الْمَعَارِجِ

Mearic Suresi 19. Ayet

اِنَّ

الْاِنْسَانَ

خُلِقَ

هَلُوعاًۙ

١٩

İnne-l-insâne ḣulika helû’â(n)

Şüphesiz insan çok hırslı ve sabırsız olarak yaratılmıştır.

Surenin tamamını oku

Meâric Suresi 19. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiŞüphe yok ki insan haris yaratılmıştır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Şüphesiz insan çok hırslı ve sabırsız olarak yaratılmıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiDoğrusu insan dayanıksız ve huysuz yaratılmıştır.
Mehmet Okuyan MealiŞüphesiz ki insan çok hırslı yaratılmıştır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiŞüphe yok ki insan haris olarak yaradılmıştır.
Süleyman Ateş MealiDoğrusu insan hırslı (ve huysuz) yaratılmıştır.
Süleymaniye Vakfı Mealiİnsan doyumsuz yapıda yaratılmıştır.
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİşin gerçeği şu ki insan; aceleci/hırslı/sabırsız/ tahammülsüz yaratılmıştır.

Meâric Suresi 19. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMeâric
Sure Numarası70
Ayet Numarası19
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz29
Kur'an Sayfası577
Toplam Harf Sayısı41
Toplam Kelime Sayısı9

Meâric Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve genel olarak ahiret hayatı, insanın yaratılışı ve inanç konularını işlemektedir. Bu surede, insan doğasının zaafları, ruh halinin değişkenliği ve ahiret ile ilgili gerçekler üzerinde durulmaktadır. Ayet 19, insanın yaratılışındaki hırs ve sabırsızlık gibi özelliklere vurgu yaparak, insanların genel karakteristiklerini dile getirmektedir. Bu bağlamda, insanın doğasının nasıl şekillendiği ve bu doğanın sonuçları üzerinde düşünmeye sevk eden bir mesaj taşımaktadır. Süre boyunca, Allah’ın kudreti, ahiretteki durum ve insanların bu hayattaki davranışlarının sonuçları üzerine yoğunlaşan temalar öne çıkmaktadır. Bu bağlamda, ayetin bulunduğu bu sure, insanın ahlaki ve duygusal yönleri üzerinde durarak, okuyucuda düşünsel bir derinlik oluşturur.

Meâric Suresi 19. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
إنسانİnsan
حرصHırs
خلقYaratılmış

Ayet, dilbilgisel olarak basit bir yapıya sahiptir. 'إنسان' kelimesi, insanı ifade ederken, 'حرص' kelimesi hırsı belirtmektedir. 'خلق' kelimesi ise yaratılış anlamını taşır. Bu yapı, Arapça'da özne-yüklem ilişkisini net bir şekilde ortaya koymaktadır. Ayrıca, ayette 'حرص' kelimesinin kullanımı, insanın yaratılışındaki temel karakteristiği vurgulayarak, bu mesajın okura aktarımında önemli bir rol oynamaktadır.

Meâric Suresi 19. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
إنسانİnsan17
حرصHırs6
خلقYaratılmış9

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da belirli bir bağlamda çokça tekrarlanmaktadır. 'إنسان' kelimesi, insanın doğası ve insani özelliklerle ilişkilendirilmiştir, bu nedenle sıkça geçmektedir. 'حرص' kelimesi, insanların temel duygularından biri olarak hırsı ve arzuya vurgu yapmaktadır, bu da onun tekrarını açıklamaktadır. 'خلق' kelimesi, yaratılış kavramının önemini vurgulamakta ve bu bağlamda sıkça kullanılmaktadır.

إنسان

17

خلق

9

حرص

6

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Meâric Suresi 19. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıŞüphe yok ki insan haris yaratılmıştır.Geleneksel
Diyanet İşleri (Yeni)Şüphesiz insan çok hırslı ve sabırsız olarak yaratılmıştır.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırDoğrusu insan dayanıksız ve huysuz yaratılmıştır.Geleneksel
Mehmet OkuyanŞüphesiz ki insan çok hırslı yaratılmıştır.Modern
Ömer Nasuhi BilmenŞüphe yok ki insan haris olarak yaradılmıştır.Geleneksel
Süleyman AteşDoğrusu insan hırslı (ve huysuz) yaratılmıştır.Geleneksel
Süleymaniye Vakfıİnsan doyumsuz yapıda yaratılmıştır.Modern
Yaşar Nuri Öztürkİşin gerçeği şu ki insan; aceleci/hırslı/sabırsız/tahammülsüz yaratılmıştır.Modern

Tabloda görüldüğü üzere, 'insan haris yaratılmıştır' ifadesi birkaç mealde ortak olarak kullanılmıştır. Bu ifade, insanın doğasında bulunan hırslı ve doyumsuz özellikleri vurgulamaktadır. Bu nedenle, dilsel olarak tercih edilen kelimeler arasında ortaklıklar vardır. Farklı meallerde ise 'sabırsız', 'dayanıksız' ve 'huysuz' gibi kelimeler öne çıkmıştır. Bu terimler, insanların psikolojik yapısını ve davranışlarını farklı açılardan ele almaktadır. Bazı mealler daha geleneksel bir dil kullanırken, bazıları modern bir yaklaşım sergilemektedir. Bu da farklı anlayışların ve yorumların, dil açısından nasıl farklılıklar gösterdiğini göstermektedir.