الْمَعَارِجِ

Mearic Suresi 24. Ayet

وَالَّذ۪ينَ

ف۪ٓي

اَمْوَالِهِمْ

حَقٌّ

مَعْلُومٌۙ

٢٤

Velleżîne fî emvâlihim hakkun ma’lûm(un)

Onlar, mallarında; isteyenler ve (isteyemeyip) mahrum kalanlar için belli bir hak bulunan kimselerdir.

Surenin tamamını oku

Meâric Suresi 24. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe öyle kişilerdir onlar ki mallarında malum bir hak var.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)24,25. Onlar, mallarında; isteyenler ve (isteyemeyip) mahrum kalanlar için belli bir hak bulunan kimselerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnların mallarında belli bir hak vardır,
Mehmet Okuyan Meali24,25. Onlar mallarında açıktan isteyen ve açıktan isteyemeyen(ler) için bilinen bir hak bulunanlardır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe onlar ki, mallarında bir malüm hak vardır.
Süleyman Ateş MealiOnların mallarında belli bir hisse vardır:
Süleymaniye Vakfı Mealimallarında belli bir hakkın varlığını bilenlerdir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiBunların mallarında belirli bir hak vardır:

Meâric Suresi 24. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMeâric
Sure Numarası70
Ayet Numarası24
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz29
Kur'an Sayfası570
Toplam Harf Sayısı55
Toplam Kelime Sayısı13

Meâric Suresi, Mekki bir sure olarak Kur'an-ı Kerim'in 70. suresidir. Bu sure, genel olarak ahiret gününden, o günün zorluklarından ve insanların ruh hallerinden bahsetmektedir. Duygu yoğunluğu yüksek olan bu surede, insanların ahlaki değerleri ve sosyal sorumlulukları üzerinde durulmaktadır. Ayet 24 ise, toplumda paylaşım ve sosyal adalet anlayışını vurgular nitelikte olup, insanların mallarında başkalarına ait olan haklar olduğuna dikkat çekmektedir. Bu bağlamda, bu ayet, sadece bireylerin değil, toplumun genel refahı için de önemli bir prensibe işaret etmektedir. İslam toplumundaki zenginlik ve mal paylaşımı konularına değinerek, insanların birbirlerine olan sorumluluklarını hatırlatmayı amaçlamaktadır. Bu sure, muhtemelen Mekke döneminde inmiş olsa da, içeriği itibariyle Medine döneminde İslam toplumu için büyük önem taşımaktadır. Bu ayet, bir sosyal mesaj olarak, zenginlerin mal varlıklarını nasıl kullanmaları gerektiğine ve yoksullara karşı olan sorumluluklarına ışık tutar. Dolayısıyla, bu ayet, hem bireysel hem de toplumsal düzeyde dikkat edilmesi gereken önemli bir noktayı ifade etmektedir.

Meâric Suresi 24. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
حقhak
مالmal
عالمbilinen

Ayette 'hak', 'mal' ve 'bilinen' kelimeleri özellikle dikkat çekicidir. 'Hak' kelimesi, sosyal adalet ve paylaşımın önemini vurgularken, 'mal' kelimesi bireylerin sahip olduğu varlıkları ifade eder. 'Bilinen' kelimesi ise toplumsal sorumluluk ve adalet anlayışını pekiştiren bir anlam taşır. Ayetteki med ve idgam durumları, harflerin birleşimiyle akıcılığı artırmak için dikkatle uygulanmalıdır.

Meâric Suresi 24. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
حقhak19
مالmal19
عالمbilinen2

Kur'an'da 'hak' ve 'mal' kelimeleri, adalet ve paylaşım konularında sıklıkla kullanılır. Bu kelimelerin yüksek geçiş sayıları, sosyal adalet ve insan ilişkileri ile ilgili vurguların ne kadar önemli olduğunu gösterir. 'Bilinen' kelimesinin daha az kullanılması, onun daha spesifik bir anlamı olduğu ve belirli bir bağlamda kullanıldığını ortaya koyar. Bu kelimelerin sıkça kullanılması, İslam'ın toplumsal değerleri ve adalet anlayışının temel taşları arasında yer aldığını göstermektedir.

حق

19

مال

19

عالم

2

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Meâric Suresi 24. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlımallarında malum bir hak varGeleneksel
Diyanet İşlerimallarında; isteyenler ve mahrum kalanlar için belli bir hakAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazıronların mallarında belli bir hakGeleneksel
Mehmet Okuyanmallarında açıktan isteyen ve açıktan isteyemeyenler için bilinen bir hakAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenmallarında bir malüm hak vardırGeleneksel
Süleyman Ateşmallarında belli bir hisse vardırModern
Süleymaniye Vakfımallarında belli bir hakkın varlığını bilenlerdirAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkbunların mallarında belirli bir hak vardırModern

Yukarıdaki tabloda görüldüğü üzere, 'mallarında hak' ifadesi birçok mealde ortak bir şekilde kullanılmıştır. Bu durum, ayetin ana mesajının ve sosyal sorumluluk temasının ne kadar önemli olduğunun anlaşılmasını sağlamaktadır. Meal sahipleri, farklı dilsel tonlar kullanarak okuyucunun dikkatini çekmeyi başarmışlardır. 'Geleneksel' ton kullanımının yaygın olması, metnin köklü geleneksel anlayışını vurgularken, 'Açıklayıcı' ve 'Modern' tonlar ise günümüz okuyucusuna hitap etmeyi amaçlamaktadır. Belirgin farklılıklar arasında 'isteyenler ve mahrum kalanlar' ifadesinin sadece Diyanet İşleri meali tarafından kullanılması, bu mealin daha detaylı bir sosyal bağlam sunduğunu göstermektedir. Diğer mealler ise daha öz bir ifade yapısı tercih etmiştir. Bu durum, her bir mealin belirli bir kitleye ve anlayışa hitap etme çabasının bir sonucudur.