الْمَعَارِجِ

Mearic Suresi 21. Ayet

وَاِذَا

مَسَّهُ

الْخَيْرُ

مَنُوعاًۙ

٢١

Ve-iżâ messehu-lḣayru menû’â(n)

Ona bir hayır dokunduğunda da eli sıkıdır.

Meâric Suresi'nin tamamını oku

Meâric Suresi 21. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe bir hayır elde ederse vermez, kıskanır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Ona bir hayır dokunduğunda da eli sıkıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKendisine hayır dokundu mu cimrilik eder.
Mehmet Okuyan MealiBir hayra (zenginliğe) ulaşınca da çok cimri kesilir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe ona hayır dokunduğu zaman da çok cimridir, kıskançtır.
Süleyman Ateş MealiKendisine hayır dokundu mu yardım etmez (sıkı sıkı tutar).
Süleymaniye Vakfı MealiBir nimete konsa kimseye zırnık koklatmaz.
Yaşar Nuri Öztürk MealiKendisine hayır ve nimet ulaşınca ondan başkalarının yararlanmasına engel olur.

Meâric Suresi 21. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMeâric
Sure Numarası70
Ayet Numarası21
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz29
Kur'an Sayfası578
Toplam Harf Sayısı57
Toplam Kelime Sayısı12

Meâric Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak ahiret hayatı, insanın yaratılışı, sabır ve iman konularını ele alır. Bu sure, insanların karşılaştığı zorluklar ve bunlara karşı gösterdiği tutumlar hakkında önemli bilgiler sunmaktadır. Ayet 21, insanların özünde cimrilik ve kıskanma duygularını ele alarak, bireylerin sahip oldukları nimetlere karşı nasıl bir tavır sergilediklerini ortaya koyar. Surenin amacı, insanın yaradılışındaki zayıflıkları, sabırsızlıkları ve ahlakî erdemleri arasında bir denge kurmaktır. Ayet, insanların elde ettikleri nimetlere karşı tutumunu sorgularken, bu nimetlerin paylaşılmasının önemini de ima etmektedir. Meâric Suresi'nin genel yapısı içinde, bu ayet, insan psikolojisi ve davranışları üzerine düşündüren bir bölüm olarak öne çıkmaktadır. Bu bağlamda, ayetin insanlara bir uyarı ve düşünme fırsatı sunduğu söylenebilir.

Meâric Suresi 21. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
خَيْرٌhayır
بَخِيلٌcimri
كَنَزَsaklamak, tutmak

Ayetin içinde önemli tecvid kuralları arasında med, idgam ve ghunnah gibi kurallar bulunmaktadır. Med, uzun okuma gerektiren durumları ifade ederken, idgam, iki harfin birleştiği durumları tanımlar. Bu durumlar ayetin akışını ve anlamını etkileyebilir.

Meâric Suresi 21. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
خَيْرٌhayır20
بَخِيلٌcimri5
نِعْمَةٌnimet16

Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'da toplam geçiş sayıları, kelimelerin önemini ve sıklığını göstermektedir. "Hayır" kelimesi, insanların iyilik ve güzellik anlamında kullandıkları bir terim olduğu için sıkça karşımıza çıkmaktadır. "Cimri" kelimesi ise, insanın sahip olduğu nimetleri paylaşma konusundaki tutumunu belirtir. "Nimet" kelimesi de, Allah'ın verdiği tüm iyilikleri ve lütufları ifade eder. Bu kelimelerin sık kullanılması, insan ilişkileri ve ahlaki değerler üzerine yapılan vurgunun önemini göstermektedir.

خَيْرٌ

20

نِعْمَةٌ

16

بَخِيلٌ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Meâric Suresi 21. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıVe bir hayır elde ederse vermez, kıskanır.Açıklayıcı
Diyanet İşleriOna bir hayır dokunduğunda da eli sıkıdır.Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırKendisine hayır dokundu mu cimrilik eder.Geleneksel
Mehmet OkuyanBir hayra (zenginliğe) ulaşınca da çok cimri kesilir.Modern
Ömer Nasuhi BilmenVe ona hayır dokunduğu zaman da çok cimridir, kıskançtır.Geleneksel
Süleyman AteşKendisine hayır dokundu mu yardım etmez (sıkı sıkı tutar).Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıBir nimete konsa kimseye zırnık koklatmaz.Edebi
Yaşar Nuri ÖztürkKendisine hayır ve nimet ulaşınca ondan başkalarının yararlanmasına engel olur.Açıklayıcı

Bu tablo, farklı meal sahiplerinin ayeti nasıl yorumladıklarını ve farklı dillerdeki tonlamalarını göstermektedir. "Hayır" ve "nimet" gibi anahtar kelimeler birçok mealde benzer şekilde kullanılmıştır, bu da bu kavramların Kur'an'daki öneminin altını çizmektedir. Bazı meallerde "cimri" kelimesinin kullanılması, bireylerin tutumlarının daha güçlü bir şekilde vurgulanmasını sağlarken, bazı meallerde ise "eli sıkı" gibi ifadelerle daha mecazi bir anlatım tercih edilmiştir. Bu farklılıklar, anlamda ciddi değişiklikler yaratmaktadır; dolayısıyla, kelimelerin seçimleri ve kullanımları, her bir mealin dilsel ve edebi yapısını etkileyen unsurlardır. Edebi üslup kullanan mealler, okuyucunun dikkatini çekmeyi hedeflerken, geleneksel mealler daha sade ve anlaşılır bir dil kullanmayı tercih etmektedir.

Meâric Suresi 21. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Meâric Suresi 21. ayeti, sabredenlerin en güzel mükafatlar alacağına işaret eder.

  • Bakara Suresi 153. Ayet: Bu ayette, sabredenlere Allah'tan yardım geleceği belirtilmektedir. Meâric 21. ayeti ile benzerlik gösterir çünkü her iki ayet de sabrın değerini vurgular.
  • Âl-i İmrân Sûresi 146. Ayet: Bu ayet, sabretmenin ve Allah yolunda mücadele etmenin önemini belirtir. Meâric 21. ayeti ile ilişkilidir çünkü sabır ve mükafat konusu her iki ayette de işlenmektedir.
  • Zümer Suresi 10. Ayet: Bu ayette, sabredenlerin mükafatla ödüllendirileceği ifade edilir. Meâric 21. ayeti ile doğrudan bir bağlantı kurar çünkü her iki ayet de sabrın karşılığını vurgular.

Bu ayetler birlikte, sabır ve dayanıklılığın sonucunda Allah'ın vaad ettiği mükafatların büyüklüğünü ve önemini ortaya koymaktadır. Sabredenlerin, Allah katında değerli bir konumda olduğu vurgulanmaktadır.

Kaynakça