Mâide Suresi 91. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Şeytan, şarap ve kumarla sizin aranıza düşmanlık ve kin salmak ister ancak, vazgeçtiniz artık değil mi? |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Şeytan, içki ve kumarla, ancak aranıza düşmanlık ve kin sokmak; sizi Allah’ı anmaktan ve namazdan alıkoymak ister. Artık vazgeçiyor musunuz? |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Şeytan, içki ve kumarla sizin aranıza düşmanlık ve kin sokmak ve sizi Allah'ı anmaktan ve namazdan alıkoymak ister. Artık bunlardan vazgeçtiniz değil mi? |
| Mehmet Okuyan Meali | Şeytan, içki ve kumar yoluyla aranıza yalnızca düşmanlık ve kin sokmak, (dahası), sizi Allah’ı hatırlamaktan ve [salât]tan (ibadetten) alıkoymak ister. (Artık bunlardan) vazgeçtiniz değil mi? |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Şüphe yok ki şeytan aranıza ancak içki ile, kumar ile adavet düşürmeyi ve sizi Allah Teâlâ'nın zikrinden ve namazdan alıkoymayı ister. Artık siz vazgeçtiniz değil mi? |
| Süleyman Ateş Meali | Şeytan, şarap ve kumar ile aranıza düşmanlık ve kin sokmak, sizi Allah'ı anmaktan ve namazdan alakoymak istiyor. Artık (bunlardan) vazgeçecek misiniz? |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Şeytanın istediği tek şey Hamr (kişiyi sarhoş edip uyuşturan şey) ve kumarla aranıza düşmanlık ve nefret sokmak bir de Allah’ın Zikri’nden (Kur’an’dan) ve namazdan sizi alıkoymaktır. Artık vazgeçersiniz değil mi? |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Şeytan; uyuşturucu ve kumara sokularak aranıza düşmanlık ve şiddetli nefret yerleştirip sizi Allah'ı anmaktan, namazdan/duadan geri çevirmek ister. Artık son veriyorsunuz değil mi? |
Mâide Suresi 91. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mâide |
| Sure Numarası | 5 |
| Ayet Numarası | 91 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 6 |
| Kur'an Sayfası | 120 |
| Toplam Harf Sayısı | 144 |
| Toplam Kelime Sayısı | 27 |
Mâide Suresi, İslam hukuku ve sosyal düzen ile ilgili pek çok kural ve öğreti içeren bir Medeni Suredir. Bu sure, Medine döneminde inmiştir ve genel olarak İslam toplumunun sosyal, ekonomik ve hukuki yapısını düzenleyen hükümleri kapsar. Ayet 91, Şeytan'ın içki ve kumar aracılığıyla insanları birbirine düşman etmeye çalıştığını ifade etmektedir. Bu bağlamda, insanları Allah'ı anmaktan ve namazdan alıkoyma amacı da vurgulanmaktadır. Mâide Suresi, bu tür olumsuz davranışların toplum üzerindeki etkilerini ve bunlardan kaçınmanın gerekliliğini ele alır. Ayet, İslam toplumunda birlik ve beraberliğin korunmasının önemine dikkat çekerken, ayrıca bireylerin bu tür olumsuz alışkanlıklardan vazgeçmelerini teşvik etmeyi amaçlamaktadır. Bu özel ayet, Müslümanların dikkat etmeleri gereken etik ve ahlaki değerleri hatırlatır.
Mâide Suresi 91. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| شَيْطَانَ | Şeytan |
| خَمْرَ | İçki |
| مَسَاخَةَ | Kumar |
| عَدَاوَةً | Düşmanlık |
| ذِكْرِ | Anma |
| صَلَاةِ | Namaz |
Ayetin bazı kelimeleri, özellikle 'şeytan', 'içki' ve 'kumar' gibi terimler, ayetin ana temasını oluşturmakta ve bu kelimeler arasında idgam ve med gibi tecvid kuralları bulunmaktadır.
Mâide Suresi 91. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| شَيْطَانَ | Şeytan | 88 |
| خَمْرَ | İçki | 6 |
| مَسَاخَةَ | Kumar | 8 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça tekrar eden temalar arasındadır, çünkü insanları olumsuz etkileyen bu tür davranışlar, sosyal yaşamda önemli sorunlara yol açabilir. Özellikle 'şeytan' kelimesi, kötü niyet ve düşmanlık temalarını simgelerken; 'içki' ve 'kumar' ise toplumdaki ahlaki çöküşü temsil etmektedir.
شَيْطَانَ
88
مَسَاخَةَ
8
خَمْرَ
6
Mâide Suresi 91. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Şeytan, şarap ve kumarla sizin aranıza düşmanlık ve kin salmak ister ancak, vazgeçtiniz artık değil mi? | Geleneksel |
| Diyanet İşleri (Yeni) | Şeytan, içki ve kumarla, ancak aranıza düşmanlık ve kin sokmak; sizi Allah’ı anmaktan ve namazdan alıkoymak ister. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Şeytan, içki ve kumarla sizin aranıza düşmanlık ve kin sokmak ve sizi Allah'ı anmaktan ve namazdan alıkoymak ister. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Şeytan, içki ve kumar yoluyla aranıza yalnızca düşmanlık ve kin sokmak, (dahası), sizi Allah’ı hatırlamaktan ve [salât]tan (ibadetten) alıkoymak ister. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Şüphe yok ki şeytan aranıza ancak içki ile, kumar ile adavet düşürmeyi ve sizi Allah Teâlâ'nın zikrinden ve namazdan alıkoymayı ister. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Şeytan, şarap ve kumar ile aranıza düşmanlık ve kin sokmak, sizi Allah'ı anmaktan ve namazdan alakoymak istiyor. | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Şeytanın istediği tek şey Hamr (kişiyi sarhoş edip uyuşturan şey) ve kumarla aranıza düşmanlık ve nefret sokmak bir de Allah’nın Zikri’nden (Kur’an’dan) ve namazdan sizi alıkoymaktır. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Şeytan; uyuşturucu ve kumara sokularak aranıza düşmanlık ve şiddetli nefret yerleştirip sizi Allah'ı anmaktan, namazdan/duadan geri çevirmek ister. | Modern |
Mealler arasında 'şeytan', 'içki' ve 'kumar' kelimeleri sıkça yer almakta, bu da bu kelimelerin ayetin ana temasını vurguladığını göstermektedir. Çoğu mealde benzer ifadelerin tercih edilmiş olması, bu kelimelerin dinî metinlerdeki genel anlamı ve öneminden kaynaklanmaktadır. Ancak bazı meallerde kullanılan terimlerin çeşitliliği, farklı yorum ve anlayışları yansıtmakta olup, bu durum dil açısından zenginliği göstermektedir. Örneğin, 'şarap' ile 'içki' kelimeleri arasında anlam farkı bulunmamaktadır, ancak bazı meallerde modern terimlerin tercih edilmesi farklı bir dilsel ton oluşturmaktadır.