الْمَعَارِجِ

Mearic Suresi 25. Ayet

لِلسَّٓائِلِ

وَالْمَحْرُومِۖ

٢٥

Lissâ-ili velmahrûm(i)

Onlar, mallarında; isteyenler ve (isteyemeyip) mahrum kalanlar için belli bir hak bulunan kimselerdir.

Surenin tamamını oku

Meâric Suresi 25. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı Mealiİsteyene ve mahrum olana.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)24,25. Onlar, mallarında; isteyenler ve (isteyemeyip) mahrum kalanlar için belli bir hak bulunan kimselerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiHem isteyen için, hem de istemekten utanan yoksul için.
Mehmet Okuyan Meali24,25. Onlar mallarında açıktan isteyen ve açıktan isteyemeyen(ler) için bilinen bir hak bulunanlardır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiDilenen ve mahrum olan için.
Süleyman Ateş MealiSaile ve mahruma (isteyene ve utancından dolayı istemeyip mahrum kalana).
Süleymaniye Vakfı MealiOnu, ihtiyacını söyleyene de söyleyemeyene de ayırır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiYoksul ve yoksun için.

Meâric Suresi 25. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMeâric
Sure Numarası70
Ayet Numarası25
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz29
Kur'an Sayfası577
Toplam Harf Sayısı48
Toplam Kelime Sayısı10

Meâric Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve genel olarak ahirete ve insanların eylemlerine dair mesajlar içermektedir. Bu sure, özellikle insanların yaşadığı sıkıntılar, toplumdaki adalet anlayışı ve sosyal yardımlaşmanın önemine vurgu yapmaktadır. Ayet 25, bu bağlamda, mal ve mülk sahiplerinin üzerlerindeki sosyal sorumlulukları, ihtiyaç sahiplerine yardım etme yükümlülüğünü ifade etmektedir. İhtiyaç sahiplerine yardım etmek, toplumun huzuru ve dengesi açısından kritik bir öneme sahiptir. Bu ayet, malın yalnızca bireyler arasında değil, aynı zamanda toplumsal dayanışma açısından da nasıl paylaşılması gerektiğine dair bir ilke sunmaktadır. Ayetin ifadesi, insanların birbirlerine karşı olan sorumluluklarını hatırlatırken, yardım isteyenlerle isteyemeyenlerin de haklarına dikkat çekmektedir. Böylece, ahlaki bir toplumsal yapı inşa etmenin temellerinin atıldığı ifade edilmiştir.

Meâric Suresi 25. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
سَائِلٍisteyen
مَحْرُومٍmahrum, yoksul
حَقٌّhak

Ayet içerisinde yer alan kelimeler, sosyal adalet ve yardımlaşma temalarının merkezinde yer almaktadır. 'سَائِلٍ' (isteyen) ve 'مَحْرُومٍ' (mahrum) kelimeleri, ihtiyaç sahiplerini ifade etmekte ve toplumun bu bireylere karşı sorumluluğunu vurgulamaktadır. 'حَقٌّ' (hak) kelimesi ise, bu sosyal sorumluluğun bir hak olarak tanımlandığını göstermektedir.

Meâric Suresi 25. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
سَائِلٍisteyen3
مَحْرُومٍmahrum4
حَقٌّhak18

Bu kelimeler, sosyal yardımlaşmayı ve hakların korunmasını ifade eden temel kavramlardır. 'سَائِلٍ' kelimesinin sık geçmesi, toplumda yardıma muhtaç olan bireylerin varlığına ve onlara yardım etme anlayışının önemine işaret eder. 'مَحْرُومٍ' kelimesi, ihtiyaç sahiplerinin durumunu ve toplumun bu durumda onlara karşı yükümlülüklerini ifade ederken, 'حَقٌّ' kelimesinin yüksek sayıda geçmesi, bu hakların toplumsal bir gereklilik haline geldiğini gösterir.

حَقٌّ

18

مَحْرُومٍ

4

سَائِلٍ

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Meâric Suresi 25. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıisteyene ve mahrum olana.Açıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)isteyenler ve (isteyemeyip) mahrum kalanlar için belli bir hak.Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırHem isteyen için, hem de istemekten utanan yoksul için.Açıklayıcı
Mehmet Okuyanaçıktan isteyen ve açıktan isteyemeyenler için bilinen bir hak.Modern
Ömer Nasuhi BilmenDilenen ve mahrum olan için.Geleneksel
Süleyman Ateşsaile ve mahruma.Edebi
Süleymaniye Vakfıihtiyacını söyleyene de söyleyemeyene de ayırır.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkYoksul ve yoksun için.Modern

Tabloda görülen ifadeler arasında en yaygın kullanılan terimler 'isteyen' ve 'mahrum' kelimeleri olup, bu kelimeler sosyal yardım ve hakların paylaşımına atıfta bulunmaktadır. Çoğu mealde benzer ifadeler kullanılması, ayetin sosyal adalet ve yardımlaşma anlayışını vurguladığı düşüncesini pekiştirmektedir. Farklı meallerdeki ifadelere bakıldığında, 'isteyene' ve 'isteyemeyene' gibi ifadelerin anlam açısından benzerlik taşıdığı ancak bazı meallerde daha ayrıntılı bir açıklama ile desteklendiği görülmektedir. Bazı meallerde ise daha belirgin bir sosyal duyarlılık veya edebi bir anlatım tercih edilmiştir. Bu durum, çeşitli meallerin hedef kitlelerine göre farklılaştırılmış dilsel tonlar ve açıklamalara sahip olduğunu göstermektedir.