الْمَائِدَةِ

Mâide Sûresi 83. Ayet

وَاِذَا

سَمِعُوا

مَٓا

اُنْزِلَ

اِلَى

الرَّسُولِ

تَرٰٓى

اَعْيُنَهُمْ

تَف۪يضُ

مِنَ

الدَّمْعِ

مِمَّا

عَرَفُوا

مِنَ

الْحَقِّۚ

يَقُولُونَ

رَبَّنَٓا

اٰمَنَّا

فَاكْتُبْنَا

مَعَ

الشَّاهِد۪ينَ

٨٣

Ve-iżâ semi’û mâ unzile ilâ-rrasûli terâ a’yunehum tefîdu mine-ddem’i mimmâ ‘arafû mine-lhakk(i)(s) yekûlûne rabbenâ âmennâ fektubnâ me’a-şşâhidîn(e)

Peygamber'e indirileni (Kur'an'ı) dinledikleri zaman hakkı tanımalarından dolayı gözlerinin yaşla dolup taştığını görürsün. "Ey Rabbimiz! İnandık. Artık bizi şahitlerle (Muhammed'in ümmeti) ile beraber yaz" derler.

Surenin tamamını oku

Mâide Suresi 83. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiPeygamberlere indirileni duydular mı gerçeği tanıdıklarından görürsün ki gözleri yaşla dolar da taşar. Derler ki: Rabbimiz, inandık biz, bizi gerçeğe tanık olanlardan et.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Peygamber’e indirileni (Kur’an’ı) dinledikleri zaman hakkı tanımalarından dolayı gözlerinin yaşla dolup taştığını görürsün. “Ey Rabbimiz! İnandık. Artık bizi (hakikate) şahitlik edenler (Muhammed’in ümmeti) ile beraber yaz” derler.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiPeygamber'e indirilen (Kur'ân)i dinledikleri zaman, onun hak olduğunu öğrendiklerinden dolayı gözlerinin yaşla dolup taştığını görürsün. Onlar: " Ey Rabb'imiz iman ettik, bizi de şahitlerden yaz" derler.
Mehmet Okuyan MealiElçiye indirileni duydukları zaman, tanıdıkları gerçeklerden dolayı gözlerinden yaşlar boşaldığını görürsün. Derler ki: “Rabbimiz! İman ettik, bizi (gerçeğe) şahit olanlarla birlikte yaz!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe Peygamber'e indirilmiş olanı dinledikleri zaman, hakkı bildiklerinden dolayı onların gözlerinin yaş ile dolup taştığını görürsün. Derler ki: «Ey Rabbimiz! İmân ettik, artık bizi (hakka) şahit olanlar ile beraber yaz.»
Süleyman Ateş MealiElçi'ye indirilen(Kur'an)ı dinledikleri zaman, tanıdıkları gerçekten dolayı gözlerinin yaşla dolup taştığını görürsün. Derler ki: "Rabbimiz, inandık, bizi şahidlerle beraber yaz!"
Süleymaniye Vakfı MealiBunlar, o elçiye indirileni işittiklerinde tanıdıkları o gerçeklerden dolayı gözleri yaşarır. Derler ki "Rabbimiz! İnanıp güvendik; bizi şahitler arasına yaz.
Yaşar Nuri Öztürk MealiResule indirileni dinlediklerinde farkına vardıkları gerçekten dolayı gözlerinin yaşla dolup taştığını görürsün. Şöyle derler: "Ey Rabbimiz, iman ettik. Artık bizi de gerçeğin tanıklarıyla birlikte kaydet."

