şeylere inanmayalım! | Edebi |
| Mehmet Okuyan | niçin iman etmeyecekmişiz ki! | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | biz ne için Allah Teâlâ'ya... imân etmeyelim? | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | neden Allah'a ve bize gelen gerçeğe inanmayalım? | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | bu gerçeğe biz neden güvenmeyelim. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | barışseverler arasına koymasını umup dururken | Modern |
Tablodaki ifadelerde, özellikle 'neden Allah'a ve bize gelen gerçeğe inanmayalım?' ifadesi birçok mealde ortak bir şekilde yer almakta ve bu durum, ayetin temel mesajını vurgulamakta kullanılmıştır. Genel anlamda, bu ifade, bireylerin inanç ve güven arayışını sembolize etmektedir. Dikkat çeken diğer bir ortak ifade de 'Rabbimizin bizi iyi kişilerle birlikte sokmasını umuyoruz' olmuştur. Bu ifade, bireysel ve toplumsal savunma ve umut duygusunu dile getirmektedir. Diğer yandan, farklılık gösteren ifadeler ise genellikle kullanılan dilin tarzından kaynaklanmaktadır. Örneğin, 'barışseverler' ifadesi, modern ve açıklayıcı bir ton taşırken, 'sâlihler' ifadesi daha geleneksel bir dil kullanmaktadır. Bu çeşitlilik, ayetin her okuyucunun anlayışına göre farklı tonlarla ifade edilebileceğini göstermektedir.