الْمَعَارِجِ

Mearic Suresi 23. Ayet

اَلَّذ۪ينَ

هُمْ

عَلٰى

صَلَاتِهِمْ

دَٓائِمُونَۖ

٢٣

Elleżîne hum ‘alâ salâtihim dâ-imûn(e)

Onlar, namazlarına devam eden kimselerdir.

Surenin tamamını oku

Meâric Suresi 23. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiÖylesine kılanlar ki namazlarını daima kılarlar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onlar, namazlarına devam eden kimselerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnlar ki namazlarını sürekli kılarlar.
Mehmet Okuyan MealiOnlar [salât]larında (ibadetlerinde) devamlı olanlardır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiOnlar ki namazları üzerine devam ederler.
Süleyman Ateş MealiOnlar ki: Namazlarını sürekli kılarlar (aksatmazlar).
Süleymaniye Vakfı MealiOnlar, namazını sürekli kılanlar,
Yaşar Nuri Öztürk MealiBunlar, namazlarında/dualarında süreklidirler.

Meâric Suresi 23. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMeâric
Sure Numarası70
Ayet Numarası23
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz29
Kur'an Sayfası577
Toplam Harf Sayısı47
Toplam Kelime Sayısı10

Meâric Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve Kur'ân-ı Kerîm'in 70. suresi olarak yer alır. Bu sure, genel itibarıyla ahiret hayatına, insanın karşılaşacağı zorluklara ve imanlı olanların ödüllerine dair mesajlar içermektedir. 23. ayeti, sadık olan ve namazlarını aksatmadan kılan Müslümanların özelliklerini vurgulamaktadır. Ayet, bu kişilerin ibadetlerine ve bağlılıklarına dikkat çekmekte, onları örnek alarak ibadetin sürekliliğinin önemini belirtmektedir. Mekke'deki inançsızlık ve zorluklar içerisinde, müminlerin sağlam bir karakter ve ibadet anlayışı geliştirmeleri gerektiği ifade edilmektedir. Ayetin geçtiği bağlamda, iman edenler ve inkar edenler arasında belirgin bir ayrım yapılmakta, bu ayrımın oluşturulmasıyla inananların ödüllendirileceği umudu pekiştirilmektedir. Namaz, İslam dininin temel taşlarından biri olduğu için, bu ayette üzerinde durulması gereken bir ibadet olarak öne çıkmaktadır. Süreklilik ve devamlılık, yalnızca ibadetlerde değil, genel anlamda güzel ahlak ve erdemli bir yaşamda da önem taşır. Bu nedenle, Meâric Suresi 23. ayeti, Müslümanların ibadetlerine olan bağlılıklarını artırmaları ve bu bağlılıklarını hayatlarının her alanına yansıtmaları için bir hatırlatmadır.

Meâric Suresi 23. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
Namazİbadet
DevamSüreklilik
KılarlarYaparlar

Ayet, genel olarak Arapça dil bilgisi kurallarına uygun bir şekilde düzenlenmiştir. 'Namaz' kelimesi, burada ibadet anlamında kullanılırken, 'devam' kelimesi sürekliliği ifade etmektedir. 'Kılarlar' fiili ise, namazın sürekli olarak yapılması anlamında bir eylemi belirtmektedir.

Meâric Suresi 23. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
Namazİbadet67
KılYap15
DevamSüreklilik10

Kur'an'da 'namaz' kelimesinin toplamda 67 defa geçmesi, İslam'da ibadetin ve namazın ne kadar önemli bir yer tuttuğunu gösterir. Namaz, müminlerin Allah’a olan bağlılıklarını ve ibadet anlayışlarını ifade eden temel bir eylem olduğundan, bu kelimenin sıkça kullanılması beklenmektedir. 'Kıl' kelimesinin 15 defa geçmesi, ibadetlerin ifade biçimlerinden biri olarak namazın sürekli kılınmasını vurgular. 'Devam' kelimesinin 10 kez geçmesi ise, ibadet ve erdemli davranışların sürekliliğinin önemini ifade etmektedir.

Namaz

67

Kıl

15

Devam

10

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Meâric Suresi 23. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlınamazlarını daima kılarlar.Geleneksel
Diyanet İşlerinamazlarına devam eden kimselerdir.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırnamazlarını sürekli kılarlar.Geleneksel
Mehmet Okuyanibadetlerinde devamlı olanlardır.Modern
Ömer Nasuhi Bilmennamazları üzerine devam ederler.Geleneksel
Süleyman Ateşnamazlarını sürekli kılarlar (aksatmazlar).Geleneksel
Süleymaniye Vakfınamazını sürekli kılanlar.Geleneksel
Yaşar Nuri Öztürknamazlarında/dualarında süreklidirler.Modern

Verilen mealler arasında, 'namazlarını sürekli kılarlar' ifadesi en çok tercih edilen ortak ifadelerdendir. Bu ifade, ibadetin sürekliliğini vurgulamakta ve çoğu mealde benzer anlamda kullanılmaktadır. Ayrıca, 'devam' ve 'süreklilik' gibi kavramlar da farklı meallerde benzer şekillerde ifade edilmektedir. Ancak bazı meallerde farklı dilsel tonlar ve ifadeler kullanılmıştır. Örneğin, 'ibadetlerinde devamlı olanlardır' ifadesi modern bir dil kullanırken, diğer mealler geleneksel bir dil yapısına sahiptir. Bu farklılıklar, anlamda ciddi değişikliklere neden olmayıp, sadece okuyucuya sunulan dilin tonunu etkilemektedir. Genel olarak, çoğu mealde benzer ifadeler tercih edilmiş, bu da ayetin özünün ve mesajının korunmasına yardımcı olmuştur.