Mâide Suresi 88. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve yiyin Allah'ın size rızık olarak verdiği şeylerden helal ve temiz olanları ve inandığınız Allah'tan çekinin. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Allah’ın size rızık olarak verdiklerinden helâl, iyi ve temiz olarak yiyin ve kendisine inanmakta olduğunuz Allah’a karşı gelmekten sakının. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Allah'ın size verdiği rızıklardan helal ve temiz olarak yeyin ve inandığınız Allah'tan korkun. |
| Mehmet Okuyan Meali | Allah’ın size verdiği rızıktan temiz helal olarak yiyin ve kendisine iman etmiş olduğunuz Allah’a karşı [takvâlı] olun! |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve Allah Teâlâ'nın sizi merzûk etmiş olduğu şeylerden helâl ve temiz olanları yiyiniz, kendisine imân etmiş olduğunuz Allah Teâlâ'dan da korkunuz. |
| Süleyman Ateş Meali | Allah'ın size verdiği rızıklardan helal ve temiz olarak yeyin ve inandığınız Allah'tan korkun! |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Allah’ın size verdiği rızıkların helâl ve temiz olanından yiyin ve inanıp güvendiğiniz Allah’tan çekinin. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Allah'ın size helal ve temiz olarak verdiği rızıklardan yiyin. Kendisine iman ettiğiniz Allah'tan sakının! |
Mâide Suresi 88. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mâide |
| Sure Numarası | 5 |
| Ayet Numarası | 88 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 6 |
| Kur'an Sayfası | 145 |
| Toplam Harf Sayısı | 75 |
| Toplam Kelime Sayısı | 14 |
Mâide Suresi, Medine döneminde inen ve çeşitli sosyal, hukuki ve dini konulara değinen bir suredir. Bu sure, Müslüman toplumu için önemli bir rehber niteliğindedir. Ayet 88, Allah'ın kullarına rızık olarak verdiği helal ve temiz gıdalardan yemeleri, bu gıdalarla birlikte Allah'a karşı gelmekten sakınmalarını vurgulayan bir içerik taşımaktadır. Ayetin genel bağlamı, Müslümanların günlük hayatta tüketimlerinde dikkat etmeleri gereken etik ve dini kurallara işaret eder. Bu bağlamda, helal ve temiz gıdaların tercih edilmesi, toplumda adalet ve ahlaki değerlerin korunmasına yönelik bir mesaj taşımaktadır. Ayetin Medeni olarak inmesi, bu tür kuralların toplumun sosyal yapısında ve bireylerin yaşam pratiklerinde büyük öneme sahip olduğunu göstermektedir. Ayrıca, bu ayet, Müslümanların Allah'a olan inançlarını ve sorumluluklarını artırmayı amaçlayan bir öğretidir. Dini vecibelerin, toplumun düzeni üzerindeki etkisi ve bireylerin Allah'a karşı sorumlulukları konularında önemli bilgiler sunmaktadır. Sonuç olarak, bu ayet hem bireysel hem de toplumsal etik anlayışını güçlendirmeyi hedeflemektedir.
Mâide Suresi 88. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| رِزْقٍ | rızık |
| حَلَالً | helal |
| طَيِّبَةً | temiz |
Ayet içerisinde geçen önemli kelimeler arasında 'رِزْقٍ' (rızık), 'حَلَالً' (helal) ve 'طَيِّبَةً' (temiz) yer almaktadır. Bu kelimeler, ayetin ana temasını oluşturan gıda tüketiminin karakteristik özelliklerini belirtmektedir. Tecvid açısından, ayette med ve idgam kuralları gözlemlenmektedir. Özellikle 'حَلَالً' kelimesinde med, 'طَيِّبَةً' kelimesinde ise idgam uygulanmaktadır.
Mâide Suresi 88. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| رِزْقٍ | rızık | 10 |
| حَلَالً | helal | 13 |
| طَيِّبَةً | temiz | 8 |
Ayet içerisinde geçen 'رِزْقٍ' kelimesi Kur'an'da toplam 10 defa geçerken, 'حَلَالً' kelimesi 13 defa ve 'طَيِّبَةً' kelimesi ise 8 defa geçmektedir. Bu kelimelerin sık kullanımı, helal ve temiz gıdaların önemi ve Müslümanların bu konudaki sorumlulukları üzerinde durulması gerektiğini göstermektedir. Bu terimler, bireylerin hayatında yer alan temel değerler arasında yer almakta ve toplumun genel ahlaki yapısına katkıda bulunmaktadır. Ayrıca, bu kelimeler, Müslümanların gıda ve tüketim alışkanlıkları açısından dikkat etmeleri gereken kuralları simgelemektedir.
حَلَالً
13
رِزْقٍ
10
طَيِّبَةً
8
Mâide Suresi 88. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Allah'ın size rızık olarak verdiği şeylerden helal ve temiz olanları | Geleneksel |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Allah’ın size rızık olarak verdiklerinden helâl, iyi ve temiz olarak yiyin | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Allah'ın size verdiği rızıklardan helal ve temiz olarak yeyin | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Allah’ın size verdiği rızıktan temiz helal olarak yiyin | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Allah Teâlâ'nın sizi merzûk etmiş olduğu şeylerden helâl ve temiz olanları yiyiniz | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Allah'ın size verdiği rızıklardan helal ve temiz olarak yeyin | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | Allah’ın size verdiği rızıkların helâl ve temiz olanından yiyin | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Allah'ın size helal ve temiz olarak verdiği rızıklardan yiyin | Modern |
Tabloya göre, 'helal ve temiz' ifadeleri çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu ifadeler, ayetin gıda tüketimi ve ahlaki değerlere vurgu yaptığı için sıkça kullanılmış olabilir. Ayrıca, 'rızık' kelimesinin kullanımı da yaygındır, bu da Allah'ın verdiği nimetlerin önemini dile getirir. Farklı mealler arasında belirgin şekilde farklılaşan ifadeler, kelimelerin yoğunluğu ve kullanılış şekliyle ilgilidir. Örneğin, bazı meallerde 'rızık' kelimesinin yanında 'şeylerden' kelimesinin kullanılması, daha geniş bir anlam katarken, diğerlerinde daha sade bir anlatım tercih edilmiştir. Bu durum, farklı dillerin ve kültürlerin nüanslarını yansıtmaktadır. Genel olarak, meallerdeki farklılıklar, dilsel ve anlam bakımından zenginlik oluşturmakta, ancak temel mesajda bir tutarlılık sağlanmaktadır.