الْمَعَارِجِ

Mearic Suresi 5. Ayet

فَاصْبِرْ

صَبْراً

جَم۪يلاً

٥

Fasbir sabran cemîlâ(n)

(Ey Muhammed!) Sen güzel bir şekilde sabret.

Surenin tamamını oku

Meâric Suresi 5. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiArtık sabret güzel bir sabırla.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)(Ey Muhammed!) Sen güzel bir şekilde sabret.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiO halde güzel bir sabır ile sabret.
Mehmet Okuyan MealiSen güzelce sabret!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiArtık güzelce bir sabr ile sabret.
Süleyman Ateş MealiŞimdi sen güzelce sabret.
Süleymaniye Vakfı MealiSen güzelce sabır göster.
Yaşar Nuri Öztürk MealiArtık güzel bir sabırla sabret!

Meâric Suresi 5. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMeâric
Sure Numarası70
Ayet Numarası5
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz29
Kur'an Sayfası565
Toplam Harf Sayısı29
Toplam Kelime Sayısı5

Meâric Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve adını, "meratib" kelimesinden alır. Bu sure, ahiret hayatı, insanın sorumlulukları ve sabır gibi temaları işlemektedir. Ayet 5, sabır konusuna vurgu yapar; bu bağlamda, inananların karşılaşacakları zorluklar karşısında nasıl bir tutum sergilemeleri gerektiğine dair bir mesaj taşır. Sürenin genelinde, özellikle inananların karşılaştığı olumsuzluklara ve sabretmeleri gereken durumlara dikkat çekilir. Ayet, sabrın güzelliği ve bu zor zamanlarda nasıl davranılması gerektiği üzerine bilgiler sunar. Mekke döneminde inmiş olması, bu dönemde Müslümanların yaşadığı sıkıntılar ve zorluklar göz önüne alındığında, bu ayetin daha anlamlı hale gelmesini sağlar. Ayet, bireyin sabırlı duruşunu ve bu sabrın güzelliğini ön plana çıkararak, inananları bu konuda teşvik etmektedir. Bu sure ve ayet, genel olarak ahlaki ve manevi değerlerin korunması gerektiğini vurgular.

Meâric Suresi 5. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
صَبْرٌsabır
جَمِيلٌgüzel
الْحَمْدُhamd

Ayet ayrıca tecvid açısından dikkatli bir telaffuz gerektirir. Özellikle 'ص' (sâd) harfi, dikkatli bir şekilde çıkmalı ve 'ج' (cim) harfi de med harfi olarak uzatılması gereken bir kelime ile birlikte kullanıldığında dikkat edilmesi gereken bir unsurdur.

Meâric Suresi 5. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
صَبْرٌsabır90
جَمِيلٌgüzel80

Kur'an'da 'sabır' kelimesi sıkça yer almaktadır. Bu durum, insanlar için zorluklar karşısında dayanıklılık ve sabırlı olmanın önemini vurgulamakta; aynı zamanda, inananların karşılaştığı sıkıntılar karşısında nasıl bir tutum sergilemeleri gerektiğini hatırlatmaktadır. 'Güzel' kelimesinin sık kullanımı ise, ahlaki ve manevi değerlerin ön planda olduğu bir yaşam tarzını teşvik etme niyetindedir.

صَبْرٌ

90

جَمِيلٌ

80

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Meâric Suresi 5. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıArtık sabret güzel bir sabırla.Açıklayıcı
Diyanet İşleriSen güzel bir şekilde sabret.Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırO halde güzel bir sabır ile sabret.Açıklayıcı
Mehmet OkuyanSen güzelce sabret!Modern
Ömer Nasuhi BilmenArtık güzelce bir sabr ile sabret.Geleneksel
Süleyman AteşŞimdi sen güzelce sabret.Modern
Süleymaniye VakfıSen güzelce sabır göster.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkArtık güzel bir sabırla sabret!Modern

Mealler arasında en sık karşılaşılan ifadeler 'güzel sabır' ve 'sabret' şeklindedir. Bu ifadeler, sabrın güzelliği vurgulanarak çoğu mealde benzer şekilde yer almıştır. Ortak olarak kullanılan bu terimler, sabrın erdem ve önemini ön plana çıkarıyor. Dikkat çeken farklılıklar ise, bazı meallerin ‘sabret’ ifadesini kullanırken, diğerlerinin ‘sabır göster’ gibi bir alternatif sunmasıdır. Bu durum, farklı dilsel tercihler ve üslup farklılıklarını gösteriyor. Bazı mealler, daha modern bir dil kullanırken, diğerleri geleneksel bir üslup benimsemiştir. Genel olarak, sabır ifadesi, inananların karşılaştığı zorluklara yönelik bir tavsiye niteliği taşımaktadır.