الْمَعَارِجِ

Mearic Suresi 36. Ayet

فَمَالِ

الَّذ۪ينَ

كَفَرُوا

قِبَلَكَ

مُهْطِع۪ينَۙ

٣٦

Femâli-lleżîne keferû kibeleke muhti’în(e)

Şimdi, inkar edenlere ne oluyor ki, boyunlarını uzatarak (alay etmek için) sağdan soldan gruplar halinde sana doğru koşuyorlar?

Surenin tamamını oku

Meâric Suresi 36. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiNe oluyor kafirlere ki sana doğru koşmadalar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)36,37. Şimdi, inkâr edenlere ne oluyor ki, boyunlarını uzatarak (alay etmek için) sağdan soldan gruplar hâlinde sana doğru koşuyorlar?
Elmalılı Hamdi Yazır MealiŞimdi ne oluyor o inkâr edenlere ki, sana doğru boyunlarını uzatarak koşuyorlar:
Mehmet Okuyan Meali36,37. Kâfir olanlara ne oluyor ki sağdan ve soldan bölük bölük sana doğru boyunlarını uzatıyorlar!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiArtık ne var o kâfir olanlara ki senin cihetine koşarlar.
Süleyman Ateş MealiNankörlere ne oluyor ki sana doğru koşuyorlar?
Süleymaniye Vakfı MealiSana doğru başlarını uzatan şu kafirlerin dertleri ne?
Yaşar Nuri Öztürk MealiO nankörlere ne oluyor ki, sana doğru, o yandan, bu yandan boyunlarını uzatarak geliyorlar;

Meâric Suresi 36. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMeâric
Sure Numarası70
Ayet Numarası36
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz29
Kur'an Sayfası578
Toplam Harf Sayısı58
Toplam Kelime Sayısı11

Meâric Suresi, Mekke döneminde inmiş bir surenin parçasıdır ve genel anlamda ahiret günü, hesap ve ceza konularını ele almaktadır. Bu sure, özellikle insanların inkâr ve azgınlık içindeki durumlarını, ahiret günü ile ilgili gerçeği hatırlatmayı amaçlar. 36. ayet, inkâr edenlerin davranışlarını sorgulamakta ve onların nasıl bir tutum içerisinde olduklarını ortaya koymaktadır. Ayet, kâfirlerin bir araya gelerek bir şekilde Allah Elçisi’ne karşı bir tavır sergilemelerine dikkat çeker. Bu durumu sorgularken, bu kişilerin içsel bir çatışma içinde olduklarına ve kendilerini nasıl bir yolda bulduklarına dair bir derinlik sunar. Meâric Suresi genel olarak insanların inkârı ve sonrasında gelecek olan ahiret azabına karşı bir uyarı niteliğindedir. Bu ayet de bu genel çerçevenin içinde yer alır ve inkâr edenlerin tavırlarını ele alarak onları düşündürmekte, bir öz eleştiri yapmalarını sağlamaya çalışmaktadır.

Meâric Suresi 36. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
كافرinkâr eden
يَجْرِيkoşmak
إِلَيْكَsana doğru
رَأْسbaş
يُطْلِعَuzatmak

Ayetin Arapça kelimelerinde dikkat çeken temel tecvid kuralları arasında, 'idgam' ve 'med' durumları bulunmaktadır. Özellikle 'يُطْلِعَ' kelimesinde, med harfi ile birlikte doğru bir ses uzatma uygulanmalıdır.

Meâric Suresi 36. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كافرinkâr eden18
يَجْرِيkoşmak7
إِلَيْكَsana doğru12

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça tekrarlanan ve önemli kavramları ifade eden kelimelerdir. 'كافر' kelimesi, inkâr edenleri belirtmekte ve bu durumun Kur'an’ın pek çok yerinde ele alındığını göstermektedir. 'يَجْرِي' kelimesi, hareket ve eylemi ifade ederken, insanların hareketleri üzerindeki sorgulayıcı bir bakış açısını yansıtmaktadır. 'إِلَيْكَ' kelimesi ise, yönelme ve iletişim kavramını ifade eder. Bu kelimeler, okuyucunun dikkatini çekmek için önemli bir yere sahiptir ve Kur'an’ın temel mesajının aktarımında etkili bir rol oynamaktadır.

كافر

18

إِلَيْكَ

12

يَجْرِي

7

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Meâric Suresi 36. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlısana doğru koşmadalarAçıklayıcı
Diyanet İşleriboyunlarını uzatarak sana doğru koşuyorlarAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırboyunlarını uzatarak koşuyorlarGeleneksel
Mehmet Okuyansağdan ve soldan bölük bölükModern
Ömer Nasuhi Bilmensenin cihetine koşarlarGeleneksel
Süleyman Ateşsana doğru koşuyorlarModern
Süleymaniye Vakfıbaşlarını uzatan şu kafirlerin dertleri ne?Edebi
Yaşar Nuri Öztürkboyunlarını uzatarak geliyorlarAçıklayıcı

Tabloda yer alan ifadeler, farklı meallerdeki dilsel çeşitliliği yansıtmaktadır. Ortak kullanılan ifadeler arasında 'sana doğru' ve 'koşuyorlar' gibi yapılar dikkat çekmektedir. Bu ifadeler, anlam açısından benzerlik gösterirken, okuyucuya ayetin temel mesajını aktarmada etkin olmaktadır. Öte yandan, 'boyunlarını uzatarak' ifadesi de benzer şekilde pek çok mealde kullanılmıştır, bu da kelimenin mecazi anlamını vurgulamakta ve okuyucunun dikkatini çekmektedir. Farklı meallerde 'sağdan ve soldan bölük bölük' gibi ifadeler ise, daha detaylı bir betimleme sunarken, dil açısından modern ve edebi tonlar arasında farklılıklar göstermektedir. Bu durum, meallerin farklı bağlamlarda okuyuculara hitap etme çabasını ortaya koymaktadır.