Meâric Suresi 4. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Melekler ve Ruh, kendilerine emredilen yere çıkarlar bir günde ki miktarı elli bin yıldır. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Melekler ve Ruh (Cebrail) ona süresi elli bin yıl olan bir günde yükselir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Melekler ve Ruh miktarı ellibin yıl süren bir gün içinde ona çıkar. |
| Mehmet Okuyan Meali | Melekler ve ruh(lar), miktarı elli bin sene olan bir günde O’na yükselir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Melekler ve Rûh oraya bir günde çıkarlar ki, oranın mesafesi ellibin yıldır. |
| Süleyman Ateş Meali | Melekler ve Ruh, miktarı elli bin yıl süren bir gün içinde O'na çıkar. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Süresi elli bin yıl olan bir günde (tekrar diriliş öncesinde) melekler ve ruhlar O’na yükselir. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Melekler ve Rûh, miktarı elli bin yıl olan bir günde yükselirler O'na. |
Meâric Suresi 4. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Meâric |
| Sure Numarası | 70 |
| Ayet Numarası | 4 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 29 |
| Kur'an Sayfası | 577 |
| Toplam Harf Sayısı | 55 |
| Toplam Kelime Sayısı | 14 |
Meâric Suresi, Mekki bir sure olup, genel olarak ahiret gününün dehşetini ve insanın yaratılışından itibaren geçireceği aşamaları anlatmaktadır. Bu sure, özellikle kıyamet ve o günün korkunç olayları üzerinde durmakta ve insanların o gün karşılaşacakları durumları tasvir etmektedir. Bu bağlamda, 4. ayet, meleklerin ve ruhun belirli bir zaman diliminde, yani elli bin yıl süren bir günde Yüce Allah'a yükselişini ifade etmektedir. Ayet, ahiret inancı ve meleklerin rolü hakkında önemli bilgiler taşımakta olup, insanın dünya hayatındaki geçici durumlarıyla kıyaslandığında, ahiretin ebedi boyutunu vurgulamaktadır. Bu sure, genel olarak Allah'a olan kulluk, ibadet ve ahiret inancı üzerinde yoğunlaşan bir içerik sunarken, aynı zamanda insanların sabır göstermesinin ve gelecekteki olayların farkında olmalarının önemini belirtmektedir. Ayet, tasvir ettiği olaylarla insanları düşünmeye ve hayatlarını sorgulamaya teşvik ederken, müminler için bir hatırlatma görevi görmektedir.
Meâric Suresi 4. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مَلَائِكَةٌ | Melekler |
| رُوحٌ | Ruh |
| يَوْمٌ | Gün |
| خَمْسُونَ | Elli |
| أَلْفٌ | Bin |
| سَنَةٌ | Yıl |
Ayetin tecvid kurallarında, ‘idgam’ durumu görülmektedir. Ayrıca, bazı harflerde ‘med’ yapısı da bulunmaktadır.
Meâric Suresi 4. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مَلَائِكَةٌ | Melekler | 88 |
| رُوحٌ | Ruh | 54 |
| يَوْمٌ | Gün | 63 |
| خَمْسُونَ | Elli | 17 |
| أَلْفٌ | Bin | 19 |
| سَنَةٌ | Yıl | 29 |
Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan ifadelerdir. 'Melekler' kelimesi, Allah'ın kullarına gönderdiği varlıklar olarak, ibadet ve görevlerini yerine getirme bağlamında önemli bir yere sahiptir. 'Ruh' kelimesi, hayatın ve varlığın özünü ifade ederken, 'gün' ifadesi ise zamanın akışını ve kıyamet gününü vurgular. Bu ifadeler, ahiret inancı ve meleklerin rolü ile ilgili temel kavramların anlaşılmasında merkezi bir rol oynamaktadır. 'Elli' ve 'bin' kelimeleri ise zamanın uzunluğunu ifade eder ve kıyametin dehşetini pekiştirir.
مَلَائِكَةٌ
88
يَوْمٌ
63
رُوحٌ
54
سَنَةٌ
29
أَلْفٌ
19
خَمْسُونَ
17
Meâric Suresi 4. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | elli bin yıldır | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | elli bin yıl olan bir günde | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | ellibin yıl süren bir gün içinde | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | miktarı elli bin sene | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | oraya bir günde çıkarlar ki | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | miktarı elli bin yıl süren bir gün içinde | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | ellibin yıl olan bir günde | Geleneksel |
| Yaşar Nuri Öztürk | miktarı elli bin yıl olan bir günde | Modern |
Tabloda görülen ifadeler arasında, 'elli bin yıl' ifadesi birçok mealde ortak olarak yer almakta, bu da ayetin tasvir ettiği zaman diliminin önemini vurgulamakta ve ezberlenebilir bir biçim sunmaktadır. 'Günde' kelimesi ise, hem geleneksel hem de modern meallerde sıkça kullanılmıştır; bu, zamanın kavramsal bir ifadesi olarak ayetin anlaşılmasını kolaylaştırmaktadır. Öte yandan, bazı meallerde 'miktarı' ifadesinin kullanılması, bu zaman diliminin ölçümüne dikkat çekerken, diğerlerinde daha sade bir anlatım tercih edilmiştir. Bu durum, anlam açısından bir farklılık yaratmamakta, daha çok dilsel bir tercih olarak ortaya çıkmaktadır. Meal sahiplerinin kullandığı tonların çeşitliliği de, metnin farklı okuyuculara hitap etme şeklini göstermektedir.