الْمَعَارِجِ

Mearic Suresi 26. Ayet

وَالَّذ۪ينَ

يُصَدِّقُونَ

بِيَوْمِ

الدّ۪ينِۖ

٢٦

Velleżîne yusaddikûne biyevmi-ddîn(i)

Onlar ceza gününü tasdik eden kimselerdir.

Surenin tamamını oku

Meâric Suresi 26. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe öyle kişilerdir onlar ki ceza gününü gerçek bilirler.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onlar, ceza gününü tasdik eden kimselerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnlar ki ceza gününü tasdik ederler.
Mehmet Okuyan MealiOnlar hesap gününe inananlardır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe onlar ki ceza gününü tasdik ederler.
Süleyman Ateş MealiCeza gününü tasdik ederler,
Süleymaniye Vakfı MealiOnlar hesap gününü içtenlikle kabul edenlerdir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiBunlar, din gününü içtenlikle doğrularlar.

Meâric Suresi 26. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMeâric
Sure Numarası70
Ayet Numarası26
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz29
Kur'an Sayfası570
Toplam Harf Sayısı35
Toplam Kelime Sayısı7

Meâric Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 70. suresi olup Mekke döneminde inmiştir. Genel olarak ahiret, hesap, ceza ve mükafat kavramları üzerine yoğunlaşmaktadır. Bu sure, insanın dünyadaki yaşamı ve ahiret hayatı arasında bir bağ kurarak insanı düşündürmeye ve bilinçlendirmeye yöneliktir. Ayet 26, bu bağlamda, ceza gününe inanan, tasdik eden ve bu gerçekliği kabul eden insanların özelliklerine işaret etmektedir. Bu ayet, hem bireysel hesap verme anlayışını hem de toplumsal sorumluluğu vurgulayan bir içerik taşımaktadır. Mekki döneminde inmesi, bu tür konuların o dönemdeki toplumsal yapıyla olan ilişkisini gözler önüne sererken, ahiret inancının bireyler üzerindeki etkisini de göstermektedir. Ayetin içeriği, cennete veya cehenneme giden yolu belirleyen inanç ve eylem arasındaki ilişkiyi vurgular. Böylece, ahiret inancı, kişilerin yaşamlarını şekillendiren önemli bir unsurdur.

Meâric Suresi 26. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَوْمَ الْحَسَابِceza günü
يُكَذِّبُونَtasdik etmek
يؤمنونinananlar

Ayetin içindeki kelimelerde, 'يَوْمَ الْحَسَابِ' (ceza günü) ifadesi, ahiret gününü ve hesap verme anını ifade eder. 'يُكَذِّبُونَ' kelimesi, tasdik etme anlamını taşırken; 'يؤمنون' ise inanç kavramını temsil eder. Tecvid açısından, ayette 'idgam' kurallarına dikkat edilmiştir.

Meâric Suresi 26. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَوْمَgün25
حَسَابhesap15
يُكَذِّبُونَtasdik10

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça tekrar eden kavramlardır. 'يَوْمَ' (gün) kelimesi, zaman ve dönüşüm kavramlarına atıfta bulunarak ahiretin belirli bir zaman dilimi olduğunu ifade eder. 'حَسَاب' (hesap) ise, insanın dünyadaki eylemlerinin bir gün sorgulanacağı fikrini sürekli hatırlatır. 'يُكَذِّبُونَ' (tasdik) kelimesinin kullanımı, inanç, kabul ve inandırıcılık açısından önemlidir. Bu gibi kelimeler, toplumsal ve bireysel bilinç oluşturmak için önemli rol oynar.

يَوْمَ

25

حَسَاب

15

يُكَذِّبُونَ

10

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Meâric Suresi 26. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıceza gününü gerçek bilirler.Açıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)ceza gününü tasdik eden kimselerdir.Modern
Elmalılı Hamdi Yazırceza gününü tasdik ederler.Geleneksel
Mehmet Okuyanhesap gününe inananlardır.Açıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenceza gününü tasdik ederler.Geleneksel
Süleyman AteşCeza gününü tasdik ederler.Geleneksel
Süleymaniye Vakfıhesap gününü içtenlikle kabul edenlerdir.Açıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkdin gününü içtenlikle doğrularlar.Modern

Tabloda yer alan mealler, 'ceza günü' ve 'tasdik etme' ifadeleri üzerine yoğunlaşmaktadır. Çoğu meal, ceza gününün onaylanması teması üzerinde birleşmiştir. Bu, ahiret inancının önemine dair ortak bir bakış açısını göstermektedir. Dikkat çeken farklılıklar arasında 'din günü' ve 'hesap günü' gibi ifadelerin kullanımı vardır. Bu ifadelerin anlamları arasında belli bir farklılık olsa da, genel olarak benzer bir anlayışa hizmet etmektedir. Meal sahipleri, kullandıkları ifadelerle mesajın etkisini ve anlaşılabilirliğini artırmayı hedeflemişlerdir. Kimi meallerde daha geleneksel ifadeler tercih edilirken, diğerlerinde daha modern ve açıklayıcı bir dil kullanılmıştır. Bu durum, her bir mealin hedef kitlesine ve yazarın üslubuna göre şekillenmiştir.