Mâide Suresi 83. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMâide
Sure Numarası5
Ayet Numarası83
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz6
Kur'an Sayfası150
Toplam Harf Sayısı107
Toplam Kelime Sayısı25

Mâide Suresi, Medine döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak toplumsal kurallar, ahlaki değerler ve İslam'ın getirdiği yeni düzen üzerine vurgu yapmaktadır. Ayet 83, özellikle Peygamber'e (SAV) indirilmiş olan vahyin kabulü ve bu vahyi dinleyenlerin duygu durumlarını ifade etmektedir. Ayet, inananların Kur'an'ı işittiklerinde gözyaşlarını tutamadıklarını ve Allah'a olan bağlılıklarını dile getirdikleri bir durumu tasvir eder. Bu, müminlerin kalplerinde hakikati tanıdıklarında hissettikleri yoğun duyguları yansıtmaktadır. Mâide Suresi’nin genel bağlamında, toplumsal adalet, ahlaki değerler ve inanç esaslarının önemi büyük bir yer tutar. Bu nedenle, bu ayet, inananların bu değerlere olan derin bağlılıklarını ve içsel dönüşümlerini göstermektedir. Duygusal bir tepki olarak gözyaşlarının dökülmesi, inancın ve hakikatin bireyler üzerindeki etkisini simgeler. Ayet, müminlerin Allah’a olan teslimiyetini ve O’na olan inançlarını pekiştiren bir metin olarak önem taşır. Ayrıca, bu ayet, inananların topluluk içinde nasıl bir araya gelebileceğine ve inançlarını pekiştirmelerine dair bir örnek sunmaktadır. Toplumun ahlaki değerleri ile bireylerin inançları arasında köprü kuran bu tür ayetler, İslam’ın sadece bireysel bir inanç değil, aynı zamanda sosyal bir bütünlük gerektirdiğini de vurgular.

Mâide Suresi 83. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
عَيْنَاهُمُgözleri
رَبَّنَاRabbimiz
آمَنَّاinandık
شَاهِدِينَşahitler

Ayet, tecvid açısından dikkat edilmesi gereken bazı özellikler içermektedir. İdgam ve med kuralları, bazı kelimelerin birbiriyle birleşmesi veya uzatılması gereken durumları ifade eder. Özellikle 'Rabbimiz' kelimesindeki med, sesin uzatılması için önemli bir noktadır.

Mâide Suresi 83. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
عَيْنَاهُمُgözleri3
رَبَّنَاRabbimiz7
آمَنَّاinandık8
شَاهِدِينَşahitler2

Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesi, inananların Allah'a olan bağlılıklarını ve inançlarını ifade etmede önemli bir rol oynadığını gösterir. Özellikle 'Rabbimiz' ve 'inandık' kelimeleri, müminlerin Allah ile olan ilişkilerini ve kendilerini tanımlama biçimlerini yansıtır. Gözyaşları gibi duygusal ifadeler de, inanç ve bağlılıklarını pekiştiren unsurlar olarak öne çıkar.

آمَنَّا

8

رَبَّنَا

7

عَيْنَاهُمُ

3

شَاهِدِينَ

2

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mâide Suresi 83. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıgözleri yaşla dolarGeleneksel
Diyanet İşlerigözlerinin yaşla dolup taştığını görürsünAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırgözlerinin yaşla dolup taştığını görürsünGeleneksel
Mehmet Okuyangözlerinden yaşlar boşaldığını görürsünModern
Ömer Nasuhi Bilmengözlerinin yaş ile dolup taştığını görürsünGeleneksel
Süleyman Ateşgözlerinin yaşla dolup taştığını görürsünGeleneksel
Süleymaniye Vakfıgözleri yaşarırGeleneksel
Yaşar Nuri Öztürkgözlerinin yaşla dolup taştığını görürsünModern

Tablodan görüldüğü gibi, 'gözlerinin yaşla dolup taştığını görürsün' ifadesi en fazla tercih edilen ifadelerdendir ve bu durum, ayetin duygusal özünü vurgulamaktadır. Geleneksel meallerde bu ifade sıkça yer alırken, bazı modern meallerde ise farklı ifadeler kullanılmıştır. Örneğin, 'gözlerinden yaşlar boşaldığını görürsün' ifadesi, daha modern bir üslup taşımaktadır. Bu durum, meallerin dilsel farklılıklarını ve okuyucuya ulaşma hedeflerini yansıtmaktadır. Genel olarak, gözyaşları ve bağlılık ifadeleri, ayetin ruhunu oluşturduğundan, bu ifadeler çoğu mealde benzer şekillerde yer almıştır.